МЕТОДОВ ОБРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de procesamiento
• tratamientos
• técnicas de tratamiento
• las técnicas de procesamiento
• las modalidades de elaboración

Примеры использования Методов обработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой проект в Индии связан с созданием в Нагпуре лаборатории методов обработки полезных ископаемых.
Otro proyecto en la India se refiere a la creación de un laboratorio de tratamiento de minerales en Nagpur.

А Эти вопросы носят чисто информационный характер, поскольку СНС допускает использование альтернативных методов обработки.
A Estas preguntas se formulan exclusivamente con fines de información, pues el SCN permite otros tratamientos.

Разработка методов обработки космической информации и развитие технологии геоинформационных систем( ГИС);
La elaboración de métodos de procesamiento de la información basada en el espacio y la tecnología de los sistemas de información geográfica(SIG);

Требуются дальнейшие меры по совершенствованию методов обработки и программного обеспечения, связанного с различными технологиями.
Se requieren mejoras adicionales en los métodos de procesamiento y los programas de computación relacionados con diversas tecnologías.

Год Исследователь- геофизик в компании" Ройял датч- Шелл"( Гаага); отвечал за разработку методов обработки геофизических данных.
Geofísico encargado de investigaciones- Royal Dutch Shell, La Haya: encargado de elaborar métodos de procesamiento geofísico.

Исследования, касающиеся методов обработки и применения биоматериалов в космосе, заложили основы космической фармацевтики.
Las investigaciones sobre métodos de procesamientos, técnicas y aplicaciones de biomateriales en el espacio ha servido de base a la farmacéutica espacial.

Ряд методов обработки почвы и беспочвенные системы позволят распространить материал, производимый до высокого уровня питательной ценности.
Varias técnicas de tratamiento de suelos y sistemas sin suelo pueden producir material de propagación producido en condiciones fitosanitarias elevadas.

Речь идет о создании оптимальных условий для доступа к информации, а также о транспарентности, оперативности, точности и простоте методов обработки досье.
Se trata de crear las condiciones óptimas de acceso a la información, transparencia, rapidez, precisión y simplicidad en el tratamiento de los expedientes.

Демонстрация методов обработки органического компонента твердых коммунально-бытовых отходов в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна.
Demostración de métodos para el tratamiento de la parte orgánica de los desechos sólidos urbanos en los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Caribe.

На основе выводов были разработаны концепции модификации приборного оборудования, наряду с требованиями в отношении усовершенствованных радиолокационных наблюдений и методов обработки данных.
En base a los resultados, se definieron conceptos para la modificación del equipo así como los requisitos necesarios para mejorar la observación por radar y las técnicas de procesamiento de datos.

Воздействие на окружающую среду различных технологий и методов обработки шин и экологически обоснованного удаления шин рассматриваются в разделе Е главы III настоящих руководящих принципов.
El impacto ambiental de diversas tecnologías y métodos para tratar los neumáticos y para su eliminación ambientalmente racional se examina en la sección E del capítulo III de las presentes directrices.

Такая предсказуемость также позволяет Департаменту использовать оптимальное сочетание различных методов обработки документации, таких, как обработка собственными силами, на подрядной основе и внеофисная обработка..
La previsibilidad también permite al Departamento utilizar una combinación óptima de métodos de procesamiento, como el trabajo a nivel interno, por contrata y ex situ.

В рамках этого проекта были апробированы шесть различных методов обработки, альтернативных использованию бромистого метила, и полученные результаты представлены на международном семинаре во второй половине 2005 года.
Como parte del proyecto se habían ensayado seis tratamientos distintos con productos sustitutos del metilbromuro y los resultados se habían presentado en un seminario internacional celebrado durante el segundo semestre de 2005.

Другими словами, доводка системы и ее компонентов, отладка станций и методов обработки с целью получения оптимизированной системы требуют времени и усилий.
Dicho de otro modo, exige tiempo y esfuerzo refinar el sistema y sus componentes, a fin de ajustar las estaciones y los métodos de tratamiento de datos con miras a obtener el mejor sistema posible.

