МЕТОДОВ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• métodos de vigilancia
• las técnicas de vigilancia
• métodos de seguimiento

Примеры использования Методов мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшего развития методов мониторинга и оценки, включая независимую оценку;
Formulando otros métodos de vigilancia y evaluación, incluso evaluaciones independientes;

( В приводимых ниже пунктах рассматривается вопрос о критериях качества для методов мониторинга.).
(Los párrafos siguientes se refieren a los criterios de calidad aplicables a los métodos de vigilancia.).

Стороны сообщили о ряде методов мониторинга и оценки результативности действующей политики.
Las Partes comunicaron varias metodologías para supervisar y evaluar la eficacia de las políticas en vigor.

( В приводимых ниже пунктах рассматривается вопрос о критериях качества для методов мониторинга.).
(Los párrafos que figuran a continuación se refieren a los criterios de calidad aplicables a las metodologías de vigilancia.).

I Более широкое использование средств и методов мониторинга и прогнозирования погодных условий.
I Mayor uso de instrumentos y técnicas para la vigilancia y predicción de las pautas climatológicas.

Эта рекомендация принимается к сведению вместе с сопутствующими замечаниями относительно наиболее эффективных методов мониторинга.
Se toma nota de la recomendación, así como de las observaciones que la acompañan relativas a buenas prácticas de vigilancia.

Обозначение методов мониторинга и оценки воздействия глубоководной разработки морского дна на морскую среду;
Describir métodos para la vigilancia y evaluación de los efectos sobre el medio marino de la extracción de minerales en el medio marino;

Г-н Райт подчеркивал, что проект не преследовал цель получения коммерческой выгоды и служил лишь базой для отработки методов мониторинга СО2.
El Sr. Wright destacó que no había lucro comercial y que el proyecto servía de banco de prueba para las tecnologías de vigilancia del CO2.

Рекомендаций, принятых назначенными оперативными органами, по пересмотру методов мониторинга в результате проверки существующих проектов2;
Las recomendaciones que formulen las entidades operacionales designadas respecto de la modificación de los métodos de vigilancia a partir de la verificación de los proyectos existentes2;

Транспарентность данных и методов мониторинга является основополагающей предпосылкой для надежной проверки и последующей сертификации достигнутых результатов и для ввода в обращение ССВ2;
La transparencia de los datos y métodos de vigilancia es esencial para la verificación fidedigna y la ulterior certificación de los resultados conseguidos así como para la expedición de las RCE2;

С другой стороны, эти преимущества обернутся затратами, а для применения более сложных методов мониторинга потребуется предоставление донорами соответствующего объема дополнительных ресурсов.
Por otra parte, esos beneficios tendrán un costo, y ello exigirá la asignación de suficientes recursos de donantes adicionales para la aplicación de los métodos de supervisión más complejos que harán falta.

Еще одна проблема связана с разработкой действенных методов мониторинга и оценки водоснабжения землепользователей, особенно в условиях поделенных на небольшие участки сельскохозяйственных угодий.
La elaboración de métodos para vigilar y evaluar de manera eficaz los servicios de abastecimiento de agua de los usuarios de las tierras, en particular en las pequeñas explotaciones agrícolas.

Формирование функциональной базы для целей реализации права на образование касается также вопроса о разработке показателей и методов мониторинга и оценки процесса развития в контексте соблюдения прав человек.
La elaboración de un marco operacional para la realización del derecho a la educación está relacionada también con la creación de indicadores y métodos para supervisar y medir el proceso de desarrollo desde la perspectiva de los derechos.

Учитывает факторы неопределенности путем надлежащего выбора методов мониторинга, например числа выборок, в целях получения надежных оценок чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями;
Tenga en cuenta las incertidumbres mediante la elección adecuada de métodos de vigilancia, como el número de muestras, para lograr estimaciones fiables de las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros;

Специализированные доклады по относительно сложным или новым методам, которые время от времени используются для дополнения более распространенных методов мониторинга( например, телеметрия, нейронные сети или обследование отложений).
Informes especializados, sobre técnicas nuevas o relativamente complejas utilizadas ocasionalmente para complementar los métodos de seguimiento más rutinarios(como la telemetría, las redes neuronales o las inspecciones de deposiciones).

Разработка и опробование средств и методов мониторинга и оценки экологически безопасного регулирования вредных веществ и опасных отходов в течение всего жизненного цикла и представление информации о прогрессе в этой области[ три страны].
Se crean y ponen a prueba instrumentos y métodos de vigilancia, evaluación y presentación de informes sobre los adelantos en la gestión racional de sustancias nocivas y desechos peligrosos durante su ciclo de vida[tres países].

Разработка практической методической основы для реализации права на достаточное жилище неразрывно связана с вопросом о разработке показателей и методов мониторинга и оценки процесса развития с точки зрения защиты прав.
La elaboración de un marco operacional para la realización del derecho a una vivienda adecuada está inextricablemente vinculada con la cuestión de la elaboración de indicadores y métodos para vigilar y medir el proceso de desarrollo desde una perspectiva de los derechos.

В настоящем документе рассматривается нынешнее состояние методов мониторинга и оценки процессов опустынивания с акцентом на основные критерии и показатели и концепции мониторинга..
En el presente documento se ofrece un panorama general de la situación actual de los métodos de vigilancia y evaluación de la desertificación y se destacan los principales puntos de referencia e indicadores y los criterios de vigilancia..

В настоящее время мы полагаем, что затратоэффективная комбинация сейсмических, радионуклидных, гидроакустических и инфразвуковых методов мониторинга была бы адекватной для осуществления проверки ДВЗИ в нижних слоях атмосферы, под водой и под землей.
En la actualidad, consideramos que una combinación eficaz en cuanto al costo de técnicas de vigilancia sísmicas, de radionúclidos, hidroacústicas e infrasónicas sería adecuada para verificar dicho tratado en la atmósfera inferior, debajo del agua y bajo tierra.

Мониторинг смягчения последствий выбросов парниковых газов: Описание методов мониторинга и оценки прогресса в области смягчения последствий выбросов парниковых газов благодаря политике и мерам.
Vigilancia de la mitigación de los gases de efecto invernadero: descripción de la manera de vigilar y evaluar los progresos de las políticas y medidas encaminadas a mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero.

В сферу работы этой службы входит регулярный выпуск тематических обзоров, посвященных освещению в прессе национальных и местных новостей, а также разработка и применение методов мониторинга для систематического отслеживания публикаций в средствах массовой информации.
El servicio incluye la producción periódica de una revista temática de las noticias nacionales y locales, y la investigación y el uso de tecnologías de seguimiento para examinar metódicamente los nuevos medios de información.

Разработка практической методической основы для реализации права на достаточное жилище, в том числе показателей и методов мониторинга, приобрела еще большую актуальность после того, как в Декларации тысячелетия были закреплены цели развития( ЦРДТ).
La necesidad de elaborar un marco operacional para la realización del derecho a una vivienda adecuada, en particular indicadores y métodos de vigilancia, se ha vuelto más pertinente con la aparición de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Цель этих практикумов заключается в a углублении общего понимания методов мониторинга, используемых странами и Программой, и b обеспечении более полного понимания круга потребностей в данных и способов их использования различными заинтересованными сторонами.
El propósito de esos talleres es a mejorar la comprensión mutua de los métodos de seguimiento utilizados por los países y por el Programa, y b lograr una mejor comprensión de la gama de necesidades y usos de los datos por distintos interesados.

Кроме того, в этом исследовании будет представлена информация об усилиях по мониторингу и оценке, которые предпринимаются в настоящее время( например, оценка методов мониторинга, источников данных для мониторинга и подборка моделей переноса ртути для морской окружающей среды).
Además, el estudio presentará información sobre las actividades de vigilancia e información en curso actualmente(por ejemplo, evaluación de métodos de vigilancia, fuentes de datos de vigilancia y una compilación de modelos de transporte de mercurio para el medio marino).

Участники особо отметили важное значение транспарентности и открытости, а также предоставления общественности своевременной, ясной и легко доступной для понимания информации с задействованием имеющихся экспертов и методов мониторинга соответствующих международных организаций.
También pusieron de relieve la importancia de la transparencia y la difusión de información oportuna, clara y fácilmente comprensible entre el público, aprovechando los conocimientos especializados y las técnicas de vigilancia disponibles de las organizaciones internacionales correspondientes.

Целью симпозиума были разработка новых инструментов эпидемиологического наблюдения, а также изучение и разработка методов мониторинга состояния здоровья населения и окружающей среды с использованием информации, получаемой с помощью космической техники, для создания систем раннего оповещения, в том числе с построением соответствующих моделей.
Su finalidad era desarrollar nuevos instrumentos de vigilancia epidemiológica, investigar y desarrollar métodos de vigilancia sanitaria de poblaciones y del medio ambiente utilizando información de origen espacial para la construcción de sistemas de alerta temprana, incluida la preparación de modelos.

В том же исследовании ЕЦПР отмечается недостаточность практической работы, посвященной процессу развития потенциала, и что рассмотрение этого вопроса могло бы привести к улучшению методов мониторинга и оценки результативности потенциала и деятельности по укреплению потенциала.
En el mismo estudio del Centro Europeo de Gestión de Políticas de Desarrollo se observa que es escasa la labor empírica sobre el proceso de creación de capacidad y que solucionar esa cuestión podría contribuir a mejorar los métodos de vigilancia y evaluación de los resultados de la capacidad y el fomento de ésta.

Согласовывают или обеспечивают сопоставимость своих методов мониторинга и оценки, применяемых на их внутреннем уровне, в частности в области качества речных вод, контроля за выбросами, прогноза паводков и водного баланса, с целью достижения сопоставимых результатов, которые должны учитываться в совместной деятельности по мониторингу и оценке;
Armonizarán o harán comparables los métodos de control y evaluación que apliquen a nivel nacional, en particular en materia de calidad de los cursos de agua, control de emisiones, previsión de crecidas y balance hidrológico, con objeto de obtener y poder utilizar en las actividades conjuntas de control y evaluación resultados comparables;

Каждое государство- участник имеет право участвовать в международном обмене данными и иметь доступ ко всем данным, предоставленным в распоряжение Международного центра данных.[ Каждое государство- участник имеет право на передачи методов мониторинга и обработки данных, которыми располагает Международный центр данных.].
Cada Estado Parte tendrá derecho a participar en el intercambio internacional de datos y derecho de acceso a todos los datos que se pongan a disposición del Centro Internacional de Datos.[Cada Estado Parte tendrá derecho a compartir las técnicas de vigilancia y tratamiento de datos de que disponga el Centro Internacional de Datos.].

Улан-Баторская группа будет также представлять рекомендации на основе выявления передовой практики определения концепций и методов мониторинга в горнодобывающей промышленности, инвестирования в горнодобывающую промышленность, точной оценки вклада промышленности в экономическое развитие и ее воздействия на другие социальные и экономические секторы в рамках системы национальных счетов.
El Grupo de Ulaanbaatar también formulará recomendaciones al establecer las mejores prácticas en cuanto a conceptos y métodos de seguimiento de las actividades de la industria minera y la inversión en la minería, medición precisa de su contribución a la economía y evaluación de los efectos de la minería en otros sectores sociales y económicos en el marco del Sistema de Cuentas Nacionales.