МЕСТНЫЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios locales
• el comercio local
• los comerciantes locales
• las empresas locales

Примеры использования Местные предприниматели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венчурные капиталисты и местные предприниматели заинтересованы в быстром, хотя и осмотрительном, освоении средств.
Los capitalistas de riesgo y los empresarios locales tienen interés en un desembolso rápido, aunque prudente.

А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов, которые отправляются на велосипедах, тележках и тачках продавать продукт.
Y esos emprendedores locales luego contrataron gente que salían en bicicletas, carritos y carretillas a vender el producto.

Есть общественный транспорт, и в таких странах, как Кения, местные предприниматели часто используют вот такие минивэны.
El transporte público está disponible, y en países como Kenia a menudo es administrado por empresarios locales usando furgonetas como esta.

Местные предприниматели могут имитировать продукцию и методы управления ТНК или получать доступ на нетрадиционные рынки.
Los empresarios locales pueden imitar los productos y las técnicas de gestión de las ETN o lograr el acceso a mercados no tradicionales.

Еще даже больше, чем в водном секторе, мелкие местные предприниматели играют важнейшую роль в предоставлении санитарных услуг.
Incluso más que en el sector del agua, los empresarios locales en pequeña escala tienen enorme importancia en la prestación de servicios de saneamiento.

Местные предприниматели были вынуждены довольствоваться главным образом кустарным промыслом и коммерческой деятельностью в неформальном секторе.
Los empresarios autóctonos se limitaban en gran parte a la artesanía y a actividades comerciales en el sector no estructurado.

В этом контексте было проведено обследование с целью выявления наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются местные предприниматели.
En este contexto se ha realizado una encuesta para determinar las principales limitaciones a que tienen que hacer frente los empresarios locales.

В этой связи некоторые местные предприниматели получают крупные суммы денег на финансирование кустарной добычи алмазов, колтана и золота.
A tal efecto, algunos empresarios locales obtienen importantes sumas de dinero para financiar la explotación artesanal de los diamantes, el coltán y el oro.

Тем самым мы укрепляем верховенство права, защищаем права человека и создаем такую стабильность, при которой местные предприниматели могут процветать, а внешние инвесторы- испытывать уверенность.
Al hacerlo, realzaremos el imperio del derecho, protegeremos los derechos humanos y crearemos la clase de estabilidad en la cual los empresarios locales puedan prosperar y los inversores del exterior puedan tener confianza.

В таких условиях местные предприниматели воздерживаются от расширения своего бизнеса, опасаясь вымогательства, рэкета и других бандитских угроз.
En un entorno semejante, los empresarios locales se abstienen de ampliar sus negocios por miedo a la extorsión, a las mafias y otras amenazas de malhechores.

Они назвали их центрами микро- дистрибуции. А эти местные предприниматели затем нанимают продавцов, которые отправляются на велосипедах, тележках и тачках продавать продукт.
Erigieron lo que se dio en llamar centros de micro-distribución. Y esos emprendedores locales luego contrataron gente que salían en bicicletas, carritos y carretillas a vender el producto.

Кроме того, местные предприниматели нуждаются во внешнем финансировании, поскольку в целом крупные нефтяные компании, с которыми они заключают контракты, как правило, осуществляют платежи с задержкой на 60180 дней.
Además, los empresarios locales necesitan financiación externa porque en general las grandes empresas petroleras con las que celebran contratos tardan entre 60 y 180 días en pagar.

Осознавая ту огромную роль, которую частный сектор, местные предприниматели и женщины могут играть в ускорении развития промышленных стран и новых промышленных стран.
Consciente del papel crucial que pueden desempeñar el sector privado, el comercio local y las mujeres en el desarrollo acelerado de los países industrializados y de los países recién industrializados.

Рост цен на жилье, продовольствие и предметы медицинского назначения уже отрицательно сказывается на положении либерийцев, в то время как местные предприниматели продолжают обогащаться.
Los aumentos de precios de la vivienda, los alimentos y los suministros médicos ya están afectando negativamente a los liberianos, mientras que las empresas locales siguen enriqueciéndose.

