МЕСТНЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los agentes locales
• las entidades locales
• actores locales
• interesados locales

Примеры использования Местных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль областей и местных субъектов 38.
El papel de las regiones y las entidades locales.

При выборе способов и форм оказания помощи будут и далее приниматься меры для привлечения местных субъектов.
En las modalidades y formas de ejecución se seguiría procurando la participación de las entidades locales.

Какие дополнительные меры были приняты с целью обеспечения доступа местных субъектов к источникам финансирования?
¿Qué nuevas medidas se han adoptado para garantizar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación?

В ходе обсуждения была подчеркнута важность встреч с широким кругом местных субъектов.
Durante el debate se puso de relieve la importancia de reunirse con una amplia gama de interlocutores locales.

Опыт местных субъектов в сферах миростроительства, восстановления и обеспечения верховенства права.
Experiencia de los agentes locales en la consolidación de la paz, la reconstrucción y el establecimiento del Estado de derecho.

Миссии Совета Безопасности в различные районы конфликтов оказали положительное воздействие на местных субъектов.
Las misiones enviadas por el Consejo de Seguridad a diversas zonas de conflicto han tenido consecuencias positivas para los protagonistas locales.

Совет должен также принимать во внимание мнение местных субъектов во время своих посещений районов потенциального конфликта.
El Consejo también debería tener en cuenta las opiniones de los agentes locales al visitar las zonas de potencial conflicto.

В 2010- 2013 годах подразделения Сети выпустили множество информационных материалов для самых различных местных субъектов.
En 2010-2013, los organismos de ejecución de la Red prepararon una gran cantidad de material informativo para diversos interesados locales.

Следует повышать способность местных субъектов осуществлять контроль в рамках участия УВКПЧ в деятельности на страновом уровне;
Se debe aumentar la capacidad de seguimiento de los agentes locales como parte de las actividades del ACNUDH en los países.

В рамках взаимодействия УВКПЧ со странами следует укрепить мониторинговый потенциал местных субъектов.
Como parte de la colaboración del ACNUDH con los países, debe mejorarse la capacidad de vigilancia de los actores locales.

Ими пользуются различные клиенты-- от местных субъектов и национальных представителей до высокопоставленных членов дипломатического сообщества.
Entre los beneficiarios de estas actividades se encuentran agentes locales, representantes nacionales y miembros de alto nivel de la comunidad diplomática.

Совет подчеркнул важное значение выработки решений с учетом местных обстоятельств и, что еще более важно, с привлечением местных субъектов.
El Consejo subrayó la importancia de buscar soluciones adaptadas a las circunstancias propias de cada lugar y, sobre todo, de asegurar la participación de los grupos locales interesados.

Такой подход требует поиска решений на местах и расширения прав и возможностей местных субъектов с целью повышения их устойчивости к потрясениям.
Ese enfoque requería soluciones locales y el empoderamiento de los actores locales y se centraba en el aumento de la resiliencia local..

В них отмечается динамичное участие местных субъектов и представителей гражданского общества в деятельности национальных координирующих органов.
Se destaca la activa participación de las entidades locales y los representantes de la sociedad civil en las actividades de los órganos nacionales de coordinación.

Нужно добиваться более активного участия в процессе расширения возможностей местных субъектов для того, чтобы решения были приемлемыми, осуществимыми и устойчивыми.
Un mayor sentido de propiedad y capacidad de los protagonistas locales es necesario para que las soluciones puedan ser aceptables, aplicables y sostenibles.

Анализ должен составлять основу для внесения предложений относительно мер по корректировке, адаптации и укреплению существующих механизмов, в частности для обеспечения участия местных субъектов.
En ese análisis deberían basarse las medidas para reajustar, adaptar y reforzar los mecanismos existentes, en particular para hacer participar a los agentes locales.

Другие ограничения являются следствием правительственной политики или практики местных субъектов, которые препятствуют проведению гуманитарных операций.
Otras limitaciones son consecuencia de las políticas gubernamentales o de las prácticas de los agentes locales que interfieren con las operaciones humanitarias.

Кроме того, такая деятельность повышает значение таких местных субъектов, как неправительственные организации, общины местного населения и коренных народов, научные круги и частный сектор.
Asimismo, refuerza el papel de los agentes locales como las organizaciones no gubernamentales, las comunidades locales e indígenas, las instituciones académicas y el sector privado.

Помимо консультаций, Департамент по политическим вопросам совместно с ПРООН инициировал в Гайане обучение местных субъектов навыкам предотвращения конфликтов.
Además de esas consultas, el Departamento de Asuntos Políticos copatrocinó, junto con el PNUD, la capacitación de agentes locales en Guyana sobre técnicas de prevención de conflictos.

Действующую систему децентрализованного сотрудничества, открытую для всех местных субъектов, занимающихся вопросами устойчивого социального развития и развития человека и международного сотрудничества.
Un sistema activo descentralizado de cooperación abierto a todos los agentes locales en el ámbito del desarrollo sostenible social y humano y de la cooperación internacional.

Консультанты по вопросам равноправия также ответственны за обеспечение соответствия между местной политикой в области развития и надлежащими директивами ЕС, национального правительства и местных субъектов.
Se encargan también de garantizar la continuidad entre las políticas locales de desarrollo y las directrices pertinentes de la Unión Europea, el gobierno nacional y las entidades locales.

Наращивание потенциала местных субъектов в области устойчивого землепользования сыграло важнейшую роль в обеспечении их эффективного участия в борьбе с опустыниванием и деградацией земель.
La consolidación de la capacidad de los interesados locales en la ordenación del uso sostenible de las tierras ha resultado ser esencial para su participación efectiva en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.

В докладе сообщается о положении дел в области осуществления Руководящих принципов и обсуждения вопросов предпринимательской деятельности и прав человека в регионе с точки зрения местных субъектов.
Este reporte pretende informar sobre el estado de la implementación y del debate en materia de empresas y derechos humanos en la región según lo expresado por los actores locales.

Партнерские отношения охватывают диапазон от маломасштабных проектов в области развития с ограниченным числом местных субъектов до глобальных инициатив с большим количеством крупных участников.
Las asociaciones de colaboración abarcan desde proyectos de desarrollo en pequeña escala con un número limitado de participantes locales hasta iniciativas de ámbito mundial con un número considerable de participantes de gran entidad.

В настоящее время источниками финансирования местных субъектов являются государство, местные органы управления, НПО и ассоциации, а также внешние партнеры в рамках двустороннего и международного сотрудничества.
Por el momento, las fuentes de financiación de los agentes locales son el Estado, las colectividades locales, las ONG y las asociaciones, y los asociados externos por conducto de la cooperación bilateral y multilateral.

И хотя международное сообщество в недостаточной мере признает роль национальных и местных субъектов, они обычно играют важную роль, особенно с учетом возможностей пострадавших общин.
La comunidad internacional no reconoce como corresponde la función de los agentes locales y nacionales; sin embargo, por lo general es importante, en particular en comparación con la capacidad de las comunidades afectadas.

Эта программа осуществлялась в 18 муниципалитетах на всей территории Косово, в том числе в северной части, в целях поддержки общинных инициатив гражданского общества и других местных субъектов в таких областях, как жизнь молодежи, спорт и образование.
El programa, que se ejecutó en 18 municipios de todo Kosovo, incluida la parte norte, brindó apoyo a iniciativas comunitarias de la sociedad civil y otros actores locales en esferas como la juventud, el deporte y la educación.

Комитет подчеркивает основополагающую роль местных субъектов в соответствующей стране и необходимость их полного привлечения к разработке и осуществлению инициатив в сфере законности в ходе операций по поддержанию мира.
El Comité subraya la función fundamental de los agentes locales en el país afectado y la necesidad de que se comprometan plenamente a elaborar y poner en práctica iniciativas del Estado de derecho en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе своей работы группа встречалась со многими политическими деятелями, международными партнерами и представителями гражданского общества и обсуждала с ними различные стратегии действий, включая укрепление потенциала местных субъектов, занимавшихся подготовкой к выборам.
En esa ocasión, el equipo se reunió con numerosos actores políticos, asociados internacionales y representantes de la sociedad civil, y examinó diversas estrategias de intervención, incluidas actividades de creación de capacidad entre actores locales dedicados a los preparativos de las elecciones.

Благодаря объединению мотивации и знаний местных субъектов с законным мандатом, опытом и ресурсами всемирной организации такое партнерское сотрудничество в ряде ситуаций повышало эффективность усилий международного сообщества по укреплению мира.
Esta cooperación, al aunar la motivación y los conocimientos de los agentes locales con la legitimidad, los conocimientos especializados y los recursos de la Organización mundial, ha permitido en algunos casos fortalecer la labor de la comunidad internacional en pro de la paz.