МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ НАБЛЮДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones meteorológicas
• observación meteorológica
• de meteorología
• observaciones metereológicas

Примеры использования Метеорологических наблюдений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенную помощь может также оказать повышение качества метеорологических наблюдений и систем раннего предупреждения.
También sería de gran ayuda mejorar los sistemas de observación meteorológica y alerta temprana.

В Алжире применяется целый ряд технологий дистанционного зондирования Земли, главным образом в целях метеорологических наблюдений.
En Argelia se utilizan varias tecnologías de teleobservación, principalmente para las observaciones metereológicas.

Превращать имеющиеся данные, особенно полученные от систем глобальных метеорологических наблюдений, в своевременные и полезные продукты.
Convertir los datos disponibles, en particular los provenientes de los sistemas mundiales de observación meteorológica, en productos oportunos y útiles.

Необходимо большее число экспертов и требуется повысить индивидуальные навыки сотрудников, работающих в сфере метеорологических наблюдений и климатологии.
Es necesario aumentar el número de expertos y ampliar las competencias individuales del personal existente en la esfera de la climatología y la observación meteorológica.

В 2003 году<< Южморгеология>gt; изучала фоновые условия посредством метеорологических наблюдений в ходе экспедиции, проведенной в рамках ее разведочных работ.
En 2003, Yuzhmorgeologiya estudió las condiciones de base mediante observaciones meteorológicas durante el crucero realizado como parte de su labor de exploración.

В настоящее время спутники" Фэнюнь" представляют собой идеальную платформу для метеорологических наблюдений из космоса.
Los satélites FengYun constituyen actualmente una plataforma ideal para la vigilancia meteorológica desde el espacio.

На северной и южной сторонах пресвитерия находятся две призматические башни, между которыми была открытая аркада, которая использовалась для метеорологических наблюдений.
Al norte y sur del presbiterio hay dos torres rectangulares, entre las cuales había una galería al aire libre que se utilizaba para observaciones meteorológicas.

Корейское метеорологическое управление планирует в неограниченном объеме предоставлять данные метеорологических наблюдений для научных, оперативных и прикладных нужд.
El Organismo Meteorológico de Corea tenía previsto poner a disposición sin restricciones las observaciones meteorológicas con fines de investigación, operaciones y aplicaciones.

В своих журналах метеорологических наблюдений, в своих климатологических и статистических трудах Якшич оставил ценные данные о климатических и гидрологических явлениях своего времени.
En sus diarios de observaciones meteorológicas, y sus trabajos climatología y estadística, Jakšić también dejó datos valiosos sobre el clima y los fenómenos hidrológicos de su tiempo.

Введены в эксплуатацию космические аппараты, предназначенные для оптического и радиолокационного наблюдения Земли, метеорологических наблюдений и альтиметрии.
Han llegado a su etapa operacional las misiones espaciales de observación óptica o por radar, de meteorología y de altimetría oceanográfica.

До 1979 года Афганистан имел самую передовую систему метеорологических наблюдений в регионе, которая впоследствии перестала функционировать или была разрушена в результате многолетнего конфликта и войны.
Hasta 1979, el Afganistán disponía del sistema de vigilancia meteorológica más avanzado de la región, que posteriormente quedó destruido o inutilizado por los años de guerra y conflicto.

Не менее важным представляется обеспечение доступа к архивным спутниковым изображениям и к результатам местных метеорологических наблюдений, особенно в высокогорных районах.
Resultaba igualmente importante tener acceso a los datos archivados de imágenes de satélite, así como a observaciones meteorológicas y mediciones in situ, sobre todo de las zonas de mayor altitud.

В частности, система" Метеосат" существенно дополнила наземную инфраструктуру, которая в настоящее время оказалась уже недостаточной, обеспечив оперативные потребности метеорологических наблюдений.
En particular, Meteosat estaba ayudando a complementar la infraestructura terrestre, que actualmente es insuficiente, para satisfacer los requisitos operacionales de las observaciones meteorológicas.

ВМО расширила свои возможности для оказания помощи странам в регулировании рисков, связанных с климатическими явлениями, систематизации данных многолетних метеорологических наблюдений, создании потенциала и подготовке кадров.
La OMM ha fortalecido su capacidad para ayudar a los países en la gestión de riesgos relacionados con el clima mediante el perfeccionamiento de los registros climatológicos históricos, la creación de capacidad y la capacitación.

