МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• democracia local
• local democracy

Примеры использования Местной демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг развития местной демократии( 1)[ 1].
Aumento de la vigilancia de la democracia local(1)[1].

Доклад о состоянии децентрализации и местной демократии( 1).
Informe sobre el estado de la descentralización y la democracia local(1).

Для расцвета местной демократии нужна активная и информированная вовлеченность каждого гражданина.
Si la democracia local va a florecer, es debido a la participación activa e informada de todos los ciudadanos.

Год: эксперт программы Европейского союза ТАСИС" Развитие местной демократии и самоуправления в России".
Experto del Programa TACIS" Desarrollo de la Democracia Local y Autogobierno" Estudios.

Укреплены партнерские отношения в области обогащения знаний и укрепления потенциала с Шведским международным центром по вопросам местной демократии и Гаагской академией.
Se afianzaron las asociaciones para la creación de conocimiento y capacidad con las organizaciones Swedish International Centre for Local Democracy y The Hague Academy.

Но для выполнения всего обозначенного, честность в языке и местной демократии должны исходить не только от политиков.
Pero para que estas cosas funcionen, la honestidad en el lenguaje, la democracia local, no es solo una cuestión qué hacen los políticos.

Совет Европы оказал поддержку в деле разработки конституционных рамок, а также в вопросах прав человека, правовой реформы, местной демократии и образования.
El Consejo de Europa ha prestado su apoyo en la redacción del proyecto del marco constitucional y en los ámbitos de derechos humanos, reforma jurídica, democracia local y educación.

Но для реализации любой из этих идей- честности слов, местной демократии- вопрос не только в том, что делают политики, но и в том, что делают граждане.
Pero para que cualquiera de estas cosas funcione, la honestidad en el lenguaje, la democracia local, no es sólo es cuestión de lo que hacen los políticos, se trata de lo que hacen los ciudadanos.

Для обеспечения политической стабильности в Косово требуется создания стабильных институтов на основе учреждения и укрепления местной демократии.
La estabilidad política de Kosovo exige la creación de instituciones estables por medio de la instauración y fortalecimiento de la democracia local.

Секретариат провел обширные консультации с ОГМП по вопросу о создании центра мониторинга в области децентрализации и местной демократии в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 20/ 18.
La secretaría ha celebrado amplias consultas con la CUGL en relación con el establecimiento de un observatorio de descentralización y democracia local, según se solicita en la resolución 20/18.

Дух местной демократии в документах об эффективной децентрализации в Мадагаскаре". Сообщение, представленное 16 мая 1996 года на рабочем совещании по вопросам местной демократии в Антананариву.
El espíritu de la democracia local a través de los textos sobre la descentralización efectiva en Madagascar", ponencia presentada el 16 de mayo de 1996 al Seminario sobre la democracia local en Antananarivo.

Среди таких тактических действий можно отметить угрозы и нападения на представителей публичной власти, например на председателей муниципалитетов и уполномоченных по правам человека, что серьезным образом сказывается на местной демократии.
Entre esas estrategias se destacan las amenazas y los ataques a funcionarios públicos, como alcaldes y personeros, con grave impacto sobre las democracias locales.

Они действуют в рамках следующих неправительственных организаций: Фонд местной демократии в Сараево," Медика- Зеница"," Виве Жене" из Тузлы," Жене са Уне" из Бихача," Жене БиХ" из Мостара и" Каритас" из Мостара.
Funcionan en el marco de organizaciones no gubernamentales: la Fundación pro democracia local, en Sarajevo; Medica, en Zenica; Vive Žene, en Tuzla; Žene sa Une, en Bihać; Žena BiH, en Mostar; y Caritas, en Mostar.

Цель кампании состояла в поощрении местной демократии для иностранных граждан, проживающих в графстве Дублин, и в поощрении антирасистской пропаганды в школах с помощью инициативы, получившей название" Покажи расизму красную карточку".
El objetivo de la campaña consistía en promover la democracia local para los extranjeros que residen en el Condado de Dublín y en fomentar un mensaje contra el racismo en las escuelas mediante una iniciativa denominada" Enséñale tarjeta roja al racismo".

