МЕСТНЫМИ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos locales
• conocimiento local

Примеры использования Местными знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание экспертной оценки с местными знаниями;
La combinación de la evaluación de los expertos y los conocimientos locales;

При проведении агроэкологических исследований современная наука сочетается с местными знаниями.
En la investigación agroecológica la ciencia moderna se combina con los conocimientos locales.

Он рассказал о планах создания интерактивной базы данных по вариантам адаптации для обмена местными знаниями и местными технологиями по адаптации.
Mencionó planes para crear una base de datos en línea sobre opciones de adaptación para compartir los conocimientos locales y las técnicas endógenas de adaptación.

Наиболее важно то, чтобы они были увязаны с представлениями и местными знаниями тех групп населения, которые получают предупреждения и должны на них реагировать.
Lo más importante es que guarden relación con las perspectivas y los conocimientos locales de quienes reciben los avisos y de quienes se espera que adopten las medidas de respuesta pertinentes.

Они же выступают за дипломатию« на стероидах», обеспечиваемую дипломатами, разбирающимися в новых средствах информации, а также межкультурным общением, специфическими местными знаниями и сетями контактов с группами, не имеющими значительного представительства.
En cambio, defienden la diplomacia“anabolizada”, poblada de diplomáticos entrenados en nuevos medios, comunicaciones interculturales, conocimiento local granular y redes de contactos con grupos poco representados.

Обеспечивает гармоничную связь науки, техники и технологий с местными знаниями для формирования новаторских методов использования почвенных ресурсов и сельскохозяйственного производства;
Combinen la ciencia, la ingeniería y la tecnología con los conocimientos locales para desarrollar métodos innovadores en la gestión del suelo y el agua y en la producción agrícola;

Недостаточное участие региональных и местных ведущих создает постоянную проблему координации, связанную с необходимостью обеспечить зримую увязку" общих знаний", предоставляемых ЮНКТАД, с" местными знаниями", необходимыми для участников.
La falta de una cooperación adecuada con instituciones regionales y locales plantea un problema permanente de coordinación cuando se trata de garantizar que el" conocimiento genérico" que proporciona la UNCTAD tenga un vínculo tangible con el" conocimiento local" requerido por los participantes.

Пострадавшие люди, семьи и общины обладают жизненно важными местными знаниями и опытом и, работая сообща, способны выступать в качестве неоценимых партнеров при выработке и осуществлении творческих решений.
Las personas, las familias y las comunidades afectadas tienen una experiencia y un conocimiento del terreno de fundamental importancia y si aúnan esfuerzos pueden aportar valiosísimas contribuciones al diseño y la aplicación de soluciones creativas.

Опыт, накопленный в ходе использования системы CBFEWS, который может тиражироваться применительно ко многим видам деятельности по адаптации на местном уровне, включает важность привлечения низовых организаций, передачу полномочий по принятию решений местным общинам; а также сочетание передовых технологий с местными знаниями.
Las lecciones extraídas de ese sistema que podían repetirse en muchas actividades de adaptación de base comunitaria incluían la importancia de hacer participar a las organizaciones de base, transfiriendo el poder decisorio a las comunidades locales, y la combinación de tecnologías avanzadas con los conocimientos autóctonos.

Присутствие в различных регионах и странах при наличии персонала, обладающего необходимым экспертным потенциалом, местными знаниями и владеющего соответствующими языками, по общему признанию, является предпочтительной формой правозащитной работы в рамках Организации Объединенных Наций.
Mantener una presencia en diferentes regiones y países, con personal que posea la especialización, los conocimientos locales y el dominio de los idiomas necesarios era el medio preferido para realizar las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Рекомендация 6- В целях совершенствования координации и согласованности между отделами мы предлагаем, чтобы подготовка и оценка осуществления каждого курса велась координационными центрами непосредственно в целях: i повышения согласованности между модулями для обеспечения большей эффективности и результативности обучения и ii обеспечения того, чтобы" общие знания", предоставляемые ЮНКТАД, были наглядно увязаны с" местными знаниями", необходимыми для участников.
A fin de mejorar la cooperación y coherencia entre las divisiones, sugerimos que los coordinadores preparen y evalúen la realización de cada curso con el objetivo explícito de: i mejorar la coherencia entre los módulos para que la formación sea más eficiente y eficaz; y ii velar por que el" conocimiento genérico" que proporciona la UNCTAD establezca un vínculo tangible con el" conocimiento local" requerido por los participantes.

Одна группа респондентов предложила включать в доклад различные виды знаний, начиная от отрецензированных научных статей и существующих международных оценок и заканчивая местными знаниями и знаниями в распоряжении многих заинтересованных сторон, что позволит отразить взгляды научных кругов и пользователей научной информации во всем мире.
Un grupo de encuestados sugirió que se incluyeran diferentes tipos de conocimientos, que abarcaran, desde literatura examinada por pares y evaluaciones internacionales existentes, hasta conocimientos locales y de múltiples interesados, de forma que se reflejaran las perspectivas de las comunidades científicas y los usuarios de las investigaciones científicas de todo el mundo.

По линии фонда содействия были выделены средства на составление этнолингвистического справочника, был подготовлен ряд работ, посвященных культурным корням различных этносов, таких как тай- кхерн, хмонги, гуи, тайцы китайского происхождения, вьетнамцы, мусульмане и этнические группы, проживающие по границе Таиланда, а также проведены исследования, посвященные взаимосвязи между этнической принадлежностью, природными ресурсами и местными знаниями народностей, проживающих на севере Таиланда.
Se llevan a cabo trabajos sobre los grupos étnicos con el apoyo del fondo de promoción, entre ellos, el mapa lingüístico de los grupos étnicos de Tailandia y la localización de las culturas de los grupos étnicos, como los tailandeses de Khern, Hmong, Gui, tailandeses de origen chino, vietnamitas, musulmanes y grupos étnicos que viven a lo largo de la frontera de Tailandia; también se efectúan investigaciones sobre la relación entre la etnia, los recursos naturales y el saber autóctono en el norte de Tailandia.