Эффективную роль могут сыграть местные предприниматели или кооперационные договоренности о совместной эксплуатации и техническом обслуживании, если будет обеспечена их подотчетность.
Puede recurrirse con éxito a acuerdos de cooperación o acuerdos con empresarios locales para la operación y el mantenimiento de esos servicios, si se asegura una rendición de cuentas.

Местные предприниматели не могут конкурировать с многонациональными корпорациями, которые получают не- прилично большое число различных стимулов, но предлагают лишь работу на условиях неполного рабочего дня без каких-либо пособий.
Los empresarios locales no pueden competir con las multinacionales, que reciben una cantidad obscena de beneficios fiscales y de infraestructura y solo ofrecen trabajo a tiempo parcial y sin prestaciones.

В конфликте принимают участие землевладельцы, местные предприниматели и наркокартели, которые создают полувоенные организации, прежде всего так называемые Объединенные силы самообороны Колумбии( АУК).
Los terratenientes, empresarios locales y los cárteles de la droga han tomado parte en el conflicto a través de la formación de organizaciones paramilitares, principalmente las llamadas Autodefensas Unidas de Colombia(AUC).

Они также озабочены нехваткой квалифицированных работников на рынке труда; в то же время местные предприниматели не имеют средств для инвестирования в те области, которые обладают потенциалом для создания рабочих мест.
Las empresas extranjeras también se preocupan por la falta de personal calificado en el mercado de trabajo; entre tanto, las empresas locales carecen de capital para invertir en las esferas que podrían generar empleo.

Несмотря на то, что ПФСИ официально является членом КВГИ и« бригадный генерал» Баналоки объявлен его председателем, реальной движущей силой КВГИ являются члены« M23», местные предприниматели и бывшие ополченцы из общины хема.
Aunque oficialmente las FRPI forman parte de la COGAI y el“General de Brigada” Banaloki figura como su presidente, los miembros del M23, los comerciantes locales y los exmiembros de milicias de la comunidad hema son la verdadera fuerza impulsora de la COGAI.

В конце августа ополченцы- сторонники Альянса долины реки Джубба в Кисмайо, местные предприниматели и руководитель исламского суда из Кориолея в нижнем течении реки Веби- Шебели ликвидировали некоторые из них.
A fines de agosto las milicias leales a la Alianza del Valle del Juba en Kismaayo, los comerciantes locales y el presidente del tribunal islámico de Qoryooley, en el Bajo Shabbelle, pudieron desalojar algunos de esos puestos.

Вот почему имеющие отношение к сырьевым товарам субъекты, будь то государственные структуры, ассоциации фермеров или местные предприниматели, должны стремиться к налаживанию новой для них конъюнктурной работы.
A este respecto, la inteligencia económica debe convertirse en una nueva capacidad que las partes interesadas en el sector de los productos básicos deben adquirir, ya se trate de organismos públicos, de asociaciones de agricultores o de empresarios locales.

Однако характер ренты, создаваемой в добывающем секторе, может во многих случаях приводить к тому, что местные предприниматели будут направлять усилия не на создание богатства с помощью новых производственных мощностей, а на реализацию стратегий по присвоению ренты и ее перераспределению.
No obstante, la naturaleza de las rentas generadas en el sector extractivo puede a menudo desviar los esfuerzos de los empresarios locales de la creación de riqueza mediante nueva capacidad de producción hacia estrategias para su captación y redistribución.

Кроме того, в плане осуществления миссии недооценивалась возможность обустройства существующих зданий с привлечением местной рабочей силы, а также поразительная скорость, с которой местные предприниматели стали возводить здания для удовлетворения потребностей ЮНТАК в помещениях.
Además, en el plan de ejecución de la misión se subestimaron las posibilidades de utilizar mano de obra local para acondicionar los edificios existentes y la notable rapidez con que los empresarios locales podían levantar edificios para satisfacer las necesidades de la APRONUC.