По мере усложнения методов обработки данных, применяемых в системах наблюдения, все большее число организаций, в том числе коммерческих, будет выпускать на рынок системы наблюдения, средства предварительной обработки данных и конечные информационные продукты.
Dado el creciente refinamiento de las técnicas de procesamiento de datos utilizadas en los sistemas de observación, serán cada vez más las organizaciones-incluidas las de carácter comercial- que suministren a esos sistemas medios para la reducción de datos y productos con valor agregado.

Справочное руководство по экологическим показателям с описанием концепций, методов обработки, классификаций, источников данных и таблиц( ЮНСТАТ, 1997 год);
Manual de indicadores sobre el medio ambiente con descripciones de conceptos, métodos de compilación, clasificaciones, fuentes de datos y tabulaciones(Oficina de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, 1997);

В настоящее время он принимается за осуществление инициативы, преследующей цели демонстрации методов обработки органического компонента твердых коммунально-бытовых отходов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которая будет иметь особое значение для островов Карибского бассейна.
Hábitat se ocupa actualmente de poner en práctica una iniciativa destinada a la demostración de métodos para el tratamiento de la porción orgánica de los residuos sólidos urbanos en América Latina y el Caribe, que tendrá particular importancia para las islas del Caribe.

Оказать поддержку технологическому развитию, инновациям и развитию предпринимательства( например, инновациям на основе внедрения новых методов обработки и упаковки с уделением повышенного внимания экологически чистым методам производства и вводимым ресурсам);
Apoyar el desarrollo de la tecnología, las innovaciones y las empresas(por ejemplo, la utilización de nuevos métodos de elaboración y envasado en que se hiciera mayor hincapié en los métodos e insumos de producción inocuos para el medio ambiente).

В число определенных в ОТП технологических потребностей по данному сектору входят совершенствование методов обработки земли, мониторинг и предотвращение лесных пожаров, механизация лесопереработки и лесозаготовки, оценка лесосечных отходов( для расчета энергии биомассы) и посадка деревьев.
Las necesidades tecnológicas relacionadas con este sector que se identificaron en las ENT comprenden mejores técnicas de tratamiento de las tierras, la vigilancia y prevención de los incendios forestales, la mecanización de la extracción y el procesamiento de la madera, la valoración de los desechos forestales(como energía de biomasa) y la plantación de árboles.

И даже хотя в нескольких районах мира сеть станций пока еще отнюдь не завершена, этот информационный поток позволяет получить реальное представление о нагрузке для МЦД и закладывает неплохую основу для апробирования и оценки методов обработки и анализа данных, а также компьютерных алгоритмов.
Aunque la red de estaciones sigue distando de estar completa en varias regiones del mundo, esta corriente de información representa una carga realista para el CID y una buena base para el ensayo y la evaluación de los métodos de manejo y análisis de datos y algoritmos de computadora.

Преодолеваются проблемы, связанные с отсутствием единообразных стандартов и методов обработки информации, хотя возникают и новые проблемы, связанные с правами интеллектуальной собственности на данную информацию.
Se están superando los problemas derivados de normas y métodos de gestión de información no uniformizados, aunque surgen nuevos problemas en relación con derechos de propiedad intelectual sobre datos e información.

Предлагает организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также многосторонним финансовым учреждениям, работающим в области продовольствия и сельского хозяйства, поддерживать усилия развивающихся стран по созданию небольших и средних агропромышленных предприятий и совершенствованию методов обработки, транспортировки, распространения и сбыта их продовольственных и других сельскохозяйственных товаров;
Invita a las organizaciones y a los órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras multilaterales que trabajan en la esfera de la alimentación y la agricultura, a que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo por impulsar agroindustrias pequeñas y medianas y mejorar las modalidades de elaboración, transporte, distribución y comercialización de sus productos alimentarios y otros productos agrícolas;

Следует укрепить региональные центры подготовки кадров, с тем чтобы обеспечить возможность демонстрации методов обработки и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате использования ядерных материалов в медицине, научных исследованиях и промышленности.
Deberían reforzarse los centros de capacitación regional a fin de que en ellos puedan realizarse demostraciones de técnicas para el procesamiento y almacenamiento de desechos radiactivos provenientes de la aplicación de técnicas nucleares en la medicina, la investigación y la industria.

