МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza local
• administración local
• gobierno local
• gestión local
• de administración autóctona
• gobiernos locales
• administraciones locales

Примеры использования Местного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система местного управления.
Sistema de administración autóctona.

Мониторинг улучшения местного управления( 2)[ 1];
Vigilancia del mejoramiento de la gobernanza local(2)[1].

Рабочие места, созданные в рамках реформы местного управления.
Puestos de trabajo generados por la reforma de la Administración local.

Панама/ Центр по вопросам местного управления в Эль- Дарьен и резервациях.
Panamá/ Centro de Gestión Local de Darién y Comarcas.

Децентрализация и укрепление структур местного управления.
La descentralización y el fortalecimiento de las instituciones locales de gobierno.

Обновление политики, касающейся местного управления и децентрализации.
Actualización de las políticas sobre gobernanza local y descentralización.

Принятия Плана по содействию развитию местного управления.
El Plan trienal 2010-2013 de promoción de una administración local adaptada a los niños;

Функционирование системы местного управления регламентировано Законом о местном управлении..
El sistema de administraciones locales se rige por la Ley del gobierno local..

Села являются самыми мелкими ячейками местного управления.
Las aldeas son las unidades más pequeñas de la administración local en Turquía.

Документ о роли системы местного управления в деле охраны и защиты населения;
Documento sobre el papel del sistema de administración autóctona en la salvaguardia y protección de la comunidad;

Статья 13 Конституции предусматривает децентрализацию и автономию местного управления.
El artículo 13 de la Constitución establece la descentralización y la autonomía del gobierno local.

Государственные органы местного управления( подразделения по гендерным вопросам).
Los organismos locales de la administración pública(dependencias encargadas de las cuestiones de género).

Закон устанавливает правила предоставления социального жилья органами местного управления.
La ley establece las normas que deben seguir los órganos de gestión comunitaria para proporcionar viviendas sociales.

Эфиопия также сообщила о 10процентном увеличении представленности женщин в органах местного управления в период с 1995 по 2004 год.
En Etiopía también se registró un aumento del 10% de la representación de mujeres en los gobiernos locales entre 1995 y 2004.

Мбуса Ньямвиси назначается премьер-министром, а Жак Депельшен-- министром по делам местного управления.
Mbusa Nyamwisi y Jacques Depelchin son nombrados, Primer Ministro y Ministro de Administraciones Locales.

Независимый директорат местного управления подготовил положение о полномочиях губернаторов провинций и округов.
La Dirección Independiente para la Gobernanza Local elaboró los mandatos de los gobernadores provinciales y de distrito.

В Уганде ФКРООН поддерживает радиопрограммы, в которых освещаются проблемы местного управления.
En Uganda, el FNUDC apoya programas de radio que ponen de relieve cuestiones de administración local.

Ставка оплаты временной работы- обычно по линии местного управления- составляет в настоящее время 3, 35 новозеландского доллара в час.
Las labores eventuales, habitualmente en la administración local, se pagan a razón de 3,35 dólares neozelandeses la hora.

Осуществлением политических и гражданских прав с учетом также рамок децентрализации, муниципализации и местного управления;
Ejercicio de la ciudadanía y derechos políticos, considerando también el marco de la descentralización, municipalización y gestión local;

Когда какое-либо лицо, обращаясь в государственное учреждение или орган местного управления, говорит по-русски, оно получит ответ на русском языке.
Si una persona se pone en contacto en ruso con un organismo del Estado o con una administración local, se le responderá en ruso.

Следует отметить, что Эстония является одной из тех стран мира, в которых неграждане могут участвовать в выборах в советы местного управления.
Debe destacarse que Estonia es uno de los países del mundo donde los extranjeros pueden participar en las elecciones de los consejos de administración local.

Обе эти организации- партнера уже десять лет взаимодействуют через одну из структур местного управления-- PMU415, в которой занято порядка 25 человек.
Los dos asociados trabajaron durante 10 años en el marco de una estructura de gestión local, la PMU415, integrada por un equipo de aproximadamente 25 personas.

Конференция, посвященная системе местного управления и ее роли в восстановлении спокойствия, безопасности и мира в штатах Дарфура.
Conferencia sobre el sistema de administración autóctona y su papel en el restablecimiento de la tranquilidad, la seguridad y la paz en los Estados de Darfur.

Содействие социальной сплоченности общества на основе усиления местного управления при широком участии населения и укрепления местных общин и институтов.
O1-S3 Aumento de la cohesión social sobre la base de una administración local participatoria y fortalecimiento de las comunidades e instituciones locales O1-S4.

Министр по вопросам местного управления Палестинского органа и представитель в Верховном комитете по связи г-н Саиб Эрекат заявил, что этот перечень не является исчерпывающим.
El Ministro de Administración Local de la Autoridad Palestina y delegado del Alto Comité de Enlace, Sr. Saeb Erekat, declaró que la lista no era exhaustiva.

Одно методологическое исследование по вопросам развития и местного управления с уделением особого внимания производству, росту, созданию новых рабочих мест и социальным проектам.
Un estudio metodológico sobre el desarrollo y la gestión local centrado en la producción, el crecimiento, la creación de empleo y proyectos sociales.

Такие стратегии предусматривают поддержку правительственных усилий, направленных на укрепление местных органов власти и местного управления в городских и сельских районах.
Las estrategias incluyen el respaldo de las iniciativas gubernamentales por fortalecer el gobierno y la gobernanza locales en las zonas urbanas y rurales.

Затем стороны выслушали выступления экспертов Организации Объединенных Наций и приняли участие в дискуссиях по вопросам, касающимся природных ресурсов и местного управления.
Las partes escucharon a continuación exposiciones de expertos de las Naciones Unidas y participaron en deliberaciones sobre temas relacionados con los recursos naturales y la administración local.

В Министерстве местного управления и жилищного строительства создан Отдел по планировке, отвечающий за инфраструктуру, а местные власти создали департаменты по инженерным сетям.
La Secretaría de Gobiernos Locales y Vivienda ha establecido una División de Planificación responsable por la infraestructura, y las autoridades locales han establecido departamentos de ingeniería.

Предоставление федеративным государством штатам, входящим в регион Дарфур, содействия, дополнительных полномочий и поддержки в развитии институтов по обеспечению безопасности и системы местного управления.
Potenciación y apoyo de las instituciones de seguridad de los Estados que componen Darfur y del sistema de administración autóctona por parte del Estado federal.