МЕТОДОВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos para garantizar
• métodos para asegurar
• las prácticas de garantía
• métodos para lograr
• de los métodos de provisión

Примеры использования Методов обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii подхода к эффективной координации работы и методов обеспечения транспарентности;
Iii Un enfoque de la coordinación eficiente de la labor y de la forma de garantizar la transparencia;

Учитывая эту возрастающую роль гражданского общества, Организация Объединенных Наций определила несколько методов обеспечения его участия.
Habida cuenta de esta creciente importancia de la sociedad civil, las Naciones Unidas han ideado varias formas de colaborar con ella.

В четырех государствах были приняты законы о применении стандартов и методов обеспечения безопасности гражданской авиации.
Cuatro Estados han promulgado legislación a fin de aplicar normas y prácticas para garantizar la seguridad de la aviación civil.

Странам потребуется методическая помощь, особенно на этапах разработки и введения базовых принципов и методов обеспечения качества.
Los países necesitarán orientación, especialmente sobre las fases de aplicación de los marcos y herramientas de garantía de la calidad.

ЮНЕП осуществляет подготовку своей публикации по вопросу эффективных методов обеспечения устойчивого потребления и производства на Маврикии.
El PNUMA está preparando su publicación sobre mejores prácticas de consumo y producción sostenible en Mauricio.

Все три предложения имеют ту же основную структуру, но различаются по манере представления методов обеспечения качества.
Las tres propuestas comparten la misma estructura básica pero difieren en la forma en que presentan las prácticas de garantía de calidad.

Примером может служить, в частности, помощь в освоении методов обеспечения безопасной работы регенерационных установок и установок для газоцентробежного обогащения.
Como ejemplos cabe citar la asistencia en materia de técnicas para salvaguardar las instalaciones de reprocesamiento y las plantas centrífugas a gas.

Разработка методов обеспечения функционирования Комиссии по вопросам безопасности, учрежденной согласно декрету- закону№ 311/ 95 от 20 ноября;
Establecimiento de medios que faciliten el funcionamiento de la Comisión de Seguridad creada en virtud del Decreto ley núm. 311/95, del 20 de noviembre.

Государства-- члены ШОС имеют неотъемлемое право на самостоятельный выбор форм и методов обеспечения своей безопасности, включая налаживание сотрудничества с другими государствами.
Los Estados miembros de la Organización tienen el derecho inalienable a elegir libremente las formas y los medios de garantizar su seguridad, incluida la cooperación con otros Estados.

Координация четырех методов обеспечения гарантированного дохода: индивидуальные сбережения, пенсии за трудовую деятельность, социальное обеспечение и самопомощь.
Coordinar cuatro métodos para lograr la seguridad de los medios de vida: el ahorro individual, las pensiones de trabajo, la seguridad social y la autoayuda.

В ответ на три важнейшие ошибки в данных, выпущенных в 2005 и 2006 годах, Статистическое управление Канады провело обзор методов обеспечения качества в девяти ключевых программах.
Como consecuencia de tres errores críticos en los datos publicados en 2005 y 2006, Statistics Canada emprendió un examen de las prácticas de garantía de calidad en nueve programas clave.

Укрепление методов обеспечения самоконтроля, просвещения и управления для предотвращения умышленного или непреднамеренного участия в деятельности, не совместимой с Конвенцией;
El fortalecimiento de las prácticas de autorregulación, educación y gestión para prevenir la participación, intencional o accidental, en actividades contrarias a la Convención;

Этот Отдел отвечает за обработку информации о деятельности экстремистов, изучение и анализ причин терроризма, а также методов обеспечения государственной безопасности и обучения сотрудников спецслужб по вопросам методики борьбы с экстремистами.
Dicha División está encargada de tramitar la información relativa a acciones extremistas, estudiar y analizar las causas del terrorismo y las formas de proteger al Estado e instruir a los servicios sobre los medios y métodos de hacer frente a las actividades extremistas.

Биодеградация"- разработка методов обеспечения биологической безопасности космических аппаратов на основе исследований начальных этапов колонизации различными микроорганизмами внутренних и наружных поверхностей обитаемых отсеков станции;
Elaboración de técnicas de aseguramiento de la seguridad biológica para objetos espaciales, sobre la base de la investigación de las etapas iniciales de colonización por diferentes microorganismos de las superficies interior y exterior del habitáculo de la ISS;

Он указал, что требования покупателей к качеству железной руды постоянно возрастают и что все больше внимания уделяется сведению к минимуму колебаний качества на основе применения методов обеспечения качества продукции.
Declaró que la demanda de calidad por parte de los compradores de mineral de hierro había aumentado constantemente y que se daba una gran importancia a la reducción al mínimo de las variaciones de la calidad mediante la aplicación de métodos de garantía de la calidad.

Биодеградация"- разработка методов обеспечения биологической безопасности космических аппаратов на основе исследований начальных этапов колонизации различными микроорганизмами внутренних и наружных поверхностей обитаемых отсеков станции;
Biodegradación: elaboración de métodos para garantizar la seguridad biológica de la nave espacial tomando como base la investigación de las etapas iniciales de colonización por distintos microorganismos de las superficies interior y exterior de los habitáculos de la Estación Espacial Internacional;

Представитель Российской Федерации подчеркнул, что, поднимая эти вопросы, он не имеет намерения вступать в дискуссию относительно методов обеспечения безопасности дипломатов, а скорее хочет содействовать обеспечению подготовки мероприятий высокого уровня и помочь избежать неоправданных организационных трудностей.
El Representante de la Federación de Rusia destacó que al plantear esas cuestiones no pretendía iniciar un debate sobre los métodos para asegurar la protección de los diplomáticos, sino más bien promover y alentar los preparativos para estas actividades de alto nivel y ayudar a evitar dificultades de organización no justificadas.