Предлагает организациям и органам системы Организации Объединенных Наций и многосторонним финансовым учреждениям, занимающимся вопросами продовольствия и сельского хозяйства, поддерживать усилия развивающихся стран по созданию малых и средних агропромышленных предприятий и кооперативов и совершенствованию методов обработки, транспортировки, распределения и сбыта продовольствия и другой сельскохозяйственной продукции;
Invita a las organizaciones y a los órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras multilaterales que desarrollan actividades en la esfera de la alimentación y la agricultura, a que apoyen los esfuerzos de los países en desarrollo por desarrollar agroindustrias y cooperativas pequeñas y por medianas y mejorar las modalidades de elaboración, transporte, distribución y comercialización de sus alimentos y otros productos agrícolas;

Благодаря развитию спутниковой связи, дистанционного зондирования, глобальных систем позиционирования, географических информационных систем и методов обработки изображений стало проще интегрировать данные, касающиеся экологии, окружающей среды и здоровья, для разработки прогностических моделей с целью эпидемиологического контроля и для оказания услуг в области телемедицины.
Los avances realizados en relación con las comunicaciones por satélite, la teleobservación, los sistemas mundiales de información geográfica y de determinación de la posición, y el tratamiento de imágenes han facilitado la integración de datos ecológicos, ambientales y de salud para elaborar modelos de predicción a los efectos de la vigilancia de enfermedades infecciosas y la prestación de servicios de telemedicina.

В 2011 году в рамках программы развития общин в Парагвае на основе модели партнерства было разбито 180 агроэкологических садов, что, в свою очередь, привело к перераспределению общинных активов( например, воды), развитию управленческих навыков, более справедливому распределению работ по дому, производству здоровой пищи, развитию методов обработки продуктов питания и улучшению экономической ситуации.
En 2011, como parte de un programa de desarrollo comunitario en el Paraguay, se crearon 180 jardines agroecológicos basándose en un modelo de asociación, lo que a su vez condujo a la redistribución de recursos comunitarios( como el agua), el desarrollo de destrezas de gestión, una distribución más equitativa de las tareas domésticas, la producción de alimentos saludables, el desarrollo de técnicas de procesado de alimentos y las mejoras económicas.

Из-за того, что коммерциализация продукта для новых корпоративных потребителей потребовала внедрения новых методов обработки и создания новых каналов сбыта, большинство прибыли досталось марроканцам и гражданам других стран, проживающим за пределами лесов аргании, кому удалось преодолеть барьеры в виде недостаточного инвестирования и неразвитой инфраструктуры, мешающие выходу на механизированные корпоративные рынки.
Debido a que la comercialización del producto para consumidores nuevos y de alto nivel exigían métodos de procesamiento y canales de distribución nuevos, la mayor parte de las ganancias fue para los marroquíes y otros ajenos a la zona de los bosques de arganes que lograron superar las barreras de capital e infraestructura para ingresar al mercado mecanizado de alto nivel.

Научные цели касаются региональной оценки климатических условий, точного и обновляемого регистра природных ресурсов, регулярного наблюдения за состоянием различных районов, оценки процесса эрозии и деградации окружающей среды в засушливых и полузасушливых зонах, определения их потенциала, описания состояния поверхности с использованием спутниковой технологии, разработки методов обработки и анализа параметров таких зон и создания базы данных.
Los objetivos científicos consisten en la evaluación regional de el clima, el inventario exacto y actualizado de los recursos naturales, la vigilancia regular de los espacios, la evaluación de los procesos de erosión y degradación de medios áridos y semiáridos, la determinación de las posibilidades de esos medios, la caracterización de los estados de las superficies mediante técnicas espaciales, el desarrollo de métodos de tratamiento, el análisis de esos medios y la constitución de una base de datos.

Методы обработки на морском дне;
Métodos de procesamiento en el fondo marino;

Другим примером являются методы обработки продукции в области агролесомелиорации.
Otro ejemplo son las técnicas para la elaboración de los productos agrosilvícolas.