МЕСТНЫЕ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administraciones locales
• gobiernos locales
• gobernanza local
• administración local
• gobierno local

Примеры использования Местные органы управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные органы управления;
Órganos de administración local;

ПРООН и местные органы управления.
El PNUD y la gobernanza local.

Децентрализация и местные органы управления.
Descentralización y gestión pública local.

Местные органы управления, окружающая среда и территория;
Gobernanza local, medio ambiente y territorio;

Децентрализация и местные органы управления в рамках процесса демократизации.
Descentralización y gobernanza local en el proceso de democratización.

Что касается выборов, то первые выборы в местные органы управления были проведены в 1996 году.
En cuanto a las elecciones, las primeras elecciones al gobierno local tuvieron lugar en 1996.

Местные органы управления также предоставляют стипендии, размер которых зависит от проводимой ими политики.
También hay becas de gobiernos locales cuya cuantía depende de la política de cada gobierno..

В этом случае ответственность преимущественно ляжет на частный сектор и местные органы управления;
En este caso, la responsabilidad recaería predominantemente en el sector privado y en la administración local;

Однако система административной опеки не может подменять местные органы управления и выполнять функции по заключению сделок.
No obstante, la tutela administrativa no puede suplantar a la administración local ni realizar transacciones.

Хотя обычно они назначаются на национальном уровне, их также могут избирать местные органы управления.
Por lo general, son designados para ejercer sus funciones a nivel país, pero también pueden ser designados por el gobierno local.

Там, где местные органы управления отвечают за оказание услуг, очень важно, чтобы они участвовали в планировании с самого начала.
Cuando la administración local es la encargada de prestar los servicios, es esencial que intervenga en la planificación desde un principio.

За истекшие несколько лет были отмечены весьма незначительные колебания доли участия женщин и степени успеха на выборах в местные органы управления.
En los últimos años se ha observado muy poca variación en la participación y el éxito de la mujer en elecciones para órganos de gobiernos locales.

Этот закон наделяет местные органы управления новой функцией- оказывать консультативную помощь жертвам насилия в семье.
La citada ley establece como nueva competencia de los órganos de gobierno local el asesoramiento a las personas que han sufrido violencia doméstica.

Кроме того, около 240 человек, принадлежащих к этому меньшинству, были избраны или назначены на разнообразные должности в местные органы управления данного региона.
Además, unas 240 personas pertenecientes a la minoría han sido elegidas o nombradas para ocupar diversos cargos en la Administración local de la región.

Цель этих поездок на места- поддержать местные органы управления в их деятельности по приему и реинтеграции репатриантов.
Estas misiones en el terreno tienen por objetivo respaldar a las autoridades administrativas locales en la acogida y la reinserción de los repatriados.

В течение отчетного периода были сформированы правительство Косово на центральном уровне и местные органы управления на муниципальном уровне.
Este último período examinado se caracterizó por la formación del Gobierno de Kosovo a nivel central y de las administraciones locales a nivel municipal.

Местные органы управления и их ассоциации были представлены на третьем Всемирном форуме по проблемам водных ресурсов, состоявшемся в марте 2003 года в Осаке, Киото и Сиге.
Los gobiernos locales y sus asociaciones también estuvieron presentes en el Tercer Foro Mundial del Agua celebrado en marzo de 2003 en Osaka, Kyoto y Shiga.

Г-н Лопес, как сообщалось, получил угрозы со стороны еще одного представителя этой партии 12 мая 1999 года после того, как он подверг критике местные органы управления.
Se afirmó que el Sr. López había sido amenazado por otro representante del partido el 12 de mayo de 1999 después de haber criticado al gobierno local.

Местные органы управления могут теперь также оказывать помощь путем снижения или отмены платы, взимаемой с квартиросъемщиков некоммерческого арендуемого жилья на цели благоустройства.
Los gobiernos locales también pueden ahora ofrecer ayuda reduciendo o eliminando los derechos de urbanización de las viviendas de alquiler sin fines de lucro.

