МЕТАДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• metadatos

Примеры использования Метаданным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переименовать звуковые файлы по их метаданным.
Cambiar nombre a archivos de audio basándose en su metainformación.

Стандартные требования к метаданным, касающимся ведения документации.
Norma sobre los metadatos para los sistemas de mantenimiento de expedientes.

Кто знает, какие выводы можно сделать по метаданным?
Con los metadatos,¿quién sabe cuál es la conclusión que se saca?

Хорошо, судя по метаданным из селфи Мисси, караоке- бар находится через дорогу от студенческой парковки.
Vale, bueno, los metadatos de los selfies de Missy nos dicen que el karaoke está justo al otro lado de la calle del aparcamiento de los estudiantes.

Невозможно установить дату и время в соответствии с метаданным из:.
No es posible establecer la fecha y la hora a partir de los metadatos desde:.

Обеспечение для пользователей беспрепятственного доступа к метаданным с помощью различных средств( вебсайты, печатные издания, КД- ПЗУ и т. д.);
Fácil acceso de los usuarios a los metadatos con una serie de medios de difusión diferentes(sitio web, publicaciones impresas, CD-ROM y otros);

Было предложено также рассмотреть такие вопросы, как свободный доступ к научной информации и доверие как к данным, так и метаданным.
Se propuso incluir también en esos mandatos otros temas, como el acceso libre a la información científica y la confianza en los datos y los metadatos.

Статистический отдел и ОЭСР обеспечат, чтобы у пользователей не было трудностей в плане получения доступа к метаданным, используемым обеими организациями.
La División de Estadística y la OCDE se asegurarán de que los usuarios no tengan dificultades para consultar los metadatos de ambas organizaciones.

ЮНЕП через сеть своих центров ГРИД разработала справочную систему по метаданным ГРИД для получения электронных и печатных копий каталога общемировых источников данных ГРИД.
El PNUMA, a través de su red de centros GRID, elaboró la guía GRID de metadatos con miras a proporcionar un catálogo electrónico y en forma impresa de fuentes de datos mundiales de GRID.

Помимо этого, рекомендуется сделать это с учетом используемого той или иной страной подхода к метаданным во всех областях экономической статистики.
Además, se recomienda que ello se haga de conformidad con el enfoque de los metadatos adoptado por un país determinado en todos los ámbitos de las estadísticas económicas.

Информационный центр<< Арго>gt; обеспечивает, в частности, систему слежения за всеми буями- профилографами<< Арго>gt; в реальном времени и позволяет получать открытый доступ к получаемым в итоге данным и метаданным.
El Centro de Información sobre Argo proporciona, entre otras cosas, un sistema de seguimiento en tiempo real de todas las boyas perfiladoras de la red Argo y garantiza el libre acceso a los datos y los metadatos resultantes.

На каждом континенте для того, чтобы получить доступ к содержанию электронных сообщений и метаданным, правительства применяли как официальные правовые механизмы, так и негласные методы.
Gobiernos de todos los continentes han utilizado tanto mecanismos legales formales como métodos encubiertos para tener acceso a los contenidos, así como a los metadatos.

Было решено также, что участники от национальных статистических управлений проведут дальнейшие консультации со специалистами в своих управлениях для выработки рекомендаций и технических указаний по метаданным.
Se convino además en que los participantes de las oficinas nacionales de estadística seguirían celebrando consultas con especialistas de sus oficinas para formular recomendaciones y proporcionar orientación técnica sobre los metadatos.

Персонал Статистического отдела также оказывал поддержку в проведении учебных семинаров по метаданным в шести странах, где осуществлялся проект, с участием статистиков из различных структур национальных статистических систем.
El personal de la División de Estadística prestó apoyo adicional para la celebración de talleres de capacitación sobre metadatos en seis de los países del proyecto, a los que asistieron estadísticos de todo el sistema nacional de estadística.

Представленные рекомендации будут учитывать результаты предыдущей деятельности( а также ожидаемые результаты работы, которая должна быть проведена в течение следующих 12 месяцев) в рамках Рабочего совещания Рабочей группы по статистическим метаданным.
Las recomendaciones tendrán en cuenta la labor realizada anteriormente en la sesión de trabajo sobre metadatos estadísticos y también el trabajo que ha de realizarse en la sesión de trabajo en los próximos 12 meses.

Доступ к информации и данным, например к гидрометеорологическим данным и метаданным, а также обмен ими и их использование на добровольной основе имеют важное значение, поскольку они облегчают оценку связанного с климатом риска и управление им;
La importancia del acceso a datos e información, por ejemplo a datos hidrometeorológicos y metadatos, y de su intercambio y utilización de forma voluntaria para facilitar la evaluación y la gestión de los riesgos asociados al clima.

ОЭСР взялась предложить предварительный вариант круга ведения для возможного проекта Целевой группы, посвященного статистическим метаданным, опираясь на прогресс, достигнутый в этой области в рамках новой статистической стратегии ОЭСР.
La OCDE propuso encargarse de redactar el borrador de los objetivos de un proyecto del Grupo de Tareas sobre metadatos estadísticos, aprovechando los avances realizados en esa esfera en el contexto de la nueva estrategia estadística de la OCDE.

Вопросы распространения статистических данных рассматриваются в части V, посвященной метаданным и распространению данных, а индексы внешней торговли и данные, скорректированные с учетом сезонных колебаний, анализируются в части VI.
La difusión se trata en la parte V, relativa a los metadatos, mientras que la difusión y los índices de comercio exterior y los datos desestacionalizados se examinan en la parte VI.

