МЕТОДАМ ОБНАРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• técnicas de detección

Примеры использования Методам обнаружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мины, сохраненные для целей обучения методам обнаружения мин, разминирования или уничтожения мин;
Las minas retenidas para el adiestramiento en técnicas de detección, limpieza o destrucción de minas.

В рамках программы ЮНИСЕФ по вопросам водоснабжения и санитарии было организовано массовое обучение методам обнаружения утечек и мониторинга качества воды.
En virtud del programa de agua y saneamiento del UNICEF, se realizó un programa de capacitación en gran escala sobre detección de filtraciones y supervisión de la calidad del agua.

Приобретаемым или сохраняемым исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Adquiridas o retenidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la preparación de medidas contra las municiones de racimo.

Тем не менее некоторым странам необходима техническая помощь и мероприятия по подготовке кадров в целях обучения их должностных лиц методам обнаружения оружия, взрывчатых веществ и наркотических средств и пре- сечения контрабанды.
No obstante, algunos países necesitan asistencia técnica y capacitación para adiestrar a sus funcionarios en la detección de armas de fuego, explosivos y estupefacientes, y en técnicas para combatir el contrabando.

Следует запретить передачу НППМ, оснащенных взрывателями, которые отнесены к категории I чувствительности, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Prohibir la transferencia de MDMA cuyo empleo esté prohibido, salvo para su destrucción, o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

Позволяется передача кассетных боеприпасов в целях разработок и подготовки по методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения кассетных боеприпасов.
Se permitirá la transferencia de municiones de racimo para el desarrollo y la enseñanza de las técnicas de detección, limpieza y destrucción de municiones de racimo.

В январе 2011 года Китай и Соединенные Штаты подписали Меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в деле совместного создания центра по обучению китайских таможенников методам обнаружения радиоактивного излучения.
En enero de 2011, China y los Estados Unidos firmaron un memorando de entendimiento para cooperar en la creación conjunta del centro de capacitación en materia de detección de radiaciones de los servicios de aduanas de China.

При этом следует отметить, что лица, занимающиеся незаконным ввозом, могут быстро приспосабливаться к используемым методам обнаружения, и для снижения их эффективности разрабатывать меры противодействия средствам наблюдения.
No obstante, cabe señalar que los traficantes pueden adaptarse rápidamente a las técnicas de detección y desarrollar medidas de contravigilancia para mitigar sus efectos.

Ограничивается передача НППМ, применение которых ограничено, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и кадровой подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин.
Prohibir la transferencia de MDMA equipadas con espoletas comprendidas en la categoría de sensibilidad I, salvo para su destrucción, o el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas.

Кроме того, Япония указала, что в 2013 году она планирует использовать противопехотные мины для подготовки и обучения методам обнаружения и удаления мин. Иордания сообщила на 50 противопехотных мин меньше, чем в 2012 году.
Además, el Japón indicó que en 2013 tenía previsto utilizar minas antipersonal para fines de educación y adiestramiento sobre detección y remoción de minas. Jordania notificó 50 minas antipersonal menos que en 2012.

В круг его обязанностей, в частности, входит осуществление контроля за положением пострадавших от торговли людьми, разработка стратегии, подчеркивающей необходимость поиска таких пострадавших, и обучение сотрудников правоохранительных органов методам обнаружения таких лиц.
Entre sus responsabilidades se cuentan hacer un seguimiento de la situación de las víctimas de la trata de personas, formular una política que haga hincapié en la necesidad de buscar a las víctimas e impartir capacitación a los agentes de policía en métodos de identificación de estas.

Она также сообщила, что планирует использовать противопехотные мины для обучения и подготовки по методам обнаружения мин и обезвреживания мин. Иордания сообщила на 50 сохраненных противопехотных мин меньше, чем она сообщала в 2010 году.
También informó de que tenía previsto utilizar minas antipersonal para fines de educación y adiestramiento sobre detección de minas y remoción de minas. Jordania notificó que retenía 50 minas antipersonal menos de las que había notificado en 2010.

Япония сообщила на 254 сохраняемые противопехотные мины меньше, чем в 2011 году, и указала, что сохраняемые ею мины используются для целей подготовки и обучения методам обнаружения и удаления мин, а также для проведения исследований и разработки средств разминирования.
El Japón informó de que retenía 254 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que las minas retenidas se utilizaban con fines de educación y capacitación sobre la detección y la remoción de minas, e investigación y desarrollo de equipo de remoción de minas.

В сотрудничестве с Соединенными Штатами он создал центр для обучения сотрудников таможенной службы методам обнаружения радиоактивного излучения и осуществил серию совместных проектов в сотрудничестве с другими странами, включая Российскую Федерацию и Казахстан.
Ha creado un centro de capacitación aduanera para la detección de radiación en colaboración con los Estados Unidos y ha desarrollado diversos proyectos de cooperación con otros países, como la Federación de Rusia y Kazajstán.

Япония сообщила на 258 противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что в 2012 году противопехотных мины использовались для подготовки и обучения методам обнаружения и удаления мин, а также для проведения исследований и разработки средств разминирования.
El Japón informó de que retenía 258 minas antipersonal menos que en 2012 e indicó que en 2012 las minas retenidas se habían utilizado con fines de educación y formación sobre la detección y la remoción de minas y la investigación y desarrollo de equipo de remoción de minas.

