МЕСТНОМ НАСЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la población local
• las poblaciones locales
• las comunidades locales

Примеры использования Местном населении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако их решение мигрировать прежде всего сказывается на местном населении как стран происхождения, так и стран назначения.
No obstante, su decisión de migrar tiene, ante todo, un impacto en las comunidades locales, tanto en los países de origen como en los de destino.

Первым шагом, который мог бы сделать Ближний Восток, является работа по унификации регулирования, в рамках которой страны региона могли бы договориться о параметрах тестирования безопасности и эффективности лекарств на местном населении.
El primer paso que puede dar Medio Oriente es compatibilizar las normativas de la región; los países deben acordar parámetros comunes para las pruebas de seguridad y eficacia de los fármacos en las poblaciones locales.

Это нарушение обязанности миротворцев заботиться о местном населении, на службу которому они и прибыли.
Representa una violación al deber de cuidar a la población local- a la que han ido a servir- que tiene el personal de mantenimiento de la paz.

Запрещали применение таких ведущих к возникновению перекосов на рынке планов, как сертификация лесов и лесонасаждений Советом управляющих лесным хозяйством, которая негативно отражается на местном населении и биоразнообразии;
Prohibir el uso de mecanismos distorsionadores del mercado como la certificación por parte del Consejo de Administración de los Bosques de bosques y plantaciones de árboles que tienen efectos adversos en la población local y la diversidad biológica;

Однако не следует забывать о местном населении, которое в самые трагические часы руандийской драмы, когда международная помощь находилась на организационной стадии, делилось последним со своими руандийскими братьями и сестрами.
Sin embargo, no se debe olvidar a las poblaciones locales, que en las horas más trágicas de la tragedia rwandesa, cuando se estaba organizando la asistencia internacional, compartieron todo lo que tenían con sus hermanos y hermanas rwandeses.

В этой связи в районе Западного Дарфура в последние два года сложилась сложная с точки зрения безопасности обстановка, что постоянно негативно сказывается на местном населении, безопасности вынужденных переселенцев и доставке гуманитарной помощи.
Por todo ello, esta zona de Darfur occidental presenta desde hace dos años un entorno de seguridad complejo. La situación ha tenido una constante repercusión negativa en la población local, la seguridad de los desplazados internos y la prestación de asistencia humanitaria.

Гн Тано Бучуэ( Котд& apos; Ивуар) добавляет, что усилия ДОИ и ДПВ по распространению информации следует сфокусировать на местном населении несамоуправляющихся территорий, поскольку именно оно однажды будет делать выбор, касающийся самоопределения.
El Sr. Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire) agrega que las actividades de divulgación del DAP y el DIP deberían estar dirigidas a las poblaciones locales de los territorios no autónomos, ya que llegará el día en que ellas habrán de adoptar decisiones relativas a su libre determinación.

Представитель национального координационного центра по статье 6 Сьерра-Леоне на конкретных примерах продемонстрировал, каким образом неблагоприятные последствия изменения климата, такие как экстремальные погодные условия и повышение уровня моря, отражаются на местном населении.
El funcionario de enlace nacional para la aplicación del artículo 6 en Sierra Leona ilustró los efectos adversos que el cambio climático, a través de las condiciones meteorológicas extremas y de la subida del nivel del mar, entre otras manifestaciones, estaba teniendo en la población local.

Зачастую разработчикам ресурсов предоставляются совершенно не оправданные с экономической точки зрения налоговые льготы, в то время как их деятельность ведет к возникновению внешних факторов, например к ущербу окружающей среде, негативно сказывающихся на местном населении, которое нередко не получает при этом надлежащей компенсации.
A su juicio, a menudo quienes explotaban esos recursos recibían exenciones fiscales que no tenían justificación económica, a la vez que sus actividades daban lugar a externalidades, como daños ambientales, que afectaban a las comunidades locales que, muchas veces, no recibían una indemnización adecuada.

Речь идет о сборе и анализе информации о затронутом местном населении, обеспечении безопасного доступа для лиц, оказывающих гуманитарную помощь, осуществлении превентивных стратегий защиты в целях сведения к минимуму актов насилия и страданий в ходе и после проведения операций и решении проблемы присутствия детей, связанных с вооруженными группами.
Esta labor incluye la obtención de información y el análisis de datos sobre la población local en cuestión, la seguridad del acceso de los trabajadores de asistencia humanitaria, la puesta en marcha de estrategias de protección preventivas para reducir al mínimo la violencia y el sufrimiento durante las operaciones y después de ellas, y la resolución del problema de la presencia de niños vinculados con grupos armados.

Хотя учащиеся из числа представителей коренных народов попрежнему недостаточно представлены в рамках многих программ СИАСТ, большинство программ, предлагаемых Институтом Вудланд на острове Принца Альберта, обеспечивает уровень их представленности, который соответствует их доле в местном населении или даже превышает ее.
Mientras que los estudiantes aborígenes siguen estando insuficientemente representados en muchos programas del Instituto, los niveles de participación igualas o superan los niveles de población comunitaria en la mayoría de los programas del Instituto Woodland(Príncipe Alberto).