Координатор ЮНИСЕФ по вопросам безопасности работает в тесном взаимодействии с канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, занимается обменом информацией и разработкой общих методов обеспечения безопасности персонала, включая профессиональную подготовку.
El Coordinador de Medidas de Seguridad del UNICEF trabaja estrechamente con la oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y otras organizaciones de las Naciones Unidas, con miras a intercambiar información y elaborar conjuntamente criterios para velar por la seguridad del personal, incluidas actividades de capacitación.

В рамках этого проекта принимаются такие меры, как разработка глобального реестра рыбных запасов, систем сбора данных по мелким и многовидовым рыбным промыслам, критериев и методов обеспечения качества и надежности данных, механизмов представления информации и обмена ею, а также наращивание потенциала развивающихся стран.
Las medidas adoptadas en virtud del proyecto incluyen el desarrollo de un inventario mundial de poblaciones de peces y pesquerías; sistemas de recolección de datos sobre pesca en pequeña escala de especies múltiples; criterios y métodos para asegurar la calidad y la seguridad de la información; disposiciones para la provisión y el intercambio de información; y medidas de fomento de la capacidad en países en desarrollo.

Предприятие должно осуществлять свою деятельность в соответствии с письменными нормативами или процедурами, касающимися методов эксплуатации оборудования и технических средств, систем управления, контроля за деятельностью на объектах, правил и требований техники безопасности на объекте, а также методов обеспечения надзора и мониторинга( т. е. общее руководство по эксплуатации, системам и безопасности).
La instalación deberá funcionar de conformidad con normas escritas o procedimientos referentes a los métodos operativos para la planta y el equipo, sistemas de gestión, control de las actividades en el emplazamiento, normas sobre seguridad y requisitos y métodos para garantizar la observación y supervisión(es decir, un manual general de operaciones, sistemas y seguridad).

Разовые публикации: i уменьшение масштабов бедности и обеспечение равенства возможностей; ii проблема нищеты в городах и качество управленческой деятельности( южная и восточная части Африки); iii тематические исследования по вопросам борьбы с бедностью на муниципальном уровне; iv недостатки и преимущества трудоемких методов обеспечения жильем, инфраструктурой и услугами; v монография по проблеме беспризорности и обеспечения жильем в африканских странах к югу от Сахары; и vi вклад жилищного сектора в обеспечение социальной интеграции.
Publicaciones no periódicas. i Reducción de la pobreza y promoción de la equidad; ii pobreza urbana y buena administración en África meridional y oriental; iii estudios de casos sobre la reducción de la pobreza en el ámbito municipal; iv costos y beneficios de los métodos de provisión de viviendas, infraestructuras y servicios que requieren gran densidad de mano de obra; v monografía sobe los niños callejeros y la vivienda en el África subsahariana; y vi la contribución de la vivienda a el logro de la integración social.

Административные меры и процедуры, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, предусматривают, в частности, выбор мест, пригодных для хранения, принятие мер по обеспечению физической безопасности, разработку процедур инвентаризации и ведения реестров, повышение квалификации складских работников и определение методов обеспечения безопасности в процессе изготовления и транспортировки.
Las medidas y los procedimientos administrativos previstos en el párrafo 1 de el presente artículo tendrán especialmente en cuenta la determinación de los sitios adecuados para el almacenaje, la puesta en práctica de medidas de seguridad física, la definición de los procedimientos de inventario y de mantenimiento de los registros, el refuerzo de la capacidad de el personal encargado de los almacenes y la determinación de los medios para garantizar la seguridad después de la fabricación y el transporte.

С тех пор была расширена программа качественного образования, которой охвачены все национальные зарегистрированные дошкольные учебные заведения, и в партнерстве с Министерством образования была оказана поддержка в создании на атоллах 20 информационных центров для преподавателей. Целью этих центров является продолжение внедрения методов обеспечения обучения с учетом интересов детей; кроме того, продолжается наращивание усилий в области преподавательской деятельности.
Desde entonces se ha extendido el programa de educación de calidad a todos los centros preescolares habilitados en el país y, en asociación con el Ministerio de Educación, se ha prestado apoyo a la creación de 20 centros de recursos pedagógicos en los atolones, cuya finalidad es continuar aplicando métodos que garanticen un aprendizaje que atienda a las necesidades de los niños. La enseñanza sigue cobrando vitalidad.

Средства и методы обеспечения и углубления позитивных изменений.
Fondos y métodos para garantizar y estimular el desarrollo y el fortalecimiento.

Он также рассмотрел различные средства и методы обеспечения выполнения или соблюдения.
También ha examinado diversos medios y métodos para lograr el cumplimiento o la observancia.

Комиссия продолжала изучать методы обеспечения политической нейтральности работников СМИ.
La Comisión siguió examinando el modo de asegurar la neutralidad política de los profesionales del sector.

Метод обеспечения взаимозаменяемости географических названий в национальной инфраструктуре пространственных данных.
Método para asegurar la interoperabilidad de los topónimos dentro de la infraestructura nacional de datos espaciales.

Группа остается открытой для обсуждения любого альтернативного метода обеспечения дальнейшего функционирования Института.
El Grupo sigue dispuesto a debatir cualquier otro método de lograr que el Instituto siga funcionando.

В статье 38 Закона№ 51 от 1977 года об уголовном судопроизводстве рассматриваются методы обеспечения явки обвиняемых в суд.
El artículo 38 de la Ley de procedimiento penal, 1977(Ley Nº 51 de 1977) trata de los métodos para garantizar la comparecencia de los acusados en los tribunales.