В 2005 году ЭКА организует семинар по механизмам сотрудничества в управлении информационными ресурсами и службами, а также два субрегиональных учебных практикума по стандартам пространственных данных, центрам анализа и метаданным.
En 2005, la CEPA organizará un seminario sobre los mecanismos de cooperación para la gestión de los recursos y servicios de información y dos talleres subregionales de capacitación sobre normas de datos espaciales, centros de coordinación y metadatos.

Следует создавать и поддерживать системы данных, необходимые для облегчения доступа пользователей к связанным с климатом продуктам, климатическим метаданным и необработанным данным, в том числе к данным, имеющим ключевое значение для отсроченного анализа;
Deben establecerse y mantenerse los sistemas de datos necesarios para facilitar el acceso del usuario a los productos climáticos, los metadatos y los datos brutos, incluidos los datos fundamentales para el análisis en tiempo diferido;

Открытый доступ к данным и метаданным и основным методологиям будет не только способствовать обеспечению транспарентности и подотчетности, но и раскрытию аналитического творческого потенциала пользователей.
El acceso abierto a los datos, los metadatos y las metodologías subyacentes no solo promoverá la transparencia y garantizará la rendición de cuentas, sino que también desencadenará la creatividad analítica de los usuarios.

Перемещение подлинников материалов и сверка машинописных судебных записей с прилагаемыми метаданным и электронными версиями были завершены в отношении всех 20 000 расшифровок и 10 000 доказательств.
Ha finalizado la reubicación de los materiales originales y la verificación, mediante su cotejo con las versiones electrónicas y los metadatos asociados, de los registros judiciales en papel correspondientes a 20.000 transcripciones originales y más de 10.000 pruebas.

В таких случаях законное слежение и доступ к телекоммуникационным метаданным при условии соблюдения надлежащих гарантий и мер надзора может служить в качестве важных инструментов для защиты людей от преступных или террористических угроз.
En tales casos, la vigilancia lícita y el acceso a los metadatos de telecomunicaciones, sobre la base de las medidas adecuadas de salvaguardia y supervisión, pueden constituir importantes instrumentos para proteger a las personas de las amenazas de los delincuentes y los terroristas.

Эти примечания к метаданным будут размещаться в базе данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, с привязкой к соответствующему показателю и отсылками к дополнительным метаданным, которые могут иметься на веб- сайте поставщика данных.
Esta nota sobre los metadatos figurará en la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio, adjunta al indicador correspondiente, y estará vinculada a los metadatos adicionales de que se dispone en el sitio Web del proveedor de los datos.

Для повышения качества данных и устранения проблем, связанных с пробелами в данных, ЮНЕП будет способствовать использованию международных стандартов данных, таких как Дублинские основные стандарты по метаданным и стандарты ИСО для географических и геопространственных данных.
Para encargarse de cuestiones como la calidad y la falta de datos, el PNUMA promoverá el uso de normas internacionales de datos como las normas de Dublín sobre metadatos básicos y las normas de la Organización Internacional de Normalización en el caso de los datos geográficos y geoespaciales.

Эта работа, как правило, предусматривает расширение доступа к метаданным и инструкциям по составлению показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также разработку учебного инструментария и программ для национальных статистиков.
En general, esa labor se ha centrado en mejorar el acceso a los metadatos y las directrices para la producción de indicadores, así como en el suministro de instrumentos y programas de capacitación para estadísticos nacionales.

Общий подход к метаданным в порядке удовлетворения потребностей в статистических метаданных и обеспечения достаточно подробных пространственных метаданных для выявления различий и оценки потребностей на основе спроса на географическую информацию;
Un enfoque común de los metadatos que sirva de apoyo a las necesidades de metadatos estadísticos y proporcione suficientes detalles de metadatos espaciales para responder a las necesidades de descubrimiento y acceso sobre la base de las necesidades geográficas;

Наконец, в соответствии с политикой доступа и архивирования данных ПМС 2011 года исследователи могут запросить доступ к данным, не находящимся в открытом доступе, то есть к неопубликованным подробным данным и метаданным цикла ПМС 2011 года, направив заявку в Группу данных о развитии Всемирного банка.
Por último, los investigadores pueden solicitar acceso a información que no está a disposición del público, es decir datos y metadatos detallados no publicados de la ronda de 2011 del PCI, presentando una solicitud al Grupo de Datos de Desarrollo del Banco Mundial, de conformidad con la política de acceso a los datos y archivo del PCI de 2011.

ОСДМ обеспечивает наличие общей терминологии применительно к статистическим данным и метаданным, а также технических стандартов передачи данных и метаданных, что имеет существенно важное значение для координации взаимной передачи данных и метаданных различными организациями и способствует реализации инициативы по открытому распространению метаданных и обмену ими.
El SDMX proporciona terminología común para los datos y metadatos estadísticos, así como normas técnicas para su transferencia, que son esenciales para coordinar las transmisiones de datos y metadatos entre diferentes organizaciones, y confirma la idea de un intercambio abierto de metadatos.

Все члены Группы приступили к проведению мероприятий по повышению количества и качества данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем улучшения доступа к метаданным и методическим инструкциям по подготовке показателей достижения этих целей и посредством предоставления учебного инструментария и программ для национальных статистиков.
Todos los miembros del Grupo han llevado a cabo actividades destinadas a mejorar la disponibilidad y la calidad de los datos para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mejorando el acceso a los metadatos y las directrices para la producción de los indicadores de los Objetivos y proporcionando instrumentos y programas de capacitación a los estadísticos nacionales.