МЕСТНЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios locales

Примеры использования Местными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присутствие на местах позволяет ЮНОДК работать в тесном контакте с местными должностными лицами при подготовке и осуществлении своих мероприятий.
Esa presencia sobre el terreno permite a la Oficina colaborar estrechamente con funcionarios nacionales para preparar y realizar actividades.

Местным сербам нужны гарантии: пока они не убеждены, что предписания и намерения центрального правительства будут выполняться всеми местными должностными лицами.
La población local serbia necesita que se le den seguridades, ya que todavía no confía en que todos los funcionarios locales cumplirán las instrucciones e intenciones del gobierno central.

Только в наиболее серьезных случаях несоблюдения закона местными должностными лицами этот вопрос ставился перед центральными органами власти.
Sólo en los casos más graves de incumplimiento por parte de los funcionarios locales se remitía el asunto a las autoridades del gobierno central.

Кроме того, страновым отделениям часто приходилось проводить специальную работу с местными должностными лицами, не знакомыми с процедурами ЮНФПА.
Además, las oficinas en los países con frecuencia se han visto obligadas a impartir una capacitación especial a los funcionarios locales poco familiarizados con los procedimientos del FNUAP.

Тогда же Докладчик встретился с местными должностными лицами, отвечающими за сбор информации и доказательств о военных преступлениях, и от имени Комиссии настоятельно призвал их препроводить Комиссии свои сообщения.
En esa misma oportunidad, el Relator se reunió con los funcionarios locales encargados de reunir información y pruebas de crímenes de guerra y, en nombre de la Comisión, los instó a que enviaran información a la Comisión.

Проведение еженедельных встреч на высоком уровне с представителями органов власти и местными должностными лицами Сирии, по мере необходимости, для рассмотрения вопросов, касающихся выполнения мандата СООННР.
Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias y con funcionarios locales sirios, según convenga, para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS.

Проведение каждые две недели консультаций по вопросу о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения на уровне штатов и регионов с губернаторами и местными должностными лицами, включая традиционных лидеров.
Consultas bisemanales sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz a nivel estatal y regional con los gobernadores y los funcionarios locales, incluidos los líderes tradicionales.

Проведение, при необходимости, еженедельных встреч на высоком уровне с представителями органов власти и местными должностными лицами Сирии для рассмотрения вопросов, касающихся выполнения мандата СООННР.
Reuniones de alto nivel semanales con las autoridades sirias y con funcionarios locales sirios, cuando sea necesario, para tratar cuestiones relacionadas con la aplicación del mandato de la FNUOS.

На протяжении всего процесса разработки члены группы непосредственно встречались с представителями общин, неправительственных организаций( НПО), сельскими лидерами и местными должностными лицами во всех охваченных мероприятиями районах.
Durante el proceso de formulación, la misión se reunió directamente con comunidades, dirigentes de aldeas, organizaciones no gubernamentales y funcionarios locales en cada una de las municipalidades en que se aplicarían las medidas.

Это включало распространение брошюр и плакатов, проведение встреч с местными должностными лицами и потенциальными заявителями и оказание технической помощи в заполнении форм требований для регистрации ущерба.
Esas actividades incluyeron la difusión de folletos y afiches, la celebración de reuniones con funcionarios locales y posibles reclamantes y la prestación de asistencia técnica en el rellenado de formularios de reclamación para el registro de daños y perjuicios.

Управление продолжало укреплять свои отделения на местах и во все большей степени полагалось на них, а также продолжало тесно сотрудничать с местными должностными лицами в ходе разработки и осуществления мероприятий.
La Oficina fortaleció aún más su presencia sobre el terreno y se apoyó en esta para seguir trabajando en estrecha colaboración con los funcionarios locales en la formulación y ejecución de las actividades.

Однако вскоре многие первоначальные сторонники отошли от этой организации, особенно после ее попыток создать колхозы, принудительного призыва в свои ряды молодых женщин и детей и" народных судов" над местными должностными лицами.
Muchos de los que en un primer momento le prestaron apoyo no tardaron en distanciarse, especialmente cuando se iniciaron los intentos de crear granjas colectivas, el reclutamiento forzado de mujeres jóvenes y niños y los" juicios populares" de los funcionarios locales.