На проектном уровне Комитет в сотрудничестве со Шведским международным центром по вопросам местной демократии разработал программу развития учебных программ для должностных лиц местных органов власти.
En lo relativo a los proyectos, el Comité ha elaborado un programa en colaboración con el Swedish International Centre for Local Democracy destinado a formular un plan de estudios de capacitación para los funcionarios de los gobiernos locales..

На уровне коммун ряд положений Кодекса законов о местной демократии и децентрализации, принятого правительством Валлонского региона, способствует увеличению представительства женщин в местной политической деятельности.
En el nivel comunal, varias disposiciones del Código de Democracia Local y Descentralización, adoptado por el gobierno valón, contribuyen a garantizar una mayor presencia de mujeres en el escenario político local..

Европейский союз рассматривает хартию в качестве ключевого фактора для развития децентрализации и местной демократии, а также усиления партнерских связей между различными сферами правительства- национального, местного и промежуточного.
A juicio de la Unión Europea, la carta era fundamental para promover la descentralización y la democracia local y para fortalecer las asociaciones entre las distintas instancias gubernamentales nacionales, locales e intermedias.

Круг ведения Консультативной группы включает, вопервых, разработку рекомендаций и руководящих принципов децентрализации; вовторых, документирование наилучших видов практики местной демократии и децентрализации; и, втретьих, содействие международному диалогу по децентрализации.
El mandato del Grupo Asesor incluye, en primer lugar, elaborar recomendaciones y directrices sobre la descentralización; en segundo lugar, documentar las mejores prácticas de democracia local y descentralización; y, en tercer lugar, contribuir al diálogo internacional sobre la descentralización.

При любом системном кризисе сочетание жесткой экономии для многих, социализма для банкиров и удушения местной демократии порождает ощущение безнадежности и недовольства, которое является питательной средой для национализма.
En cualquier crisis sistémica, la combinación de austeridad para los más, socialismo para los banqueros y estrangulamiento de la democracia local crea desesperanza y descontento, el oxígeno del nacionalismo.

Интерактивный диалог на тему<< Проблемы и возможности местной демократииgt;gt;( организуют Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА), Шведский международный центр по вопросам местной демократии( МЦМД) и Центр<< Восток- Запад>gt;).
Diálogo interactivo sobre el tema“Problemas y oportunidades de la democracia local”(organizado conjuntamente por el Instituto Internacional de Democracia y Asistencia Electoral, el Centro Internacional Sueco para la Democracia Local y el Centro Este-Oeste).

Например, децентрализация, в отношении которой существует общераспространенное мнение о том, что она приводит к укреплению местной демократии и повышению эффективности, как оказывается, нередко создает благоприятные условия для проявления предвзятости в отношениях с людьми и укрепления власти местной элиты.
Por ejemplo, la descentralización de la que comúnmente se dice que realza la democracia local, fortalece la participación popular y acrecienta la eficiencia, a menudo ha promovido el clientelismo y ha consolidado el poder de las elites locales..

То, как данная политическая динамика усложняет политическую трилемму Родрика, было наглядно продемонстрировано в Каталонии, где противоречия местной демократии с национальным государством оказались даже более острыми, чем с глобализацией.
Las formas en las que estas dinámicas pueden complicar el trilema político de Rodrik se exhibieron de manera cruda en Cataluña, donde la tensión entre la democracia local y el Estado nación es aún más aguda que aquella entre la democracia local y la globalización.

В 2010 году ФКРООН установил формальные партнерские отношения со Шведским международным центром местной демократии и Гаагской академией управления на местном уровне: двумя учреждениями, которые содействуют новейшим методам подготовки официальных должностных лиц в наименее развитых странах.
En 2010 el FNUDC estableció asociaciones oficiales con el Centro Internacional de Suecia para la Democracia Local y la Academia de La Haya para la Gobernanza Local, dos instituciones que prestan apoyo a la capacitación innovadora de funcionarios de países menos adelantados.

