МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos meteorológicos
• datos metereológicos

Примеры использования Метеорологических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление метеорологических данных.
Suministro de datos meteorológicos.

Это позволит расширить доступ к использованию метеорологических данных об Антарктике.
Esto aumentará las posibilidades de acceder a los datos meteorológicos sobre la Antártida.

Сохранение исторических метеорологических данных и поддержка Плана действия ГСНК в интересах Африки;
Recuperar los datos metereológicos históricos y apoyar el Plan de Acción del SMOC para África;

Наблюдения за погодными условиями проводятся ежедневно, а сбор метеорологических данных продолжается с 1945 года.
Diariamente se reúnen datos de observaciones meteorológicas, y se vienen recopilando datos meteorológicos desde 1945.

Одних лишь метеорологических данных и соответствующих данных дистанционного зондирования недостаточно.
Los datos meteorológicos y los datos de teleobservación pertinentes no bastan por sí solos.

Важная роль ВМО в деле стандартизации метеорологических данных должна и далее сохраняться и повышаться;
Se debe mantener y mejorar el importante papel que desempeña la OMM en la normalización de los datos meteorológicos.

Сбор и архивирование метеорологических данных в основном осуществляются метеорологическим управлением.
De la reunión y el archivo de los datos meteorológicos se encarga principalmente la Oficina de Meteorología.

Расширение сотрудничества в области сбора и распространения метеорологических данных, получаемых со спутников и из других источников.
Aumento de la cooperación para la reunión y difusión de datos meteorológicos de satélites y otras fuentes.

Часть обработанных метеорологических данных будет направляться обратно на КЛА для распределения среди региональных конечных пользователей.
Algunos de los datos meteorológicos procesados serán devueltos al vehículo espacial para su distribución a usuarios regionales.

Процедуры включения, если это уместно, соответствующих метеорологических данных( пункт 9 части I Протокола к Договору); и.
Procedimientos para la integración de los datos meteorológicos pertinentes si procediere(parte I, párrafo 9 del Protocolo del Tratado); y.

Управление климатологии активно сотрудничает с НЦНИ Ливана в предоставлении требуемых метеорологических данных.
La Dirección de Climatología coopera activamente con el NCSR en el Líbano para ayudar al sector de investigaciones a obtener los datos sobre el clima que necesita.

Постоянный мониторинг изображений и извлечения метеорологических данных с помощью многоспектрального формирователя изображений с высоким разрешением;
Vigilancia continua a través de imágenes y obtención de datos meteorológicos con una cámara de alta resolución y multiespectral;

Эти спутниковые системы используются также для распространения основных метеорологических данных по линии Глобальной системы телесвязи( ГСТ) ВМО.
Esos sistemas satelitales también se utilizan para distribuir datos meteorológicos básicos como parte del Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) de la OMM.

В целях стандартизации сбора метеорологических данных Российская Федерация внедрила новые методы сбора данных на всех своих станциях.
Con miras a normalizar la recolección de datos meteorológicos, la Federación de Rusia ha introducido nuevos métodos de recolección de datos en todas sus estaciones.

На аэростатах будут установлены облегченные электронные системы для измерения местоположения и сбора метеорологических данных( температуры воздуха и давления).
Los globos están dotados de una carga útil que incluye sistemas electrónicos ligeros para calcular la posición y recoger datos meteorológicos(temperatura y presión ambientales).

Спутник будет содействовать сбору информации для изучения сейсмических колебаний и грунта, метеорологических данных, наблюдению за нефтяными трубопроводами и мониторингу воздушного пространства.
El satélite ayudará a recabar datos para estudios sísmicos y de terrenos, información meteorológica, supervisión de oleoductos y vigilancia del espacio aéreo.

Изучение вопросов, связанных с использованием спутниковых и метеорологических данных в целях определения индексов почв и растительности, применяемых при моделировании полевых условий( Европейское сообщество);
Investigaciones sobre la utilización de datos de satélites y datos meteorológicos para determinar índices de suelo y vegetación empleados en modelos de simulación(Comunidad Europea);

Уточненные данные Всемирной службы погоды для ликвидации пробелов в метеорологических данных по малым островным развивающимся государствам.
Mejoras de la Red de Vigilancia Meteorológica Mundial para corregir las deficiencias en materia de datos meteorológicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Например, по линии Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды( ЮТРПОС) разрабатывается программа, предназначенная для оказания странам содействия в сборе, анализе и обработке метеорологических данных.
El Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP), por ejemplo, está formulando un programa para que los países puedan reunir, analizar e interpretar los datos meteorológicos.

