МЕСТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de detención
• de los centros de detención
• lugares de reclusión
• lugar de detención
• centros de reclusión

Примеры использования Мест заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование и модернизация мест заключения.
Mejorar y modernizar los centros de detención.

Соответствие мест заключения международным стандартам.
Adecuación de los lugares de detención a las normas internacionales.

Строительство и реконструкция мест заключения.
Construcción y remodelación de los centros de reclusión.

Состояние мест заключения является предметом постоянной озабоченности правительства.
El estado de los lugares de detención es una preocupación constante para el Gobierno.

Улучшить санитарногигиеническое состояние мест заключения;
Mejorar en especial las condiciones higiénicas de la detención;

Разрешить посещение всех мест заключения международными гуманитарными организациями( Польша);
Permitir visitas de organizaciones humanitarias internacionales a todos los lugares de reclusión(Polonia);

Принимать надлежащие меры для создания механизма мониторинга мест заключения( Казахстан);
Adoptar medidas apropiadas para establecer un mecanismo de supervisión de los centros de detención(Kazajstán);

Управление мест заключения приняло ряд документов, касающихся работы службы капелланов.
La Administración de Centros Penitenciarios ha aprobado diversos instrumentos por los que se regula la labor del servicio de capellanes.

Миссия испытывала трудности в ходе осуществления своих усилий по периодическому посещению всех тюрем и мест заключения.
La Misión ha tenido dificultades para visitar periódicamente todas las cárceles y todos los lugares de detención.

Пока не будут приняты надлежащие меры по улучшению состояния мест заключения, эта проблема будет попрежнему вызывать серьезную обеспокоенность.
Hasta que se preste la debida atención a la situación de los centros de detención, este problema seguirá siendo una preocupación grave.

Создать национальную систему, которая будет регулярно осуществлять независимый контроль и инспекцию всех мест заключения( Польша);
Establecer un sistema nacional que vigile e inspeccione de forma independiente y periódica todos los lugares de reclusión(Polonia);

Совершались поездки в целях наблюдения, в том числе ежемесячные поездки в более чем 8 тюрем и мест заключения по всем восточным районам Чада.
Misiones de seguimiento fueron llevadas a cabo; estas incluyeron visitas mensuales a más de 8 prisiones y centros de detención del este del Chad.

Наряду с этим, в соответствии с недавним законом об амнистии четыре представителя средств массовой информации были освобождены из мест заключения.
No obstante, a raíz de la reciente Ley de amnistía, se había liberado a cuatro representantes de medios de comunicación que se encontraban en centros de detención.

Тем временем с правительством Руанды были достигнуты соглашения о создании специальных мест заключения для женщин и детей.
Entre tanto, se ha llegado a acuerdos con el Gobierno de Rwanda para el establecimiento de centros de detención especiales para mujeres y niños.

Инспектирование мест заключения и лагерей беженцев в рамках деятельности организации" Международная амнистия" и университетских исследований.
Dentro de las actividades para Amnistía Internacional y sus estudios universitarios, inspecciones oculares en lugares de detención y campos de refugiados.

Датский омбудсмен, входящий в состав парламента, продолжит практику систематических инспекций мест заключения( вопрос 32).
El Ombudsman parlamentario de Dinamarca seguirá llevando a cabo inspecciones sistemáticas de los lugares de detención(cuestión 32).

Посещение мест заключения в соответствии с предусмотренными законом процедурами в отношении мест заключения и вынесение рекомендаций;
Visitar los centros de detención de conformidad con los procedimientos prescritos por las leyes referentes a los centros de detención, y formular recomendaciones;

В 2008 году правительство приветствовало проведение ППП необъявленных посещений мест заключения в стране.
En 2008, el Gobierno invitó al Subcomité para la Prevención de la Tortura a realizar visitas no anunciadas a los centros de detención del país.

Следует перевести находящихся в конфликте с законом детей из мест заключения для взрослых и установить четкие руководящие принципы о мерах наказания.
Es preciso sacar a los niños en conflicto con la ley de los centros de reclusión para adultos y establecer directrices claras para la imposición de castigos.

Следует отметить, что в итоговом докладе Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости приведен список свыше 60 мест заключения.
Cabe destacar que el Informe Final de la Comisión de Verdad y Justicia ha realizado un listado de más de 60 sitios de reclusión.

Из журнала регистрации этих мест заключения и в ходе бесед с заключенными они узнали о том, что срок содержания заключенных в этих местах может достигать 35 суток.
En los registros de esos lugares de detención y en las entrevistas con los detenidos comprobaron que éstos podían permanecer detenidos durante períodos de hasta 35 días.

Обеспечить продолжение в соответствии с намеченным графиком строительства новых тюрем, а также расширение и модернизацию существующих мест заключения;
Velar por que la construcción de las nuevas cárceles previstas y la ampliación y renovación de los lugares de reclusión existentes prosigan conforme al calendario establecido;

Те же санкции действуют в отношении руководителей мест заключения, которые отказываются предъявить журнал учета любому представителю органа, наделенного функцией контроля.
Lo mismo ocurre con los responsables de un lugar de detención que se nieguen a enseñar sus registros a cualquier representante de la autoridad encargada de controlarlos.

Кроме того, Комитет отмечает, что наиболее часто используемой мерой в отношении молодых правонарушителей является назначение испытательных сроков и что ведется обновление мест заключения для несовершеннолетних.
Además, el Comité observa que la prisión preventiva es la medida más utilizada contra los menores delincuentes y que se están renovando las instalaciones penitenciarias para menores.

Предоставить в ходе среднесрочного обзора обновленную информацию о числе мест заключения в стране, в которых имеются отделения для несовершеннолетних правонарушителей( Венгрия);
Proporcionar en su examen de mitad de período datos estadísticos sobre el número de centros penitenciarios en el país con instalaciones separadas para los menores infractores(Hungría);

Кроме того, в целях создания специальных мест заключения для несовершеннолетних в районе Сабунчи города Баку был построен новый пенитенциарный комплекс для несовершеннолетних.
Además, a fin de contar con lugares de detención especiales para menores infractores, se construyó en el distrito de Sabunchu de la ciudad de Bakú un nuevo complejo penal para menores.

Государству- участнику следует публично осудить любое использование таких тайных мест заключения и преследовать по закону каждого, кто участвует в подобной практике или способствует ей.
El Estado Parte debe condenar públicamente en toda circunstancia el recurso a la detención secreta y enjuiciar a quienquiera la practique o sea cómplice en su práctica.

Серьезными жалобами на продолжение практики содержания под стражей без связи с внешним миром и отсутствием информации о точном числе тюрем и прочих мест заключения;
Las denuncias graves de que se sigue usando la detención en régimen de incomunicación y la falta de información sobre el número exacto de centros de detención y otros locales de reclusión.

Что касается права на беспрепятственное посещение мест заключения, то Того, выполняя обязательства, взятые перед Европейским союзом, никоим образом его не ограничивает.
En relación con la libertad de visita de los centros de detención, el Togo, en virtud de los compromisos contraídos con la Unión Europea, concede el libre acceso sin restricciones.

Представитель Южной Африки высказал мнение, поддержанное представителем Италии, что предоставление разрешения на посещение мест заключения является подтверждением государственного суверенитета.
El representante de Sudáfrica expresó la opinión, apoyada por el representante de Italia, de que permitir visitas a los lugares de detención constituía una afirmación de la soberanía del Estado.