Инклюзивную инновационную деятельность, скорее, следует рассматривать через призму системного инновационного подхода, при котором общины, местные предприниматели и участники процесса развития формируют между собой сеть взаимосвязей без жестких иерархических процедур или структур ЮНКТАД, 2011 год, стр.
La innovación inclusiva se corresponde mejor con un enfoque de sistema de innovación en el que las comunidades, los empresarios locales y los interesados en el desarrollo participan en una red de relaciones que no están sujetas a un procedimiento o un orden muy jerarquizados.

Однако местные предприниматели сталкиваются с целым рядом препятствий, включая отсутствие доступа к передовой технологии, слабые управленческие навыки, нехватку информации об экспортных возможностях, недостаточные контакты с крупными нефтяными компаниями и отсутствие значительной репутации осуществления деятельности в данной сфере.
Sin embargo, los empresarios locales tienen que hacer frente a varios obstáculos, entre ellos, la falta de acceso a tecnología avanzada, una insuficiente capacidad de gestión, la falta de información sobre las oportunidades de exportación, la falta de contactos con las principales empresas petroleras y un historial no muy nutrido en esa esfera.

Один из важных аспектов межфирменного сотрудничества касается связей между отечественными и иностранными фирмами, и в ходе Лионской встречи местные предприниматели имели возможность обсудить с руководителями международных корпораций вопросы оказания помощи крупными компаниями мелким предприятиям.
Un aspecto importante de la cooperación interempresarial era la relación entre las empresas internas y las extranjeras, y los empresarios locales habían tenido en Lyón la oportunidad de hablar con ejecutivos de las empresas de alcance mundial acerca de la ayuda a las pequeñas empresas por parte de las grandes.

На состоявшемся в 1994 году совещании руководителей ведомств, отвечающих за развитие биотехнологий, более чем из 40 развивающихся стран, главным образом членов Международного центра генной инженерии и биотехнологии( МЦГИБ), которое было проведено с целью обсуждения новых биотехнологий и возможностей их промышленного применения, было установлено, что местные предприниматели по-прежнему сильно недооценивают и плохо понимают экономические возможности, которые открывает промышленное применение биотехнологии.
Una reunión de responsables de biotecnología de más de 40 países en desarrollo, en su mayoría miembros del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología, celebrada en 1994 con objeto de estudiar las biotecnologías en gestación y las oportunidades industriales reveló que los empresarios locales tenían un índice aún muy reducido de comprensión y reconocimiento del potencial económico de la industria de la biotecnología.

Это позволит экспортировать сырые орехи, в частности в Индию, позволяя получить крайне нужную иностранную валюту, однако, как утверждают местные предприниматели, эти меры подорвут один из немногих секторов, который в настоящее время привлекает местные инвестиции и в котором после приватизации создано более 2 000 новых рабочих мест.
Aunque esto permitirá la exportación de anacardos secos, particularmente a la India, lo que aportará valiosas divisas, los empresarios locales insisten en que ello causará la desaparición de uno de los pocos sectores que actualmente atraen la inversión local y que ha creado más de 2.000 nuevos puestos de trabajo desde la privatización.

Социальный характер таких инноваций способствует эволюции инновационного мышления, ориентированного на проблемы бедных, в сторону системного подхода, при котором общины, местные предприниматели и участники процесса развития формируют между собой сеть взаимосвязей без жестких иерархических процедур или структур.
El carácter social de esas fases puede llevar a concebir la innovación favorable a los pobres según un enfoque sistémico de la innovación en el que las comunidades, los empresarios locales y los interesados en el desarrollo se integran en una red de relaciones sin que exista un proceso u orden jerárquico claramente definido.

К их числу относятся национальные и местные административные гражданские служащие, руководители, разработчики электронных информационных программ, местные предприниматели, государственные должностные лица, а также органы гражданского общества, поддерживающие сотрудничество с национальными и местными органами управления.
Entre ellos pueden mencionarse los funcionarios de la administración pública nacional y local, los encargados de la adopción de decisiones, los que preparan contenido electrónico, los empresarios locales, los funcionarios gubernamentales, así como los órganos de la sociedad civil que colaboran con los gobiernos nacionales y locales..