Зачастую разработчикам ресурсов предоставляются совершенно не оправданные с экономической точки зрения налоговые льготы, в то время как их деятельность ведет к возникновению внешних факторов, например к ущербу окружающей среде, негативно сказывающихся на местном населении, которое нередко не получает при этом надлежащей компенсации.
A menudo quienes explotaban esos recursos recibían exenciones fiscales que no tenían justificación económica, a la vez que sus actividades daban lugar a externalidades, como daños ambientales, que afectaban negativamente a las comunidades locales, las cuales muchas veces no recibían una indemnización adecuada.

Несмотря на усилия обеспечить, чтобы в первую очередь наименее развитым странам было дано время для адаптации к требованиям рынка и преобразований с целью гарантировать продовольственную безопасность и создать необходимую инфраструктуру, а правительства всех стран могли бы сделать больше для усиления социальной защиты( например, на основе внедрения базовых трудовых стандартов), слишком часто глобальная повестка дня негативно сказывалась на местном населении.
A pesar de que se adoptan medidas con el propósito de que sobre todo las economías menos adelantadas tengan tiempo para ajustarse a las exigencias del mercado e introducir cambios a fin de garantizar la seguridad alimentaria y desarrollar la infraestructura necesaria, y de que los gobiernos de todas partes puedan garantizar la protección social(por ejemplo, mediante la aplicación de normas fundamentales sobre el trabajo), en demasiados casos el programa mundial ha afectado y sigue afectando a las poblaciones locales.

Неэффективное управление обработкой и удалением отходов, включая незаконный или неконтролируемый сброс топлива, масел( в частности, отработанных масел), использованных батарей, шин и других опасных отходов( медицинских отходов, сточных вод), может иметь пагубные и длительные последствия для местной окружающей среды долгое время после вывода контингентов Организации Объединенных Наций и продолжать сказываться на местном населении( в том числе на его здоровье) и будущем развитии принимающей страны и, возможно, соседних народов.
La mala gestión en la manipulación y eliminación, incluido el vertimiento ilícito o no controlado, de combustible, aceite(en particular aceite usado), baterías usadas, neumáticos y otros desechos peligrosos(desechos médicos y aguas residuales) puede tener efectos perjudiciales y duraderos en el medio ambiente local mucho tiempo después de que las Naciones Unidas hayan abandonado el lugar y puede seguir afectando a la población local(en particular en lo que respecta a la salud), el desarrollo futuro del país de acogida y, posiblemente, los países vecinos.

Труда местного населения для осуществления.
DE LA POBLACION LOCAL EN PROYECTOS DE IRRIGACION.

Социально-экономическое положение местного населения;
Situación socio-económica local de la población;

Здecь ecть мecтнoe нaceлeниe гумaнoидoв пo имeни Ha' ви.
Aquí habita una población nativa de humanoides llamados na'vi.

Имеются доклады, включая деятельность, связанную со знаниями местного населения.
Existen informes, incluso sobre las actividades relacionadas con los conocimientos autóctonos.

На Elephas naumanni охотилось местное население того времени.
Elephas naumanni fue cazado por los pobladores de aquella época.

Наделение возможностями местного населения.
La potenciación de la población local y los grupos.

Такой запрет, мог бы разрушить традиционный образ жизни местного населения.
Una prohibición que destrozaría el estilo de vida tradicional de los lugareños.

Работа в области оказания помощи должна основываться на возможностях местного населения и местных организаций.
El trabajo de socorro debe apoyarse en capacidades locales de personas y organizaciones.

Проведено мероприятий по налаживанию контактов с местным населением и специальных мероприятий.
Se organizaron 10 eventos de promoción comunitaria y eventos especiales.

Обеспечение социальной защиты местного населения;
Una población residente socialmente protegida;

Последнее- мы должны быть ненавязчивой компетентной силой, оккупировавшей область, и" гарантирующей безопасность и взаимное доверие между нами и местными населением.".
El estado final será una humilde pero competente fuerza de ocupación en el área que garantice la seguridad y la confianza mutua entre nosotros y la población local.

Подчеркивая необходимость дальнейшего оказания специальной помощи местному населению стран, принимающих беженцев.
Subrayando la necesidad de seguir aportando asistencia especial a las poblaciones locales de los países de acogida de los refugiados.

Местное население, враждебно настроенное по отношению к репатриантам, блокировало железнодорожные пути незадолго до их прибытия и не позволило пассажирам выйти из поезда.
Las comunidades locales, hostiles a los repatriados, obstruyeron las vías férreas poco antes de la llegada de éstos y se negaron a permitir que los pasajeros se bajaran del tren.

Внутри границ земельных концессий местному населению следует предоставить право доступа к лесным ресурсам, имеющим отношение к его экономическим, социальным или духовным ценностям.
Dentro de los límites de las concesiones de tierras, las poblaciones locales deben tener derecho a acceder a los recursos forestales que atañen a sus valores económicos, sociales o espirituales.

Комиссия предоставляла также поддержку проектам оказания помощи местному населению, осуществляя программы преодоления социальных, медицинских и экологических последствий аварии.
La Comisión ha apoyado también proyectos para ayudar a las poblaciones locales con programas que aborden las consecuencias sociales, para la salud y para el medio ambiente del accidente.

Местное население участвует в мероприятиях по рациональному пользованию природными ресурсами и изысканию возможных видов деятельности, которые приносили бы доход в связи с охраной природы в данном районе.
Las comunidades locales participan en la ordenación de los recursos naturales, así como en la formulación de actividades generadoras de ingresos relacionadas con la conservación de la zona.