Проведенные исследования складывались из анализа морского дна( физико-химические свойства осадков), биологического анализа( мега-, макро- и мейофауна и фауна, приуроченная к конкрециям) и метеорологических наблюдений.
Los estudios consistieron en análisis de los fondos marinos(propiedades físico-químicas de los sedimentos), análisis biológicos(megafauna, macrofauna y meiofauna, y fauna asociada con nódulos), y observaciones meteorológicas.

Кроме того, невозможно отрицать позитивную роль военных спутников, в том числе для осуществления связи, навигации, метеорологических наблюдений, раннего предупреждения, проверки выполнения соглашений о контроле над вооружениями.
Además, no se puede negar el papel positivo de los satélites militares, por ejemplo, en las comunicaciones, la navegación, la meteorología, la alerta anticipada y la verificación de los acuerdos de limitación de los armamentos.

ВМО разрабатывает программы смягчения последствий стихийных бедствий, например Всемирную программу метеослежения, Всемирную систему метеорологических наблюдений и Программу по тропическим циклонам.
La Organización elabora programas de mitigación de los efectos de los desastres, tales como el Programa de Vigilancia Meteorológica Mundial, el Sistema Mundial de Observación Meteorológica y el Programa sobre Ciclones Tropicales.

Ряд Сторон сообщили о том, что им была оказана поддержка в укреплении сетей метеорологических наблюдений и метеорологических служб, а также баз климатологических данных, экспертных услуг и программ подготовки кадров.
Varias Partes comunicaron que habían recibido apoyo para el fortalecimiento de las redes de observación meteorológica y los servicios meteorológicos, así como de las bases de datos climatológicos, los servicios de expertos y los programas de capacitación.

Благодаря успешному запуску 13 апреля 1994 года геостационарного эксплуатационного спутника наблюдения за окружающей средой( GOES)- I, который после выхода на орбиту получил обозначение GOES- 8, повысилась точность и оперативность метеорологических наблюдений и передачи данных о состоянии атмосферы.
Gracias al lanzamiento sin problemas, el 13 de abril de 1994, del Satélite Geoestacionario Operacional del Medio Ambiente(GOES)-I, rebautizado GOES-8 cuando alcanzó su órbita, se han podido obtener observaciones metereológicas y datos sobre la atmósfera más precisos y concretos.

Ввиду отсутствия за пределами Порт-о-Пренса возможностей для метеорологических наблюдений и прогнозирования предлагается создать метеорологическую службу и учредить две должности сотрудников по вопросам аэрометеорологии( категория полевой службы).
En vista de que no se dispone de una capacidad de pronóstico y observación meteorológicos fuera de Puerto Príncipe, se propone el establecimiento de servicios meteorológicos, junto con la creación de dos puestos de oficiales de meteorología de la aviación(Servicio Móvil).

Обмен информацией о программах разработки новых космических систем, а также информацией о действующих системах космического базирования, обеспечивающих широко используемые услуги, например ведение метеорологических наблюдений или же глобальное позиционирование, навигация и определение времени;
El intercambio de información acerca de los programas de desarrollo de nuevos sistemas espaciales, así como información acerca de los sistemas espaciales en operación que presten servicios ampliamente utilizados, como la observación meteorológica o el posicionamiento, la navegación y la determinación del tiempo globales;

К числу других выгод, которые могут быть получены с помощью спутниковых метеорологических наблюдений, относится улучшение безопасности и эффективности авиаперевозок, улучшение возможностей для обнаружения пылевых и песчаных бурь, а также факелов вулканического пепла.
Otras ventajas de las observaciones meteorológicas mediante satélites son el mejoramiento de la seguridad y eficiencia de la aviación y el aumento de la eficacia en la detección de tormentas de polvo y arena y nubes de ceniza volcánica.

Армения, бывшая югославская Республика Македония, Вьетнам, Гайана, Гамбия, Индия и Намибия были среди многих Сторон, сообщивших о ведении метеорологических наблюдений с конца 1880- х годов, включая сбор, обработку и распространение метеорологических и гидрологических данных и информации.
Armenia, Gambia, Guyana, la India, la ex República Yugoslava de Macedonia, Namibia, y Viet Nam son algunas de las numerosas Partes que comunicaron haber llevado a cabo observaciones meteorológicas desde finales del decenio de 1880, incluida la reunión, el tratamiento y la difusión de datos e información meteorológicos e hidrológicos.