Просьба Совета управляющих свидетельствует о приверженности государств- членов дальнейшей поддержке усилий ООН- Хабитат по поощрению политики децентрализации и местной демократии в контексте Повестки дня Хабитат и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
La petición del Consejo de Administración demostró el compromiso de los Estados miembros de seguir apoyando los esfuerzos de ONU-Hábitat en la promoción de las políticas de descentralización y la democracia local en el contexto del Programa de Hábitat y de los objetivos internacionales acordados de la Declaración del Milenio.

Чтобы создать в сотрудничестве с ОГМП глобальный центр по вопросам местной демократии и децентрализации, который будет оценивать, вести мониторинг и проводить обзор положения в области децентрализации и местной демократии в мире и представлять через Директора- исполнителя доклады Совету управляющих о достигнутом прогрессе;
Establecer, en colaboración con UCLG, un observatorio mundial de la democracia local y la descentralización, que calcule, observe y evalúe el estado de la descentralización y la democracia local en el mundo, e informe al Consejo de Administración por intermedio de la Directora Ejecutiva sobre los progresos realizados;

Стратегия Конгресса в части наблюдения за выборами базируется на трех постулатах: а наблюдение за выборами, осуществляемое Конгрессом, должно способствовать проведению избирательного процесса согласно принципам местной демократии, закрепленных в Европейской хартии местного самоуправления.
La Estrategia del Congreso sobre observación electoral está basada en tres líneas de acción: La monitorización electoral del Congreso debería contribuir a establecer marcos institucionales, que cumplan con los principios que subrayan la democracia local, como está asentado en el Cartel Europeo de Gobierno Local..

Она также участвовала в исследовании, посвященном местной демократии в Азии и представительству в децентрализованном государственном управлении во взаимодействии с ПРООН в Бангкоке, а также в исследовании, проведенном совместно с ЮНЕСКО с целью анализа действующего национального законодательства и практики в отношении ликвидации бедности на основе прав человека.
Asimismo, participó en un estudio sobre la democracia local en Asia y la representación en la gobernanza descentralizada, en colaboración con el PNUD en Bangkok, y un estudio con la UNESCO para analizar las leyes y políticas vigentes a nivel nacional de erradicación de la pobreza en el marco de los derechos humanos.

На форуме министров по делам местных органов управления, который состоялся на Ямайке в декабре 2008 года, были сформулированы региональные рамки политики и сотрудничества в отношении местных органов управления, которые включают единые и слаженные меры поддержки местных органов управления и развития местной демократии в регионе.
En un foro de ministros de gobiernos locales celebrado en Jamaica en diciembre de 2008, se formuló una política y marco de cooperación regionales sobre la gobernanza local, con el propósito de dar una respuesta convincente y coherente a las necesidades de gobernanza y democracia locales en la región.

Вследствие этого большое количество работников местных органов власти отказались от своей должности или переехали в столицы департаментов, что сказывается на гражданском присутствии государства и осуществлении местной демократии, и растет уязвимость населения перед вооруженными группами.
Como consecuencia, un importante número de funcionarios locales renunciaron o se desplazaron a las capitales de departamento, lo que ha afectado la presencia civil del Estado y el ejercicio de la democracia local, y ha aumentado la vulnerabilidad de la población frente a los actores armados.

Этого можно достичь путем эффективной децентрализации, когда это целесообразно, сфер ответственности, руководства политикой, полномочий по принятию решений и достаточных ресурсов, в том числе где это возможно, путем передачи полномочий по сбору поступлений местными органами власти в рамках участия общественности и местной демократии, а также международного сотрудничества и партнерства.
Esto puede lograrse mediante una descentralización eficaz, cuando proceda, de responsabilidades, gestión en materia de políticas, facultades para la adopción de decisiones y recursos suficientes, incluso cuando sea posible, otorgando facultades de recaudación de ingresos a las autoridades locales, mediante la participación y la democracia local, así como mediante la cooperación y asociaciones internacionales.