МЕСТНЫХ КОМАНДИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• comandantes locales
• mandos locales
• jefes locales

Примеры использования Местных командиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось, что по-прежнему существует большое число частных тюрем, находящихся в ведении местных командиров.
Se ha indicado que siguen existiendo numerosas cárceles privadas mantenidas por los comandantes locales.

Он также заслушал брифинги местных командиров Сил Соединенных Штатов в Ираке.
También recibió informaciones de los comandantes locales de las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq.

Позднее один из местных командиров ОАК признал, что 18 из 25 албанцев, убитых в Рогово, были боевиками ОАК.
Posteriormente, un comandante local del ELK reconoció que de los 25 albaneses asesinados en Rogovo, 18 eran miembros del ELK.

Поэтому разоружение вооруженных группировок местных командиров является необходимым первым шагом на пути его установления.
Para que el pueblo se someta al imperio de la ley, es necesario desarmar a los grupos armados dirigidos por comandantes locales.

Определение форматов проведения уже согласованных ежемесячных двусторонних встреч местных командиров в отдельных секторах.
Modalidades para la celebración de reuniones mensuales ya convenidas entre los comandantes locales de determinados sectores.

Однако сохраняется интенсивное противоборство местных командиров, и в городе сохраняется нестабильная ситуация.
No obstante, la rivalidad entre los comandantes locales sigue siendo fuerte y la situación en la ciudad es precaria.

Гражданские институты по сути дела не существуют, а политика и законы варьируются в зависимости от региона и по усмотрению местных командиров.
Las instituciones civiles brillan por su ausencia y las políticas y leyes varían, según la región y los mandos locales.

Снижение количества совещаний обусловлено невозможностью участия местных командиров и старших офицеров.
El menor número de reuniones se debió a que los comandantes locales y los oficiales militares de alto rango no estuvieron siempre disponibles.

Проведение ежемесячных встреч местных командиров в секторах Каргил/ Олдинг, Ури/ Чахотхи, Наушахра/ Садабад и Джамму/ Сиалкот;
Celebración de reuniones mensuales entre los comandantes locales de los sectores de Kargil/Olding, Uri/Chakothi, Naushera/Sadabad y Jammu/Sialkot.

Посредники могут получать до 40 000 К( примерно 30 долл. США) и мешок риса от местных командиров за каждого новобранца.
Los agentes pueden recibir hasta 40.000K(unos 30 dólares de los EE.UU.) y una bolsa de arroz que les dan los comandantes locales por cada nuevo recluta.

Однако на уровне местных командиров, в частности на оперативном уровне, попрежнему отсутствуют сколь- либо существенные признаки координации или сотрудничества.
A nivel de mando local, sin embargo, en particular, a nivel operativo, no hay aún ningún signo significativo de coordinación o cooperación.

Контроль на начальных этапах передислокации затрудняется в ряде случаев отказом местных командиров сотрудничать в этом вопросе.
La verificación en las fases iniciales del repliegue se vio entorpecida en varias zonas por la renuencia de los comandantes sobre el terreno a cooperar.

Вместо этого они привлекли многих военных вождей и местных командиров на свою сторону для борьбы с остатками движения<< Талибан>gt; и<< Аль-Каиды>gt;.
Por el contrario, trabajaron con muchos de esos señores de la guerra y comandantes locales para combatir a los elementos restantes de los talibanes y Al-Qaida.

Однако после того, как МООНЭЭ заявила протест, Эритрея частично отменила эти новые ограничения, заявив, что они стали результатом несанкционированных действий местных командиров.
No obstante, tras una protesta de la MINUEE, Eritrea levantó parcialmente esas restricciones y las atribuyó a medidas no autorizadas adoptadas por comandantes locales.

Междоусобная борьба 24. В слишком многих районах страны произвол местных командиров и армий различных группировок приводит к большим жертвам.
Son demasiadas las zonas del país en las cuales el control arbitrario ejercido por los comandantes locales y las facciones ha dejado como saldo numerosas víctimas.

Несмотря на этот прогресс в сельских северных, северо-восточных и центральных районах страны по-прежнему имеются дети, связанные с вооруженными формированиями местных командиров.
A pesar de estos progresos, todavía hay algunos niños que siguen asociados con comandantes locales en las zonas rurales de las regiones septentrional, nororiental y central.

Враждебное отношение местных командиров УНИТА и некоторых офицеров Ангольской национальной полиции к демобилизационной деятельности продолжало сохраняться.
Persiste la actitud hostil de los comandantes locales de la UNITA y de algunos oficiales de la Policía Nacional Angoleña ante las actividades de desmovilización.

Кроме того, таможенная пошлина обычно не взимается, когда грузовики сопровождаются солдатами или когда поступают соответствующие приказы от некоторых местных командиров или от генерала Казини.
Además, generalmente no se pagan derechos de aduana cuando los camiones van escoltados por soldados o cuando se reciben órdenes de algunos mandos locales o del General Kazini.

