МЕТОДАМ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• técnicas de gestión
• métodos de gestión
• en las prácticas de gestión

Примеры использования Методам управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодная подготовка 137 500 конголезских женщин по различным специальностям, надлежащим технологиям и методам управления.
Lograr que cada año 137.500 mujeres congoleñas adquieran calificación suficiente en diversos oficios, tecnologías adecuadas y técnicas de gestión.

В последнее время компонент гражданской полиции инструктирует пограничников и дорожную полицию методам управления, а также рядовых полицейских, которые хотят стать офицерами.
Últimamente, el cuerpo de policía civil ha impartido instrucción a los guardias fronterizos y a los agentes de tránsito en técnicas de gestión, al igual que a los agentes de policía que desean ascender a oficiales.

Важным направлением деятельности станет обучение использованию этих технологий и связанным с ними методам управления.
La formación en la utilización de esas tecnologías y en las prácticas de gestión conexas sería una importante actividad.

Помимо этого. указанный сотрудник будет обучать своих коллег в НПТЛ и Канцелярии министра принципам и методам управления проектами и тем самым повышать их профессиональную компетентность.
Además, el titular del puesto capacitaría a sus homólogos en la PNTL y la Oficina del Secretario de Estado para la Seguridad sobre los principios y métodos de gestión de proyectos para mejorar su competencia profesional.

Три семинара по вопросам управления информацией; ежегодные практикумы по специальным аспектам и методам управления информацией;
Tres seminarios sobre gestión de la información; cursos prácticos anuales sobre aspectos especializados y técnicas de gestión de la información;

Сегодня, в условиях глобализации рынка, все торгующие страны вынуждены адаптироваться к методам управления торговлей своих партнеров и, как следствие, к практике работы международной логистической и транспортной индустрии.
En el mercado mundial de hoy, toda nación comercial tiene necesariamente que adaptarse a las prácticas de gestión comercial de los países con que comercia e implícitamente a las prácticas de la industria internacional del transporte y la logística.

Современная модель содействия социально-экономическому развитию достигла поворотного момента в своей эволюции и должна уступить место новым методам управления общим достоянием.
Nuestro modelo actual de promoción del desarrollo económico y social ha llegado a una etapa decisiva de su evaluación y debería generar nuevos métodos de gobernanza del patrimonio común.

Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций организовал практикумы и семинары по стратегиям и методам управления знаниями для специализированных учреждений, в которых участвовали также Всемирный банк и эксперты в этой области.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas ha organizado cursos prácticos y seminarios sobre estrategias y técnicas de gestión de los conocimientos para los organismos especializados, en que participaron expertos del Banco Mundial y del sector privado.

В ВПП отдел надзора подготовил проект политики ОУР для утверждения Исполнительным советом и непосредственным образом участвовал в обучении руководителей методам управления рисками.
En el PMA, la división de supervisión elaboró un proyecto de política de GRI para su aprobación por la Junta Ejecutiva y participó directamente en la capacitación del personal directivo en técnicas de gestión del riesgo.

Рекомендуется разработать программу наблюдения с уделением основного внимания условиям в тюрьмах и методам управления ими, которая предусматривала бы подготовку всесторонних докладов, способствующих осуществлению плана реформы пенитенциарных учреждений.
Se recomienda un programa de supervisión que se centre en las condiciones de las prisiones y en las prácticas de gestión y que facilite informes generales que contribuyan a la aplicación de un plan de reforma penal.

ТНК также могут выступать в качестве лицензиаров, партнеров по совместным предприятиям и субподрядчиков, а также могут служить источниками кредитов на приобретение оборудования и материалов, способствовать передаче технологии, обучению методам управления и проникновению на рынки других стран.
Las empresas transnacionales pueden también otorgar licencias, actuar como socios de empresas mixtas y subcontratistas, y pueden ser la fuente de crédito para la adquisición de maquinaria y materiales, transferencias de tecnología, técnicas de gestión y penetración de los mercados extranjeros.

Группа внесла весомый вклад в усилия по содействию использованию устойчивых подходов к стратегиям, методам управления и операциям в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе осуществлению стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций.
El Grupo ha efectuado importantes contribuciones a los esfuerzos por fomentar la adopción de enfoques sostenibles en materia de políticas, prácticas de gestión y operaciones en el sistema de las Naciones Unidas, entre ellas, la ejecución de la estrategia para la neutralidad climática.

Новая система служебной аттестации сотрудников, внедрение обязательной профессиональной подготовки для сотрудников и перестройка системы подотчетности и ответственности дают Организации реальную возможность положить конец методам управления, при которых производительность и заинтересованность сотрудников были недостаточными.
El nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional, la introducción de la capacitación obligatoria del personal directivo y la responsabilización del personal representan para la Organización una verdadera oportunidad de poner fin a métodos de gestión que no han procurado ni productividad ni estímulo suficientes.