Рассматриваются позитивный опыт, имеющиеся проблемы и потребности, а также уроки прошлого в части доведения научной информации об изменении климата, увязанной с местными знаниями и представленной с использованием местных языков, до пользовательской аудитории, широкой общественности, заинтересованных кругов, включая наиболее уязвимые группы, и директивных органов;
Examinaba las buenas prácticas, los problemas, las necesidades y la experiencia adquirida en lo que respecta a la comunicación de la ciencia del cambio climático, incluidos los vínculos con los conocimientos locales y la utilización de los idiomas locales, a la comunidad de usuarios, el público en general, los interesados, en particular los grupos más vulnerables, y los encargados de formular las políticas.

К ним относятся: подготовка национальных сообщений и НПДА, а также создание благоприятных условий для взаимодействия между различными группами заинтересованных сторон, включая разработчиков и пользователей информации; укрепление ключевых национальных учреждений( например, гидрометеорологических служб); освоение местных знаний; поощрение координации и сотрудничества; общение на доступных языках; и стимулирование взаимосвязи между наукой, политикой и местными знаниями.
Se trata, por ejemplo, de la preparación de las comunicaciones nacionales y los PNA y la facilitación de la interacción entre grupos de interesados, como los creadores y los usuarios de la información; el fortalecimiento de instituciones nacionales clave(como los servicios hidrometeorológicos); el aprovechamiento de los conocimientos locales; la promoción de la coordinación y la cooperación; la comunicación en idiomas accesibles; y el fomento de la interacción entre la ciencia, las políticas y los conocimientos locales.

Национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца могут играть важную роль в этом отношении не только потому, что они обладают соответствующими местными знаниями, но также потому, что, будучи частью более широкого Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, они хорошо осведомлены о глобальных возможностях международной поддержки.
Las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja pueden desempeñar un papel valioso a ese respecto, no solo porque cuentan con el conocimiento local pertinente, sino además porque, como parte del movimiento internacional más amplio de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, están bien informadas acerca de las posibilidades globales de apoyo internacional.

Таков подход доктора Тарзи, вы получаете местное знание и поэзию.
Con el enfoque del doctor Tarzi, consigues conocimientos locales y poesía.

Учет местных знаний и гендерной проблематики.
Incorporación del conocimiento local y la perspectiva de género.

Интегрирования местных знаний в системы раннего предупреждения.
Incorporar el conocimiento local a los sistemas de alerta temprana.

Эта работа должна вестись с опорой на местные знания и с привлечением формальной и неформальной систем образования, СМИ и других соответствующих сторон.
En el desarrollo de esas actividades deben aprovecharse los conocimientos locales, y en ellas deben participar el sistema de educación formal y no formal, los medios de difusión y otras entidades pertinentes.

Эх, местных знаний, Вы не можете разбить его, да?
Eh, el conocimiento local no se puede superar,¿eh? Me debes diez chelines?

В данном случае современная наука позволила применить местные знания по вопросам сохранения водных ресурсов и лесопользования с учетом ландшафта местности.
En este caso, la ciencia moderna aplicó los conocimientos locales a la conservación del agua y la ordenación de los bosques a gran escala.

Несколько мероприятий ФАО основываются на местных знаниях о природных ресурсах, включая ее программы по общинному лесоводству и недревесным продуктам лесоводства.
Varias actividades de la FAO se basan en el conocimiento local de los recursos naturales, entre ellas los programas sobre silvicultura comunitaria y sobre productos de madera no leñosos.

Базирующие в странах партнеры предоставили ЮНЕП доступ к местным знаниям и сетям, которые в противном случае были бы ей недоступны.
Los asociados basados en los países han otorgado al PNUMA acceso a redes y conocimientos locales con los que, de otra forma, no habría entrado en contacto.

Сельскохозяйственные инновационные системы предполагают интеграцию различных источников знаний, в том числе местных знаний.
Los sistemas de innovación agrícola entrañan la integración de diferentes fuentes de conocimientos, incluidos conocimientos autóctonos.

Следует в максимальной степени использовать местные знания и социальные, экономические, культурные и экологические преимущества в целевых областях.
Debían aprovecharse al máximo los conocimientos locales y las ventajas sociales, económicas, culturales y ambientales de las zonas destinatarias.

В горных районах местные знания имеют важное значение для выявления различий в воздействиях, возникающих вследствие неоднородности пространства( в частности, неровности земной поверхности).
En las zonas montañosas, el conocimiento local resulta importante para apreciar las diferencias en los efectos ocasionados por la variación espacial(como los terrenos irregulares).

Однако следует тщательно изучить вопрос о равном доступе к информации в тех случаях, когда он связан с доступом к местным знаниям.
Sin embargo, el acceso equitativo a la información debería examinarse detenidamente cuando guarde relación con el acceso a los conocimientos autóctonos.

В этой связи ЮНКТАД взяла на себя функции" инфоброкера", адаптирующего местные знания и служащего катализатором дискуссий.
En ese sentido, la UNCTAD ha servido de" centro de conocimientos", potenciando el conocimiento local y actuando como catalizador de los actuales debates.

В рамках методов профессиональной подготовки, содержащих новую информацию или технологию, следует уважать местные знания фермеров путем их поддержки и обогащения, а не уничтожения и отрицания.
Los métodos de capacitación que ofrezcan información o tecnología nuevas deben respetar los conocimientos locales de los agricultores apoyándolos y enriqueciéndolos, en lugar de degradarlos y desconocerlos.