Благодаря укреплению связей между экспертами по предупреждению терроризма на местах УНП ООН смогло более тесно сотрудничать с местными должностными лицами в деле разработки и осуществления национальных и региональных мероприятий.
La consolidación de la red de expertos en prevención del terrorismo destacados sobre el terreno permitió a la UNODC colaborar más estrechamente con los funcionarios locales en la formulación y ejecución de las actividades nacionales y regionales.

Установление связи с местными должностными лицами, участвующими в операциях Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии, а также со специализированными учреждениями, с тем чтобы заручиться их поддержкой и экспертными консультациями в связи с подготовкой операции на местах.
Establecer relaciones de enlace con los funcionarios locales de las operaciones de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia, así como con los organismos especializados, a fin de aprovechar su asistencia y experiencia respecto de la preparación de operaciones sobre el terreno.

Сеть специалистов по предупреждению терроризма, включенных в штат отделений на местах, позволила ЮНОДК продолжать тесное сотрудничество с местными должностными лицами в планировании и осуществлении соответствующих мероприятий.
Una red de expertos en prevención del terrorismo destacada sobre el terreno permitió a la UNODC seguir colaborando estrechamente con los funcionarios locales en la formulación y ejecución de las actividades.

Хотя рабочие отношения с партнерами в обеих странах остаются хорошими, отношения с некоторыми местными должностными лицами попрежнему являются проблематичными, особенно в том, что касается обмена информацией и доступа к лицам и в места, которые входят в сферу действия мандата МООНЭЭ.
Aunque las relaciones de trabajo con los asociados siguieron siendo sólidas en ambos países, las relaciones con algunos funcionarios locales siguen siendo problemáticas, en particular en cuanto al intercambio de información y el acceso a personas y lugares comprendidos en el mandato de la MINUEE.

Изъятие удостоверений личности послужило причиной ограничения свободы передвижения этих этнических вьетнамцев, а также вымогательства денег местными должностными лицами до того, как эти удостоверения были возвращены.
La confiscación de las tarjetas de identidad dio como resultado la restricción de la libertad de movimiento de esos camboyanos de origen vietnamita y los funcionarios locales exigieron dinero antes de devolver las tarjetas.

В Ньяле, штат Дарфур, Специальный докладчик встретилась с местными должностными лицами, в том числе с заместителем губернатора, главным судьей, генеральным прокурором и с представителями Африканского союза, гражданского общества, а также национальных и международных неправительственных организаций( НПО).
En Nyala(Darfur), la Relatora Especial se reunió con funcionarios locales, entre ellos el Gobernador Adjunto, el Jefe de la Judicatura, el Fiscal General y representantes de la Unión Africana, de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales.

Другие три Совета, в Вареше, Жепче и Велика- Кладуше, еще не заседали по целому ряду причин, включая соображения безопасности, срыв работы местными должностными лицами и неспособность произвести назначения на справедливой основе.
Los otros tres concejos, los de Vares, Zepce y Velika Kladusa, no se han reunido aún por una serie de razones, entre las que se cuentan consideraciones de seguridad, obstáculos impuestos por funcionarios locales y falta de imparcialidad en la asignación de nombramientos.

Хотя абхазская сторона официально отказывается работать с представителями, назначенными грузинской стороной-- все они являются членами абхазского правительства в изгнании,-- на местах налажено удовлетворительное сотрудничество с местными должностными лицами из Зугдиди, представляющими грузинскую сторону.
Si bien la parte abjasia oficialmente se niega a colaborar con los representantes nombrados por la parte georgiana, todos ellos miembros del gobierno abjasio en el exilio, en el terreno la cooperación es satisfactoria con los funcionarios locales de Zugdidi que representan a la parte georgiana.

Кроме того, миссия посетила также западный район Ликика и второй по величине город в Тиморе- Лешти Баукау, расположенный в восточной части страны, где она встречалась с местными должностными лицами, представителями политических партий и ИМООНТ и командирами национальной полиции каждого района.
Además, visitó el distrito occidental de Liquica y la segunda ciudad de Timor-Leste, Baucau, ubicada en la parte oriental del país, para reunirse con funcionarios locales, representantes de los partidos políticos y los comandantes de la policía de la UNMIT y de la Policía Nacional de cada distrito.