Оказания достаточной поддержки малым и средним предприятиям для получения доступа к новым технологиям, методам управления и финансовым ресурсам и укрепления их потенциала в целях достижения" критической массы" услуг на должном качественном уровне, необходимой для осуществления экспорта;
Prestar apoyo suficiente para ayudar a las pequeñas y medianas empresas a tener acceso a las nuevas tecnologías, las técnicas de gestión y los recursos financieros, y mejorar su capacidad de producir la masa crítica de servicios con los niveles de calidad necesarios para las exportaciones.

Групповая профессиональная подготовка: практикумы по методам управления информацией в области развития; методологии и системе стандартов ПАДИС; создание национального потенциала для использования информационной технологии; компиляция счетов государственного сектора в рамках СНС за 1993 год; экологические счета для отдельных африканских стран;
Capacitación en grupo: Cursos prácticos sobre técnicas de gestión de la información para el desarrollo y metodologías y normalización del PADIS; creación de capacidades nacionales para la utilización de tecnología de la información; compilación de cuentas del sector público en el marco del SCN de 1993; contabilidad ambiental para países africanos seleccionados;

Делегация его страны считает, что следует расширять возможности миротворческих сил путем придания большего значения методам управления в кризисных ситуациях, знаниям о принимающей стране и, с другой стороны, знаниям об Организации Объединенных Наций и ее принципах.
En opinión de su delegación, hay que fortalecer la capacidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz, concediendo mayor importancia a las técnicas de gestión de las crisis, los conocimientos del país receptor y, desde la otra parte, el conocimiento de las Naciones Unidas y sus principios.

В дополнение к обязательным для выполнения стандартам безопасности продуктов питания крупные частные компании розничной торговли вводят жесткие требования к товарам и процессам, в том числе к техническому совершенству, техническому обслуживанию и новым методам управления, символизирующим переход к высокоточному сельскому хозяйству.
Además de los requisitos obligatorios en materia de inocuidad de los alimentos, grandes minoristas particulares han adoptado normas estrictas para los productos y los procesos que requieren competencias técnicas, paquetes de apoyo técnico y nuevos métodos de gestión, lo que representa un paso en dirección a una agricultura de alta precisión.

В последнее время все большее внимание уделяется возможностям устойчивого развития и/ или восстановления комплексных производственных систем и методам управления, которые обеспечивают устойчивый характер производства посредством диверсификации, обеспечения функционирования и укрепления систем жизнеобеспечения.
Nuevamente se está haciendo hincapié en las posibilidades de desarrollar o volver a utilizar en forma sostenible sistemas de producción y prácticas de ordenación integrados que sustenten la producción mediante la diversificación, el mantenimiento y el mejoramiento de sistemas sustentadores de la vida.

Важным итогом будет гораздо более высокая степень согласованности с национальными комитетами и страновыми отделениями благодаря совместной стратегической рамочной программе, глобальному подходу к разработке страновых планов поддержки, преобразованию в цифровую форму и расширенным методам управления знаниями.
Esta iniciativa permitirá obtener importantes resultados, entre los que figuran una mayor coherencia con los comités nacionales y las oficinas en los países mediante marcos estratégicos comunes, un enfoque mundial del desarrollo de planes de apoyo a los países y la digitalización y ampliación de las prácticas de gestión de los conocimientos.

Поощрение развития партнерских связей между торговыми палатами и другими предпринимательскими и отраслевыми организациями в развитых и развивающихся странах в целях содействия распространению передовой практики, включая обучение техническим навыкам и ноу-хау, методам управления и использованию новых инструментов управления, и расширения институционального сотрудничества;
Alentar las relaciones de colaboración entre las cámaras de comercio y otras organizaciones empresariales e industriales de los países desarrollados y en desarrollo a fin de ayudar a difundir las prácticas óptimas, incluso mediante la formación en cuestiones técnicas y prácticas en métodos de gestión y en el uso de nuevos instrumentos de gestión, y la cooperación institucional;

Поощрять новые методы управления, основанные на принципе более тесной социальной сплоченности;
Promover nuevos métodos de gobernanza basados en una mayor cohesión social;

Применение методов управления, ориентированного на конечный результат.
Aplicación de la gestión basada en los resultados.

Принципы и методы управления людскими ресурсами;
Principios y prácticas de gestión de los recursos humanos;

Метод управления.
Método de gestión.

Модернизация/ разработка средств и методов управления технологиями и технологического планирования и прогнозирования.
Instrumentos y metodologías de gestión, planificación y previsión tecnológicas modernizados o elaborados.

Методы управления 25 11.
Modalidades de gobierno 25 12.

( л) Методы управления, научно- политическое взаимодействие и отчетность.
(k) Modalidades de gobernanza, interfaz ciencia-política y proceso de información.

Следует систематически опробовать методы управления рассмотрением дел.
Podrían ensayarse sistemáticamente métodos de gestión de los casos.

Совершенствование методов управления в области централизованного вспомогательного обслуживания.
Mejora de las prácticas administrativas en los servicios centrales de apoyo.