Были восстановлены властные и распорядительные полномочия местных командиров в отношении различных подразделений полиции в целях повышения ответственности за принятие решений о применении огнестрельного оружия.
Se restableció la autoridad de los mandos locales de las distintas unidades de policía con el fin de mejorar la rendición de cuentas en cuanto al uso de las armas de fuego.

Независимый эксперт получил сообщение о многочисленных импровизированных тюрьмах в разных районах страны, которые обычно находятся в ведении военных вождей и местных командиров.
El experto independiente ha recibido denuncias de numerosas cárceles no oficiales situadas en todo el país, que por lo general pertenecen a los señores de la guerra y los comandantes locales.

Самоуправство местных командиров и наличие фракционных сил на значительной части районов страны продолжает оставаться еще одним фактором, обусловливающим небезопасное положение.
Las arbitrariedades de los comandantes locales y la presencia de efectivos de las facciones en grandes extensiones del país siguió siendo otro motivo de inseguridad.

Согласно некоторым весьма надежным источникам, он располагал информацией о самых прибыльных секторах и немедленно организовал местных командиров ради достижения экономических и финансовых целей.
Según fuentes muy fiables, conocía la mayoría de los sectores rentables e inmediatamente organizó a los comandantes locales para que tratasen de alcanzar objetivos económicos y financieros.

Однако за несколько дней до принятия резолюции 1056( 1996) 29 мая 1996 года исполняющий обязанности моего Специального представителя был вынужден заявить решительный протест по поводу действий некоторых местных командиров ПОЛИСАРИО.
Sin embargo, unos pocos días antes de aprobarse la resolución 1056(1996) el 29 de mayo de 1996, mi Representante Especial interino se vio obligado a interponer una enérgica protesta por las medidas que habían adoptado algunos comandantes locales del Frente POLISARIO.

В тех случаях, когда вооруженные группы зависят от моральной или материальной поддержки общины, общинные структуры могут оказывать давление на местных командиров, требуя отпустить детей, и содействовать их защите.
Cuando los grupos armados dependen del apoyo moral o material de la comunidad, es posible que las estructuras de la comunidad puedan presionar a los comandantes locales para que liberen a los niños y apoyen su protección.

Препятствий, возникавших при установлении связи с УНИТА в различных частях страны, стало несколько меньше, хотя ряд местных командиров УНИТА продолжают ограничивать передвижение сотрудников КМООНА в районах, находящихся под их контролем.
Se han aliviado hasta cierto punto las dificultades experimentadas para establecer contacto con la UNITA en distintas partes del país, aunque varios comandantes locales de la UNITA continúan restringiendo la circulación de la UNAVEM en las zonas que se encuentran bajo su control.

В Мазари-Шарифе значительно сократилось число вооруженных лиц в городе; а в Хульме, провинция Саманган, где недавно имели место столкновения, специальная комиссия постановила разоружить всех местных командиров и их вооруженные группы.
En Mazar-i-Sharif, se redujo considerablemente el número de personas armadas y en Khulm, en la provincia de Samangan, donde también hubo enfrentamientos recientemente, una comisión especial decidió que todos los comandantes locales y sus grupos armados debían ser desarmados.

Когда вооруженные группы зависят от моральной или материальной поддержки местного населения, общинные структуры могут оказывать давление на местных командиров, добиваясь освобождения детей, и оказывать им поддержку с целью защиты детей.
Allá donde los grupos armados dependen del apoyo moral o material de la población local, las estructuras comunitarias pueden estar en situación de presionar a los comandantes locales para que liberen a los niños y prestar apoyo para su protección.

Между тем страновая группа продолжила вовлекать местных командиров по всей стране в диалог, стремясь осуществлять провозглашенный в феврале 2004 года национальный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции:<< Программу новых инициатив для Афганистана>gt;.
Mientras tanto, el equipo en el país ha seguido dialogando con los comandantes locales en todo el país para aplicar el Programa para un nuevo Afganistán, proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración, que empezó a ejecutarse en febrero de 2004.

Следует укрепить процесс РДР, с тем чтобы поставить под контроль правительства вооруженные силы негосударственных субъектов, при обеспечении альтернативных возможностей трудоустройства тех, кто находится в рядах вооруженных сторонников военных вождей и местных командиров.
Es preciso fortalecer el proceso de desarme, desmovilización y reinserción para colocar bajo autoridad gubernamental el poder militar de agentes no estatales, proporcionando al mismo tiempo oportunidades sustitutivas de empleo para los que se encuentran entre las fuerzas armadas de los señores de la guerra y los comandantes locales.

Слабые или коррумпированные провинциальные и окружные администрации, сохраняющееся правление местных командиров и отсутствие эффективной национальной правоохранительной деятельности-- эти источники отсутствия безопасности для населения являются более широко распространенными, чем террористическое насилие.
Las débiles o corruptas administraciones provinciales y de distrito, el hecho de que los comandantes locales sigan ejerciendo el poder y la ausencia de fuerzas nacionales eficaces de orden público, son causas de inseguridad más comunes para la población que la violencia terrorista.