Lt;< Воздушный транспорт>gt;( 3 230 000 долл. США, или 11, 2 процента), в основном в результате: i дополнительных расходов на аренду и эксплуатацию самолета; ii повышения стоимости авиационного топлива; и iii увеличения ассигнований на закупку аппаратуры для метеорологических наблюдений;
Transporte aéreo(3.230.000 dólares, o el 11,2%), principalmente a raíz de i necesidades adicionales relacionadas con el aumento del costo del alquiler y el manejo de las aeronaves; ii el aumento del costo del combustible de aviación y iii el aumento de los montos de los créditos correspondientes a la adquisición de equipos de observación meteorológica;

В силу своего геостратегического положения Алжир участвует в мероприятиях по обеспечению функционирования международной спутниковой навигационной системы, международной системы метеорологических наблюдений и системы реагирования на чрезвычайные ситуации, обусловленные загрязнением моря.
En virtud de su posición geoestacionaria, Argelia participa en las actividades encaminadas a garantizar el funcionamiento del sistema de navegación internacional por satélites, el sistema internacional de observaciones metereológicas y el sistema de intervención en casos de emergencia de contaminación marina.

В рамках Программы всемирной службы погоды( ПВСП) все страны и территории- члены ВМО осуществляют сотрудничество и несут общую ответственность за глобальный обмен данными метеорологических наблюдений и прогнозов, а также другой информацией и их подготовку на основе согласованных стандартов, процедур и практики и общей инфраструктуры.
En el marco del Programa de la Vigilancia Meteorológica Mundial(VMM), todos los Estados y territorios miembros de la OMM cooperan y comparten responsabilidades en la elaboración y el intercambio mundial de observaciones meteorológicas, productos de pronósticos e información basados en normas, procedimientos y prácticas concertadas y la utilización conjunta de la infraestructura.

Такие механизмы облегчают международное сотрудничество в создании сети станций для осуществления метеорологических, гидрологических и прочих наблюдений, а также способствуют оперативному обмену метеорологической информацией, стандартизации метеорологических наблюдений и подготовке унифицированных изданий, содержащих данные наблюдений и статистические данные.
Esos mecanismos facilitan la cooperación internacional para el establecimiento de redes de estaciones para realizar observaciones meteorológicas, ideológicas y de otro tipo, y para promover el rápido intercambio de información meteorológica, la normalización de los observaciones meteorológicas y la publicación uniforme de observaciones y estadísticas.

На основе оказания услуг экспертов предпринимаются усилия в целях создания информационной системы по базам данных о морской среде и прибрежной зоне, более рационального использования водных и прибрежных ресурсов, совершенствования метеорологических наблюдений путем создания сетей платформ по сбору данных( ПСД) и улучшения системы метеорологической связи путем планирования и внедрения региональной сети метеорологической связи в различных регионах.
Mediante la prestación de servicios de expertos, se trata de desarrollar un sistema informático de datos de zonas marinas y costeras, mejorar la gestión de recursos hídricos y costeros, potenciar las observaciones meteorológicas mediante la instalación de plataformas de reunión de datos y perfeccionar el sistema de telecomunicaciones meteorológicas mediante la planificación de la puesta en marcha de una red regional de telecomunicaciones meteorológicas en diversas regiones.

МСЭ подготавливает руководство по спутниковой службе исследования Земли, которое дополнит уже имеющееся составленное совместно с ИМО руководство по использованию радиочастотного спектра для метеорологических наблюдений, включая описание современных метеорологических систем, инструментов и методов.
La UIT prepara un manual sobre el servicio de satélites de exploración de la Tierra, que suplementará al ya existente, redactado en colaboración con la OMI, sobre la utilización del espectro radioeléctrico para fines de meteorología, y que incluye la descripción de sistemas, instrumentos y métodos meteorológicos modernos.

МСЭ разрабатывает рекомендации по следующим темам: наземные системы метеорологических вспомогательных средств, использующие частоты оптического диапазона; спектральные характеристики активных и пассивных измерительных приборов, используемых для метеорологических наблюдений, оценки растительного покрова и выявления пожаров и утечки нефти; сбор и распространение данных; и применимые методы борьбы с помехами на определенных диапазонах, используемых спутниковой службой исследования Земли.
La UIT está elaborando recomendaciones sobre los sistemas terrestres de ayuda meteorológica que utilizan frecuencias ópticas; los aspectos espectrales de los sensores activos y pasivos utilizados para las observaciones meteorológicas, la evaluación de la cubierta vegetal y la detección de incendios y de fugas de petróleo; la reunión y difusión de datos; y las técnicas de reducción de interferencias aplicables en determinadas bandas que utiliza el servicio de exploración de la Tierra por satélite.