Обязуется не передавать необнаруживаемые НППМ или НППМ, оснащенные взрывателями категории I, как установлено в Приложении I настоящего комплекса рекомендаций, кроме как в целях уничтожения или в целях разработок и профессиональной подготовки по методам обнаружения мин, обезвреживания мин или уничтожения мин;
Se compromete a no transferir MDMA no detectables, así como MDMA equipadas con espoletas de la Categoría Uno, estipulada en el anexo I de la presente serie de recomendaciones, salvo para su destrucción o para el perfeccionamiento o la capacitación en materia de técnicas de detección, remoción o destrucción de minas;

Мозамбик сообщил на 8 мин меньше, чем он сообщал в 2010 году, и указал, что он сохраняет мины в целях обучения саперов методам обнаружения и обезвреживания мин. Нидерланды сообщили на 193 сохраненные противопехотные мины меньше, чем они сообщали в 2010 году.
Mozambique informó de que tenía 8 minas menos de las que había declarado en 2010 y de que retenía minas para capacitar a los desminadores en técnicas de detección y remoción. Los Países Bajos notificaron 193 minas antipersonal menos de las que habían notificado en 2010.

По сей день страна выделила более одного миллиарда долларов на разминирование, просвещение по минным рискам, помощь выжившим жертвам минных происшествий, исследования и разработки по более эффективным методам обнаружения и разминирования, а также подготовку зарубежных саперов почти в 50 странах, затронутых минной проблемой.
A la fecha de hoy el país ha dedicado más de 1.000 millones de dólares al desminado, la sensibilización ante los riesgos que presentan las minas, la asistencia a las víctimas de accidentes causados por minas, la investigación y el desarrollo de técnicas de detección y desminado más eficaces y la formación de desminadores extranjeros, en cerca de 50 países afectados por el problema de las minas.

Кроме того, Португалия сообщила, что сохраняемые противопехотные мины используются для обучения групп, занимающихся удалением взрывоопасных боеприпасов, методам обнаружения, обезвреживания и уничтожения мин и для обеспечения базовой подготовки по вопросам минной опасности для военнослужащих, направляемых для участия в международных миссиях.
Además, Portugal informó de que las minas antipersonal retenidas se utilizaban para capacitar a los equipos de eliminación de artefactos explosivos en técnicas de detección, remoción y destrucción de minas y para impartir capacitación básica sobre el peligro de las minas al personal militar desplegado en las misiones internacionales.

Кроме того, памятуя о важности разработок и подготовки по методам обнаружения, расчистки и уничтожения кассетных боеприпасов и взрывных суббоеприпасов, а также в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов, позволяется сохранение или приобретение ограниченного количества кассетных боеприпасов и взрывных суббоеприпасов в этих целях, а также и их передача другому государству- участнику в таких целях.
Además, teniendo en cuenta la importancia del desarrollo de y entrenamiento en técnicas de detección, limpieza y destrucción de municiones en racimo y submuniciones explosivas, está permitida la retención o adquisición de un número limitado de dichos tipos de dispositivos para estos fines o para el desarrollo de contramedidas, así como su transferencia a otro Estado parte para los fines mencionados.

Обязательства по настоящей статье не применяются к кассетным боеприпасам, приобретаемым или сохраняемым в ограниченном количестве исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, разминирования и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Las obligaciones del presente artículo no se aplican a las municiones de racimo adquiridas o retenidas en cantidades reducidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la preparación de medidas contra las municiones de racimo.

Организация специализированных учебных курсов для судей, прокуроров, таможенных и банковских работников и подготовка сотрудников правоохранительных органов по методам обнаружения, ведения следствия и установления связей между террористическими организациями, транснациональными организованными преступными объединениями, торговцами наркотиками и лицами, отмывающими деньги.
Organizar cursos especiales para la capacitación de magistrados, fiscales y empleados de aduanas y bancos y cursos de capacitación para agentes del orden público sobre modos de descubrir, procesar e investigar las conexiones entre las organizaciones terroristas, las bandas de delincuentes organizados transnacionales, los traficantes de drogas y el blanqueo de capitales;

Дания сообщила на 57 противопехотных мин меньше, чем она сообщала в 2010 году, и указала, что она сохраняет противопехотные мины для исследований, разработок и подготовки по методам обнаружения мин в датском центре оборонных исследований, а также в организации по закупкам и материально-техническому снабжению.
Dinamarca notificó 57 minas antipersonal menos de las que había notificado en 2010 e indicó que retenía minas antipersonal para fines de investigación, desarrollo y adiestramiento en detección de minas por el Centro de Investigación de Defensa de Dinamarca y el organismo de adquisición de defensa y logística.

В Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции Японии указала, что, в соответствии с изъятиями по статье 3, Япония использует противопехотные мины в целях подготовки по методам обнаружения мин, расчистки мин и уничтожения мин, а также с целью разработки средств обнаружения мин и минно- расчистного оборудования.
En el Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención, el Japón indicó que, de conformidad con las excepciones previstas en el artículo 3, había utilizado minas antipersonal con fines de adiestramiento en técnicas de detección, remoción y destrucción de minas, así como para el desarrollo de equipo de detección y remoción de minas.

Методы обнаружения и контроля.
Tecnologías para la detección y la verificación.

Я улучшил ваш метод обнаружения.
Refiné su método de detección.

Могли бы применяться почти при любом методе обнаружения.
Podrían utilizarse con prácticamente cualquier tipo de método de detección.

XI. Методы обнаружения.
XI. Métodos de detección.

Частично причина этому- большое количество неэффективных и дорогостоящих методов обнаружения рака.
En parte esto se debe a que hay mucho métodos de detección pero costosos e ineficaces.