МЕСТНЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos locales

Примеры использования Местными правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация по Гренландии и Фарерским Островам была подготовлена в сотрудничестве с местными правительствами.
Los informes sobre Groenlandia y las Islas Feroe se han redactado en colaboración con los dos gobiernos autonómicos.

Оставлять ведущую роль за местными правительствами, дабы приоритеты выбирались с учетом местных условий;
Asignar a los gobiernos locales la conducción de las actividades, de manera que las prioridades se establezcan en relación con las condiciones locales;

Мы также проводим обзор взаимоотношений между федеральным правительством и правительствами штатов, а также местными правительствами.
Asimismo, estamos examinando la relación entre el Gobierno Federal y los gobiernos locales y de los Estados.

Мальтийский орден более десяти лет работает вместе с местными правительствами и неправительственными организациями над тем, чтобы обратить эту тенденцию вспять.
La Orden de Malta ha estado colaborando con los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales durante más de 10 años para invertir esta tendencia.

Оказание помощи в создании автомобильных торговых ассоциаций в качестве партнеров на переговорах с местными правительствами( 1995- 1996 годы);
Ayuda para establecer asociaciones de transportes por carretera como interlocutores de negociación con los Gobiernos locales(1995 a 1996);

Это обстоятельство обеспечивает возможность сотрудничества между местными правительствами на разных уровнях в борьбе с торговлей людьми.
Esto garantiza la cooperación entre los distintos niveles de los gobiernos locales con el fin de luchar contra la trata de personas.

Вообще, главная причина экономического перегрева начала 1990- х гг. заключалась в чрезмерном заимствовании местными правительствами.
Por cierto, la causa principal del recalentamiento a principios de los años 1990 fue el exceso de endeudamiento por parte de los gobiernos locales.

В Мексике Национальная комиссия по развитию в интересах коренных народов тесно сотрудничает с местными правительствами в плане согласования их законодательства о коренных народах с международными нормами.
En México, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas está colaborando con los gobiernos locales para armonizar su legislación relativa a los pueblos indígenas con las normas internacionales.

Во всех остальных контролируемых Германией странах Европы нацистам приходилось договариваться- иногда с невероятными сложностями- с местными правительствами, пусть даже по одним только тактическим причинам.
En otras partes de la Europa controlada por Alemania, los nazis tuvieron que lidiar, a veces de una manera extremadamente complicada, con los gobiernos locales, aunque más no fuera por cuestiones tácticas.

В связи с многосторонним соглашением по инвестициям необходимо обеспечить, чтобы права компаний и свобода инвестирования органично сочетались с обязательствами перед работниками, потребителями и местными правительствами.
En cuanto a la posibilidad de un acuerdo multilateral sobre inversiones, había que equilibrar los derechos de las empresas y la libertad de invertir con la responsabilidad respecto de los empleados, los consumidores y los gobiernos locales.

Стратегии достижения целей скорее увенчаются успехом тогда, когда национальные правительства тесно сотрудничают с местными правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
Las estrategias para la consecución de los Objetivos tienen muchas más posibilidades de éxito cuando los gobiernos nacionales trabajan en estrecha colaboración con los gobiernos locales, la sociedad civil y el sector privado.

Что касается нормативных актов, принимаемых собраниями народных представителей и местными правительствами, то они регистрируются юридическим управлением Государственного совета, который в связи с регистрацией проверяет их соответствие закону.
Respecto a los textos de las asambleas populares y de los gobiernos locales, han de ser registrados por el Departamento Jurídico del Consejo de Estado, el cual comprueba, con este motivo, su conformidad con la ley.

Была повышена роль Национальной системы гражданской обороны, в структуры которой входят территориальные рабочие органы и которая в тесном сотрудничестве с местными правительствами осуществляет планы по снижению опасности стихийных бедствий.
Se ha fortalecido el papel de la Defensa Civil como Sistema Nacional, entidad que dispone de órganos de trabajo a nivel territorial y actúa, en estrecha coordinación con los gobiernos locales, en la ejecución de los Planes de Reducción de Desastres.

Что касается укрепления сотрудничества между местными правительствами, то семью провинциями было подписано несколько меморандумов о взаимопонимании, закладывающих основу для всестороннего сотрудничества в деле искоренения торговли людьми и оказания помощи ее жертвам.
En lo que respecta al fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos locales, siete provincias han participado en varios memorandos de entendimiento que sientan las bases de una cooperación amplia encaminada a erradicar la trata de personas y prestar asistencia a sus víctimas.

В докладе содержится призыв к Организации Объединенных Наций признать ограниченность ее действий и необходимость сотрудничества и более тесной координации усилий с региональными организациями, местными правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
En el informe se insta a la Organización a reconocer las limitaciones de su acción y la necesidad de cooperar y coordinar mejor sus esfuerzos con las organizaciones regionales, los gobiernos locales, la sociedad civil y el sector privado.

Создать в рамках Организации Объединенных Наций консультативный всеобъемлющий экуменический духовный совет, который взаимодействовал бы с местными правительствами и международными организациями и признавал бы духовность как неотъемлемую часть человеческого достоинства.
Crear, en el marco de las Naciones Unidas, un consejo consultivo de espiritualidad ecuménica, al nivel mundial, que pueda interactuar con los gobiernos locales y con las organizaciones internacionales, y reconozca la espiritualidad como un derecho constitutivo de la dignidad humana.