РСИО представляет собой комплексный подход, охватывающий электронное государственное управление, образование, здравоохранение и региональные и местные органы управления.
El Proyecto representa un enfoque integrado que abarca la gestión electrónica de los asuntos públicos, la educación, la salud y la administración local y de la comunidad autónoma.

В Китае местные органы управления имеют право сокращать суммы налогов, взимаемых с сельскохозяйственных производителей в бедных районах, или вообще освобождать их от налогообложения.
En China, los gobiernos locales tienen la potestad de reducir los impuestos a los productores agrícolas, o de eximirlos de ellos, en las zonas agrícolas pobres.

Проживающие в Германии иностранцы, которые являются гражданами стран Европейского Союза, теперь могут участвовать в выборах в Европарламент, а также в выборах в местные органы управления.
Los extranjeros residentes en Alemania que son ciudadanos de la Unión Europea pueden ya participar en las elecciones al Parlamento Europeo y a los gobiernos locales.

Эти выборы помогли укрепить официальные местные органы управления и явились свидетельством прогресса в деле обеспечения более тесной интеграции бывшей оккупированной зоны с остальными районами страны.
Las elecciones reafirmaron las estructuras oficiales de gobierno local y constituyeron un avance hacia una integración más profunda con el resto del país de la zona anteriormente ocupada.

Представители двух государств- членов заявили, что основные неправительственные организации, местные органы управления и частный сектор уже более не считают Комиссию важным форумом в контексте своей деятельности в области устойчивого развития.
Dos Estados Miembros dijeron que las principales organizaciones no gubernamentales, las administraciones locales y el sector privado no consideraban ya que la Comisión fuera un foro importante para su labor en materia de desarrollo sostenible.

Также существуют местные органы управления в виде районных и городских советов, которые дополняют усилия центрального правительства в плане обеспечения их территорий основными коммунальными удобствами.
También hay organismos de gobierno local en los consejos municipales y de distrito, que complementan la labor del Gobierno central para proporcionar servicios básicos a sus localidades.

В проекты, осуществляемые на местном уровне, ВТО привлекает местные органы управления и налаживает связь с местными ассоциациями работников и местными организациями работодателей.
En la ejecución de proyectos a nivel local, la organización recurre a los gobiernos locales y establece enlaces con asociaciones de trabajadores y organizaciones de empleadores locales..

И напротив, местные органы управления добились значительных успехов в обеспечении более широкого участия в структурах управления путем поощрения представленности в них женщин, бедных слоев населения, молодежи и других маргинализованных групп и проведения с ними консультаций.
En cambio, las administraciones locales han tenido mucho éxito en la tarea de lograr que el gobierno sea más participativo, alentando la representación de las mujeres, los pobres, los jóvenes y otros grupos marginados y las consultas con éstos.

Во многих странах, где внедрена децентрализованная система социального финансирования, местные органы управления в более бедных регионах могут оказаться не в состоянии выполнять свои обязанности по оказанию социальной помощи и предоставлению услуг семьям.
En muchos países en que se ha introducido un sistema descentralizado de financiación del sector social, los gobiernos locales de las regiones más pobres tal vez no puedan cumplir sus responsabilidades en materia de prestación de asistencia social y servicios a las familias.

Местные органы управления определили три приоритетные проблемы, требующие решения в процессе устойчивого развития: существование нищеты и несправедливости, отсутствие безопасности и ухудшение состояния окружающей среды-- проблемы, которые практически не изменились с 1992 года.
Las administraciones locales han determinado tres problemas prioritarios en relación con el desarrollo sostenible: la pobreza y la desigualdad, la inseguridad y la degradación del medio ambiente, problemas respecto de los cuales no ha habido cambios considerables desde 1992.

Хотя ранее предупреждение и ликвидация последствий бедствий главным образом считались одной из задач национального масштаба, местные органы управления становятся важным отправным моментом в решении вопросов изменения климата и управлении деятельностью по уменьшению опасности бедствий.
Aunque en el pasado la gestión de desastres se consideraba principalmente una tarea nacional, la gobernanza local se ha convertido en un punto de partida importante para abordar el problema del cambio climático y para la gestión del riesgo de desastres.