На положении примерно 600 000 перемещенных лиц, которым было предоставлено убежище в 91 лагере в безопасных районах страны, также благоприятно сказывается согласованное распределение обязанностей между учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и местными должностными лицами.
Unas 600.000 personas desplazadas que han buscado refugio en 91 campamentos situados en zonas seguras del país también se benefician de una distribución de tareas convenida entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los funcionarios locales.

Иностранные эксперты, выступающие на национальных семинарах, могли бы быть более информированными о проблемах национальной экономики, институциональных рамках и степени осознания местными должностными лицами такого явления, как ограничительная деловая практика.
A los expertos extranjeros que presentan ponencias en los seminarios nacionales habría que informarlos mejor sobre la economía y el marco institucional del país y sobre el grado de conocimiento que tienen los funcionarios locales de las prácticas comerciales restrictivas.

Деятельность ЮНИСЕФ в связи с этим кризисом осуществлялась при координации со стороны Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, воинскими контингентами и местными должностными лицами.
El UNICEF coordinó su respuesta a esa crisis con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, efectivos militares y funcionarios locales.

Группы МГМГ использовали свои хорошие взаимоотношения с местными должностными лицами и общинными и другими руководителями для снятия напряженности в потенциально взрывоопасных ситуациях- например, для содействия в проведении встреч с группами и общинами, вовлеченными в земельные и другие споры.
Los equipos de la MICIVIH se han servido de sus buenas relaciones con los funcionarios locales, dirigentes de la comunidad y otras personalidades para aliviar la tensión en situaciones potencialmente explosivas, por ejemplo, mediando en reuniones con grupos y comunidades implicadas en disputas sobre tierras u otras cuestiones.

Это позволило принять во всех четырех секторах другие меры гуманитарного порядка и укрепления доверия, включая организацию впервые более чем за год встреч разобщенных семей, встреч местных организаций Красного Креста и личных встреч между местными должностными лицами с обеих сторон.
Esto ha permitido que se adopten otras medidas humanitarias y de aumento de la atmósfera de confianza en los cuatro sectores, inclusive, por primera vez en un año, la reunión de familias, reuniones de organizaciones locales de la Cruz Roja y reuniones directas entre funcionarios locales de ambos bandos.

Наблюдатели МГМГ совместно с местными должностными лицами организовывали конкурсы произведений искусства, посвященных теме прав человека, с торжественной церемонией объявления победителей, а также выполнение настенных росписей по правозащитной тематике, предназначенных для аудитории, не имеющей доступа к другим средствам массовой информации.
Los observadores de la MICIVIH trabajaron con funcionarios locales para patrocinar concursos de arte relacionados con los derechos humanos, con la celebración de ceremonias públicas para presentar a los ganadores y la realización de murales públicos sobre temas vinculados con los derechos humanos, para el público que no tiene acceso a otros medios de difusión.

В Киркуке Специальный представитель встретился также с представителями христианской общины и обсудил с ними проблемы, с которыми они сталкиваются в этой мухафазе. 31 октября он посетил также мухафазу Басра, где встретился с местными должностными лицами, включая губернатора и председателя совета мухафазы.
En Kirkuk, el Representante Especial se reunió también con representantes de la comunidad cristiana para examinar los problemas que enfrentaban en la provincia. El 31 de octubre, también visitó la provincia de Al-Basrah para reunirse con funcionarios locales, incluidos el Gobernador y el Presidente del Consejo Provincial.

Рост присутствия УВКБ в пограничных городах Ван, Агри и Хаккари способствовал более четкому соблюдению просителями убежища положений турецкого законодательства в этой области и содействовал более глубокому осознанию местными должностными лицами прав и потребностей беженцев.
La presencia cada vez mayor del ACNUR en las ciudades fronterizas de Van, Agri y Hakkari ha hecho que los solicitantes de asilo cumplan más estrictamente los reglamentos de asilo de Turquía y ha promovido la comprensión por los funcionarios locales de los derechos y necesidades de los refugiados.

Во всех странах, в которые Группа экспертов совершила поездки, она контактировала с государственными и военными чиновниками, МООНДРК и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, членами дипломатического корпуса и соответствующими местными должностными лицами, а также представителями гражданского общества, неправительственных организаций и другими субъектами.
En todos los países visitados, el Grupo de Expertos mantuvo contactos con funcionarios gubernamentales y oficiales militares, la MONUC y organismos de las Naciones Unidas, miembros del cuerpo diplomático, funcionarios locales competentes, representantes de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y otras fuentes pertinentes.