В конце 2005 года Государственный совет постановил создать новый механизм гарантированного финансирования обязательного образования в сельских районах, согласно которому осуществление и финансирование проектов соразмерно распределяются между центральным и местными правительствами.
A finales de 2005, el Consejo de Estado decidió crear un nuevo mecanismo para garantizar la financiación de la enseñanza obligatoria en las zonas rurales, por el que el Gobierno central y los gobiernos locales compartían proporcionalmente los proyectos y su financiación.

Была начата работа нескольких партнерств и процессов взаимодействия, что привело к усилению влияния всех учреждений на местах, способствовало их взаимодействию с местными правительствами, получению результатов мониторинга и реализации последующих действий.
Se han establecido varias asociaciones y colaboraciones, lo que ha fortalecido el impacto de todos los organismos sobre el terreno, ha facilitado la interacción con los gobiernos locales, y ha permitido supervisar los resultados y efectuar un seguimiento.

Все делегации подчеркивали важную роль партнеров и партнерских связей между национальными и местными правительствами, а также с неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества для успешного осуществления Повестки дня Хабитат.
Todas las delegaciones subrayaron la importancia de los asociados y las asociaciones entre los gobiernos nacionales y los gobiernos locales, así como con las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil, para la ejecución con éxito del Programa de Hábitat.

После начала экономического спада, который последовал за мировым финансовым кризисом 2008 года, Китайские политики провели семь лет, заменяя упавший спрос на чистый экспорт своей страны, с национальным инвестиционным пузырем, раздутым местными правительствами агрессивной продажей земли.
Tras el inicio de la recesión que siguió a la crisis financiera global de 2008, las autoridades chinas dedicaron siete años a reemplazar la menguante demanda de sus exportaciones netas por una burbuja inmobiliaria de su propia factura, inflada por un intenso programa de venta de terrenos de los gobiernos locales.

Секретариат ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями, банками развития, учреждениями- донорами, местными правительствами, НПО и частными инвестиционными компаниями проводит перепись микробанков в масштабах всего мира с целью выявления потенциальных получателей частных инвестиционных средств, а также надлежащих инвестиционных инструментов.
En cooperación con otras organizaciones internacionales, bancos de desarrollo, organismos donantes, gobiernos locales, organizaciones no gubernamentales y empresas de inversión privadas, la secretaría de la UNCTAD ha realizado un censo de los microbancos de todo el mundo con la finalidad de identificar a los beneficiarios potenciales de los fondos de inversión privados, así como los instrumentos de inversión pertinentes.

Кабинет министров также рассмотрел способы удовлетворения потребностей различных регионов и территорий в целях дальнейшего роста их благосостояния и повышения качества жизни граждан, особенно в отдаленных районах, на основе сотрудничества, координации и интеграции с местными правительствами для оценки условий жизни в городах, расположенных в отдаленных районах.
El Consejo Ministerial debatió también las formas de cubrir las necesidades de las zonas y regiones con miras a mejorar lacalidad de vida y aumentar la prosperidad, especialmente en las zonas remotas, sobre la base de la cooperación, coordinación e integración con los gobiernos locales, a fin de evaluar la urbanización y los asentamientos en las zonas remotas.

Задача обеспечения скоординированности осуществляемой деятельности решается на глобальном и страновом уровнях, например посредством создания совместных механизмов финансирования и отчетности и, в частности, объединения финансовых ресурсов и оказания технической помощи в сотрудничестве с местными правительствами, международными и двусторонними организациями и другими заинтересованными сторонами и использования координационных механизмов Организации Объединенных Наций, таких, как документы о стратегии уменьшения нищеты.
El programa de actividades de armonización se aplica a nivel mundial y a nivel de los países, e incluye establecer mecanismos conjuntos de financiación y presentación de informes y más concretamente mancomunar los fondos y la asistencia técnica en cooperación con los gobiernos locales, organizaciones multilaterales y bilaterales y otros interesados y usar marcos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Агентство выдвинуло две инициативы по решению данной проблемы: начать кампании по сбору средств в арабском мире через его базу в Абу- Даби и создать две группы поддержки, одну в Испании, а другую- в Соединенных Штатах Америки. Эти группы в сотрудничестве с местными правительствами, частным сектором и частными донорами займутся сбором фондов и пропагандой деятельности БАПОР.
El Organismo ha puesto en marcha dos iniciativas para hacer frente al problema: impulsar las campañas de recaudación en el mundo árabe, desde su base en Abu Dhabi, y establecer dos grupos de apoyo, uno en España y otro en los Estados Unidos de América, que colaborarán con los gobiernos locales, el sector privado y donantes particulares para recaudar fondos y dar a conocer mejor la labor del OOPS.

Местное правительство не будет действовать так как боиться его.
Los gobiernos locales no actuarán porque le tienen miedo.

Такие субсидии предоставляются только местным правительствам и некоммерческим организациям.
Pueden solicitar esa donación únicamente los gobiernos locales y las instituciones no comerciales.

Государственные займы местным правительствам предоставляются норвежским муниципальным банком.
El otorgamiento de préstamos estatales a los gobiernos locales se hace por conducto del Banco Municipal de Noruega.

Местным правительствам необходима поддержка в решении этих непосильных проблем.
Los gobiernos locales necesitaban apoyo para abordar esos acuciantes problemas.

Предоставление местным правительствам более важной роли в вопросах координации;
Acordar a los gobiernos locales una autoridad mayor en materia de coordinación.

Министерство жилищного строительства и местных правительств отвечает за вопросы расселения скваттеров.
El Ministerio de la Vivienda y Gobierno Local es responsable del reasentamiento de los ocupantes ilegales.