В сотрудничестве с Метеорологической службой Нигерии этот Центр разместит приемные станции для спутниковых метеорологических данных в соответствующих районах страны для практических и исследовательских целей.
Junto con el Servicio Meteorológico de Nigeria el Centro instalará receptores de datos meteorológicos“para fines operacionales y de investigación” en ubicaciones adecuadas en el país.

Например, в рамках Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды( ЮТРПОС) разрабатывается программа, предназначающаяся для содействия странам в деле сбора, анализа и обработки метеорологических данных.
Por ejemplo, el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP) está elaborando un programa para habilitar a los países a fin de que puedan reunir, analizar e interpretar datos meteorológicos.

Как заявляет Иран, проведенный им анализ спутниковых снимков и метеорологических данных" дает четкое представление о том, насколько масштабным является загрязнение южных и юго-западных провинций страны сажей и копотью".
El Irán sostiene que sus evaluaciones de las imágenes de los satélites y datos meteorológicos muestran claramente la magnitud de la cantidad de hollín depositado en las provincias meridionales y sudoccidentales del Irán.

ВМО продолжала содействовать осуществлению на долговременной основе систематических и эффективных мероприятий по сбору, распространению и сохранению важнейшей научной цифровой информации, например метеорологических данных, во всех странах.
La OMM siguió promoviendo la recogida, difusión y conservación a largo plazo, de manera sistemática y eficiente en formato digital de información científica esencial, como datos meteorológicos, en todos los países.

Согласно Ирану, проведенный им анализ спутниковых снимков и метеорологических данных четко показывает, что наиболее масштабным является загрязнение сажей и копотью южных и юго-западных провинций страны.
Según el Irán, su análisis de las imágenes de satélites y de los datos meteorológicos muestra claramente que el hollín se depositó sobre todo en las provincias meridionales y sudoccidentales del país.

Использование спутникового потенциала в прикладных метеорологических целях по- прежнему основано на принципе неограниченного бесплатного распространения основных метеорологических данных операторами спутников.
En las aplicaciones de los satélites meteorológicos se continúa utilizando el principio de la difusión libre e irrestricta de los datos meteorológicos esenciales por los explotadores de los satélites.

Истребуемая сумма включает в себя относимую на Сирию часть расходов по иранскому проекту, расходы на подготовку сирийских метеорологических данных для использования в модели и расходы на приобретение Сирией компьютерного терминала.
Se afirma que la cantidad reclamada incluye la parte de los costos del proyecto iraní correspondientes a Siria, el costo de obtención de los datos meteorológicos relativos a Siria que han de utilizarse en el modelo, y el costo de adquisición por Siria de una computadora.

Кроме того, прилагаются усилия по расширению использования метеорологических данных в программах планирования для смягчения отрицательных последствий засухи и для борьбы с опустыниванием, а также для разработки планов готовности и управления в случае наступления засухи.
También se apunta a promover la utilización de datos meteorológicos en los programas de planificación para mitigar las consecuencias adversas de la sequía, luchar contra la desertificación y elaborar planes de preparación para la sequía y de adopción de medidas ulteriores.

Индия использует собственные платформы INSAT( индийский национальный спутник) для получения метеорологических данных из труднодоступных удаленных районов с помощью приемопередатчиков, установленных на борту индийских геостационарных спутников.
La India ha utilizado las plataformas de su propio Sistema Nacional de Satélites(INSAT) para obtener datos meteorológicos de lugares remotos desprovistos de vigilancia, instalando para ello un transpondedor de retransmisión de datos a bordo de sus satélites geoestacionarios.

Существует значительное число сетей метеорологических данных, обеспечивающих проведение операций и исследований в Антарктике, в том числе свыше 60 автоматических метеорологических станций, 14 станций зондирования верхних слоев атмосферы и спутники, передающие соответствующую информацию.
Existe un número considerable de redes que facilitan datos metereológicos para apoyar operaciones e investigaciones en la Antártida; estas redes abarcan más de 60 estaciones metereológicas automáticas, 14 estaciones que efectúan sondeos de altitud, y satélites que proporcionan información.

Индонезия эксплуатирует собственные наземные станции приема спутниковых метеорологических данных с целью получения как метеорологических данных с геостационарных спутников, так и данных Национального управления океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов Америки.
Indonesia tiene estaciones receptoras terrestres para satélites meteorológicos, con las que capta datos meteorológicos de satélites geoestacionarios y datos de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos.