МЕТОДОВ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• técnicas de observación
• técnicas de vigilancia
• métodos de observación
• métodos de vigilancia
• prácticas de vigilancia

Примеры использования Методов наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартизация методов наблюдения.
Normalización de los métodos de observación.

В настоящее время проводится обзор режима и методов наблюдения.
Actualmente se está llevando a cabo un examen del régimen y los métodos de vigilancia.

Мониторинга: стандартизация методов наблюдения 34- 37 12.
Plazo: normalización de los métodos de observación 34- 37 11.

Расширенное использование методов наблюдения может допускаться при определенных обстоятельствах.
En determinadas circunstancias podría permitirse un mayor uso de las técnicas de vigilancia.

Многие Стороны также указали на необходимость модернизации оборудования и методов наблюдения.
Muchas Partes comunicaron también la necesidad de mejorar el equipo y los métodos de observación.

Осуществлена более тесная координация методов наблюдения, которыми пользуются МАГАТЭ и Комиссия.
Se ha logrado una mayor integración de los métodos de vigilancia del OIEA y de la Comisión.

Потребовалось разработать новые методы проведения базовых инспекций и оценки осуществимости методов наблюдения;
Hubo que formular nuevos métodos para realizar las inspecciones de referencia y evaluar la viabilidad de los métodos de vigilancia;

Приоритетом является необходимость методов наблюдения, с тем чтобы быстро идентифицировать новые угрозы.
La necesidad de técnicas de vigilancia para identificar rápidamente las nuevas amenazas constituye una prioridad.

Эти аресты стали результатом проводившегося в течение двух лет расследования с использованием прослушивания телефонных разговоров и других методов наблюдения.
Esas detenciones fueron el resultado de una investigación de dos años mediante escuchas telefónicas y otras técnicas de vigilancia.

Такие серии мероприятий с использованием действующих телескопов имеют важное значение для отработки методов наблюдения и составления программ редуцирования данных.
Dichas campañas, efectuadas con los telescopios existentes, eran útiles para ensayar las técnicas de observación y elaborar programas de reducción de datos.

Поскольку фотометрия является наиболее простым из методов наблюдения, предлагается начать с наблюдений за изменением спектральных интервалов UBVRI.
Dado que la fotometría es la más simple de las técnicas de observación, se propone comenzar por el seguimiento de la variabilidad estelar en las gamas espectrales UBVRI.

В ближайшем будущем СУПАРКО планирует составить кадастр оползней и карту районов, подверженных оползням и землетрясениям, с использованием методов наблюдения Земли.
En un futuro próximo la SUPARCO tenía previsto realizar un inventario de deslizamientos de tierras con el fin de cartografiar las zonas propensas a los deslizamientos de tierras y seísmos, sirviéndose de técnicas de observación de la Tierra.

Комиссия провела также оценку используемых ею методов наблюдения применительно к развитию деятельности в ракетной области и имеющихся в Ираке технологий.
La Comisión también ha evaluado sus prácticas de vigilancia en relación con la evolución de las actividades y la tecnología disponible en el Iraq en el ámbito de los misiles.

Он также предложил секретариату ГСНК рассмотреть в своем докладе вопрос о комплексном подходе к глобальным системам наблюдения за климатом, в том числе вопрос об использовании новых и новейших методов наблюдения;
También invitó a la secretaría del SMOC a que considerara en su informe un enfoque integrado de los sistemas mundiales de observación del clima, incluido el aprovechamiento de métodos de observación nuevos e incipientes;

По мере усовершенствования и укрепления методов наблюдения собираемая более подробная информация позволяет получить представление о различиях между эпидемиями и в рамках одной отдельной эпидемии.
A medida que los métodos de vigilancia han mejorado y se han ampliado, la información más detallada pone de manifiesto la diversidad entre las epidemias y dentro de ellas.

ВОЗ является ведущим соучредителем в вопросах наблюдения за ВИЧ, оказывая странам помощь в деле внедрения механизмов и методов наблюдения, включая создание постов наблюдения и организацию наблюдения с привлечением населения.
La OMS, que es el principal copatrocinador en el ámbito de la vigilancia del VIH, presta apoyo a los países para que apliquen instrumentos y técnicas de vigilancia como la vigilancia centinela y los estudios basados en la población.

Было высказано мнение, что в целях передачи технологии и методов наблюдения Земли широкому сообществу пользователей можно было бы уже в школе приступать к обучению потенциальных будущих пользователей.
Se opinó que, a fin de promover la transferencia de tecnologías y metodologías de observación de la Tierra a la comunidad general de usuarios, podrían utilizarse las escuelas para comenzar a educar a los posibles usuarios del futuro.

Необходимо сосредоточить усилия на обучении университетских преподавателей наиболее эффективному использованию имеющихся у них материалов в интересах максимально широкого применения методов наблюдения Земли.
Es necesario hacer hincapié en la capacitación de profesores universitarios para que utilicen de la mejor manera posible los materiales a su disposición, con miras a hacer aplicaciones locales lo más amplias posible de las técnicas de observación de la Tierra.

Исследование лесных запасов и разработка методов наблюдения в целях расширения масштабов оценки лесов в интересах эффективного с точки зрения затрат удовлетворения спроса на новую информацию;
La realización de investigaciones sobre técnicas de vigilancia y de preparación de inventarios forestales a fin de ampliar el alcance de las evaluaciones forestales de forma que se pueda satisfacer en forma económica la demanda de nueva información;

В отчетный период был набран временный персонал для оказания директору помощи в разработке методов наблюдения и в оценке воздействия на этапе после завершения осуществления проектов и циклов мобилизации донорских средств.
Durante el período que se examina, se contrató a personal temporal para ayudar al Director en la elaboración de instrumentos de supervisión y en la realización de evaluaciones de los efectos tras la culminación de los proyectos y de los ciclos de financiación a cargo de donantes.

Расширенным использованием методов наблюдения и уменьшением контроля за наблюдением, что оказывает негативное воздействие на свободу выражения мнений и ущемляет право журналистов на защиту своих конфиденциальных источников.
El mayor uso de las técnicas de vigilancia y el menor control de las operaciones de vigilancia, que coartan la libertad de expresión y socavan el derecho de los periodistas a proteger sus fuentes de información confidenciales.

В своем сообщении, посвященном дистанционному зондированию и наличию данных, представитель Объединенного исследовательского центра Европейской комиссии уделил особое внимание определению параметров обезлесения и деградации в тропиках с использованием методов наблюдения Земли.
En su presentación sobre teleobservación y disponibilidad de datos, el representante del Centro Conjunto de Investigación de la Comisión Europea se centró en la medición de la deforestación y la degradación en los trópicos mediante técnicas de observación de la tierra.

В дополнение к обеспечению средств по разработке новых лекарств, фонд будет поощрять исследования диагностических инструментов, методов наблюдения, технологий для замедления развития резистентности к препаратам и проводить социально-экономические исследования поведения потребителей.
Además de proporcionar dinero a los esfuerzos por desarrollar nuevos fármacos, el fondo debería fomentar la investigación sobre herramientas de diagnóstico, métodos de vigilancia, técnicas para retardar el desarrollo de la resistencia, y estudios sociales y económicos de la conducta del consumidor.

Участники также признали необходимость проведения дополнительных практикумов, которые основывались бы на результатах данного Практикума и были бы посвящены моделированию тропосферы и ионосферы, комплексному применению методов наблюдения Земли с помощью ГНСС, уязвимости ГНСС и другим вопросам.
Los participantes reconocieron también que era necesario realizar otros cursos prácticos para aprovechar los resultados del Curso Práctico en que estaban tomando parte, en los que se trataran, entre otros temas, la elaboración de modelos troposféricos e ionosféricos, la aplicación integrada de técnicas de observación de la Tierra mediante GNSS y las vulnerabilidades de los GNSS.

Поскольку научные исследования, проводимые в рамках Года, будут охватывать сразу несколько дисциплин, предполагается добиться прогресса за счет применения новых методов наблюдения, а также междисциплинарного перекрестного анализа баз данных благодаря достижениям компьютерной техники и Интернета.
Dado que la investigación científica que se llevará a cabo durante el Año Polar Internacional tendrá carácter multidisciplinar, también se espera lograr avances utilizando nuevas técnicas de observación y mediante el análisis interdisciplinario comparado de bases de datos, aprovechando los progresos en los campos de la informática y de internet.

Определенную роль в сокращении масштабов незаконной деятельности играют совместные усилия по разъяснению прав лесовладения и прав пользователей, укреплению законодательной базы и развитию правоохранительных возможностей и институтов наряду с внедрением методов наблюдения, контроля и проверки, однако эта проблема по-прежнему остается серьезной и важной.
La cooperación para aclarar los derechos de utilización y tenencia de los bosques, fortalecer el marco legislativo y fomentar la capacidad de las fuerzas del orden y las instituciones, conjuntamente con las técnicas de vigilancia, control y verificación, han tenido algunos efectos en la reducción de la actividad ilegal, pero la situación sigue siendo seria e importante.

Помимо разработки комплекта материалов, что предполагает постоянное выявление, подготовку и распространение пособий и руководств для совершенствования методов наблюдения и оценки, ЮНФПА проведет также ряд мероприятий по подготовке кадров с ориентацией на наблюдение и оценку.
Al margen de la elaboración de" una caja de herramientas" que permita la determinación, preparación y divulgación constantes de los materiales de ayuda y las guías para fortalecer las prácticas de vigilancia y evaluación, el FNUAP también llevará a cabo una serie de actividades de capacitación centradas en la evaluación y vigilancia..

Прибывающие наблюдатели проходят трехнедельную ознакомительную подготовку, включающую занятия по изучению креольского языка; введение в гаитянскую историю и культуру; изучение международных принципов в области прав человека и юридической системы Гаити; мандата и политики Миссии; методов наблюдения за соблюдением прав человека и проведения расследований в этой области.
A su llegada, los observadores reciben un curso preparatorio de tres semanas, que incluye clases de idioma créole y aborda los temas siguientes: introducción a la historia y a la cultura de Haití, los principios internacionales en materia de derechos humanos y el sistema jurídico de Haití, el mandato y la política de la Misión, y técnicas de observación e investigación en la esfera de los derechos humanos.

Необходимо проводить практикумы и семинары по подготовке и использованию результатов анализа космической погоды для поощрения разработки новых улучшенных измерительных приборов, методов наблюдения, обработки данных и способов контроля качества, а также охватить все необходимые виды измерительной аппаратуры, включая ту, которая используется для дистанционного зондирования.
Se deberían celebrar cursos prácticos y seminarios sobre la preparación y utilización de los resultados de los análisis de la meteorología espacial para fomentar el desarrollo de instrumentos nuevos o perfeccionados, métodos de observación y reducción de los datos, así como técnicas de control de la calidad, que abarque todas las formas de instrumentación necesarias, incluidas las utilizadas para la teledetección.

В число этих усилий вошли ряд инспекций, проверка заявлений Ирака, представленных согласно плану, выявление важнейших точек для наблюдения и выработка соответствующих методов наблюдения, включая их испытание на местах, подготовка проектов протоколов по постоянному наблюдению и контролю и тщательные обсуждения с иракской стороной вопросов наблюдения, в том числе на раундах переговоров высокого уровня как в Нью-Йорке, так и в Багдаде.
Estas actividades comprendieron diversas inspecciones, la evaluación de las declaraciones presentadas por el Iraq con arreglo al plan, selección de puntos de atención para la vigilancia y técnicas de vigilancia adecuadas, inclusive su ensayo en el terreno, preparación de proyectos de protocolos para la vigilancia y verificación permanentes y conversaciones detalladas con la parte iraquí sobre cuestiones relativas a la vigilancia, incluso durante las series de conversaciones de alto nivel celebradas en Nueva York y Bagdad.