МЕСТНЫМ ЖИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a los residentes locales
• a la población local
• habitantes locales
• ciudadanos locales
• a las poblaciones locales
• a los lugareños
• a las comunidades locales
• civiles locales

Примеры использования Местным жителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место, которое нравится местным жителям.
Lugar que gusta a los lugareños.

Недалеко живет французский монах, который помогает местным жителям.
Hay un monje francés que ayuda a los lugareños.

Правительству, местным жителям, инвесторам и, самое главное, нашим океанам.
Gobiernos, ciudadanos locales, financiadores, y, lo más importante, nuestros océanos.

Уважительно относитесь к местным жителям.
Trate a la población local con respeto.

В пределах имеющихся возможностей местным жителям, по их просьбам, оказывалась медицинская помощь.
Dentro de los medios disponibles, se facilitó tratamiento médico a la población local que lo solicitó.

Полковник О' Нилл пошел помочь местным жителям.
O'Neill fue a ayudar a unos aldeanos.

В соответствии с этим законом местным жителям был предоставлен статус националов Соединенных Штатов.
En virtud de esa ley, se otorgaba a los habitantes nativos el estatuto de nacionales de los Estados Unidos.

Эти лесные тропы прекрасно известны местным жителям.
Estos senderos forestales son bien conocidos por los habitantes de la localidad.

ФиКорп заверила о создании программы компенсаций местным жителям у их главного офиса в Лос-Анджелесе.
Phicorp se ha comprometido a un plan de retribución para las comunidades locales cercanas a su oficina central en Los Ángeles.

Отделение по правам человека будет помогать Центру в оказании юридической помощи местным жителям.
La Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia) prestará asistencia al Centro en el asesoramiento legal a los residentes locales.

Разрешение на въезд и выезд предоставляется армией только местным жителям по своему усмотрению.
Sólo se permite entrar y salir a los residentes locales a discreción del ejército.

В результате этого нападения жителям лагеря, а также местным жителям пришлось искать убежище в и без того переполненной столице.
Como consecuencia de ello, las personas que vivían en los campamentos, así como los habitantes locales, se vieron obligados a refugiarse en la ya superpoblada capital.

Есть сообщения о том, что религиозные объекты имеются только в Пхеньяне и что местным жителям по-прежнему запрещают посещать их.
Según se sabe, los centros religiosos están circunscritos a Pyongyang y los ciudadanos locales tienen prohibido todavía utilizar los existentes.

В Харпере эти инциденты привели к уничтожению имущества полиции и Организации Объединенных Наций, а также нанесению телесных повреждений местным жителям.
En Harper, durante estos incidentes se destruyeron bienes de la policía y de las Naciones Unidas, y resultaron lesionados algunos habitantes de la localidad.

Преступники попытались угнать трактор, принадлежащий местным жителям, однако его владельцы оказали сопротивление.
Los delincuentes trataron de apoderarse de un tractor de los residentes locales, pero ésos se resistieron.

Горная добыча позволяет местным жителям вырваться из нищеты и сделать местную экономику более и устойчивой, расширив ее базу.
La minería ofrece a la población local una oportunidad para escapar de la pobreza, y la perspectiva de una economía local de base más amplia y más sostenible.

Она заявила также, что процедуры проверки причиняют чрезмерные неудобства местным жителям, совершающим поездки между Сванетским и Зугдидским районами.
Alegó que estos procedimientos causaban molestias innecesarias a la población local que circulaba entre los distritos de Svaneti y Zugdidi.

ИДП также имеют право на получение юридической помощи, предоставляемой им государством на тех же основаниях, что и местным жителям.
Los empleados domésticos extranjeros también pueden solicitar asistencia jurídica al Gobierno y deben reunir las mismas condiciones que las exigidas a los residentes locales.

Даже если эта ситуация изменится, всеобъемлющее урегулирование поможет местным жителям, но не повлияет на динамику соседних стран или конфликтов.
Aun cuando cambie, un acuerdo amplio ayudaría a las poblaciones locales, pero no afectaría a la dinámica de los países o conflictos vecinos.

Тем не менее и хорватские, и черногорские власти разрешают местным жителям входить в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, для передвижения между двумя сторонами.
No obstante, las autoridades croatas y montenegrinas permiten que los residentes locales entren en la zona controlada por las Naciones Unidas para pasar de un lado al otro.

ВОЗЖ также разработало план ветеринарной подготовки для ухода за лошадьми, чтобы помочь местным жителям следить за здоровьем их рабочих животных.
Además, la Sociedad ha creado un programa de capacitación veterinaria equina para ayudar a la población local a mantener sus animales de labor en buenas condiciones de salud.

Оно также продолжало предоставлять юридические консультативные услуги местным жителям и осуществлять наблюдение за судебными процессами и следственными изоляторами.
Asimismo, continuó prestando servicios de asesoramiento jurídico a los residentes locales y vigilando los juicios y las instalaciones de detención provisional.

В июле 2010 года Малайзия направила медицинское подразделение в составе 40 человек в провинцию Бамиан для оказания медицинской помощи и услуг в области здравоохранения местным жителям.
En julio de 2010, Malasia aportó un contingente médico integrado por 40 miembros a la provincia de Bayman para brindar servicios de atención médica a la población local.

Межкультурные программы, помогающие вновь прибывшим и местным жителям понять богатство традиций и обычаев друг друга.
Programas interculturales que fomenten el aprecio mutuo, tanto por los recién llegados como por los residentes locales, de la riqueza de las respectivas tradiciones y costumbres.

Германская медицинская группа продолжала оказывать ценную медицинскую помощь как персоналу Организации Объединенных Наций, так и местным жителям в зоне района действия Миссии.
El equipo médico alemán siguió proporcionando valiosa asistencia médica tanto al personal de las Naciones Unidas como a la población local de la zona de la Misión.

В рамках проектов, по которым имелась возможность измерять рабочие дни, местным жителям было обеспечено по меньшей мере 15, 6 млн. дней оплачиваемой работы.
En los proyectos en los cuales fue posible medir los días de trabajo, se generaron por lo menos 15,6 millones de días de trabajo remunerado para la población local.

В рамках проекта Международной научно-исследовательской и информационной сети по Чернобылю прилагаются усилия по предоставлению информации местным жителям доступным, нетехническим языком.
El proyecto de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl ha tenido como objetivo proporcionar información a las poblaciones locales en un lenguaje accesible y llano.

Социальное жилье, которое часто находится в бедных кварталах города, дает местным жителям возможность проживания в недорогом жилище, иногда субсидируемом государством.
Las viviendas sociales, frecuentemente situadas en las zonas urbanas pobres, brindan a los residentes locales una oportunidad de alojamiento de bajo costo, a veces subvencionado por el Estado.

Местным жителям необходимо обеспечить справедливую компенсацию за любые финансовые выгоды, полученные в результате НИОКР, предусматривающих использование местных технологий и семян или пород.
La población local debe recibir una retribución justa por todo beneficio financiero devengado en actividades de investigación y desarrollo en que se utilicen tecnologías generadas localmente o semillas, variedades o razas locales..

Кроме того, назначенные МООНЭЭ координаторы на местах позволяют оказывать помощь местным жителям на зоне безопасности и прилегающих к ней районах.
Además, los coordinadores sobre el terreno designados por la MINUEE han posibilitado la prestación de asistencia a los residentes locales de la zona temporal de seguridad y las zonas adyacentes.