МЕТОДОВ ПРОГНОЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de previsión
• técnicas de previsión
• métodos de predicción

Примеры использования Методов прогнозирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава 8: Комбинирование методов прогнозирования и оперативных оценок.
Capítulo 8: Combinación de técnicas de previsión y estimaciones rápidas.

Эти результаты указывают на то, что такая изменчивость может порождать расхождения, которые сопоставимы с расхождениями, связанными с применением различных методов переноса оценок риска между группами населения или методов прогнозирования риска.
Estos resultados indican que esta variabilidad puede causar diferencias comparables con las asociadas a diferentes métodos de transferencia de estimaciones de riesgos entre poblaciones o métodos de proyección de riesgos.

Верхняя ионосфера: разработка методов прогнозирования критических частот в области F;
Ionosfera superior: elaboración de métodos de predicción de frecuencias críticas de la región F;

Один из новых методов прогнозирования погоды и изучения климата заключается в применении средств ГНСС в сочетании с данными наблюдения Земли и информацией о прохождении сигналов ГНСС через атмосферу.
La combinación de los instrumentos de los GNSS con los datos de observación de la Tierra y la información sobre el paso de las señales GNSS a través de la atmósfera proporciona nuevos métodos para el pronóstico del tiempo y el estudio del clima.

В публикациях были предложены несколько комбинированных методов прогнозирования для решения целого ряда практических задач.
La bibliografía existente propone varias técnicas de previsión combinada para diversos casos prácticos.

Развернувшиеся после этих сообщений обсуждения касались разницы между данными, предоставляемыми в режиме онлайн и используемыми для немедленного прогнозирования, и другими архивами данных, которые используются для построения новых физических моделей и улучшения методов прогнозирования.
El debate tras esas disertaciones versó sobre la diferencia entre los datos en línea utilizados para el pronóstico inmediato y otros archivos de datos que se utilizan para elaborar nuevos modelos físicos y perfeccionar los instrumentos de pronóstico.

Комитет ссылается на пункт 130 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4, в котором он вновь просил принять меры для совершенствования методов прогнозирования и рекомендовал Генеральному секретарю по мере необходимости давать общие разъяснения расхождений в прогнозируемых объемах внебюджетных средств.
La Comisión recuerda el párrafo 130 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-20054, en que pidió una vez más que se tomaran medidas para mejorar las técnicas de previsión y recomendó que el Secretario General, siempre que fuera posible, proporcionara explicaciones generales de las variaciones en los recursos extrapresupuestarios previstos.

Такая деятельность включает в себя проведение измерений радиационной обстановки с помощью приборов, установленных на различных космических аппаратах, а также разработку новых систем измерения, моделей космической среды и методов прогнозирования.
Se incluyen en este ámbito actividades relacionadas con el estudio y la predicción de la meteorología espacial, como la medición del entorno de radiación mediante la inclusión de sensores en diversas misiones espaciales-, o el desarrollo de nuevos sistemas de medición, modelos de entorno espacial y métodos de predicción.

Продолжение принятия мер в сотрудничестве со Службой централизованного планирования и координации, ответственной за осуществление подпрограммы 2, по дальнейшему совершенствованию методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы, с тем чтобы можно было принимать своевременные и обоснованные решения в отношении планирования обеспечения потенциала, требуемого в дополнение к имеющимся внутренним возможностям;
Continuar las iniciativas, en cooperación con el Servicio de Planificación Central y Coordinación del subprograma 2, para seguir perfeccionando los métodos de previsión y análisis del volumen, la composición y los plazos del futuro trabajo, a fin de adoptar decisiones oportunas y debidamente fundamentadas sobre cómo planificar la capacidad necesaria para complementar la capacidad interna;

Эта область включает деятельность, связанную с изучением и прогнозированием космической погоды, например, измерение радиационной обстановки- с помощью приборов, установленных на различных космических аппаратах,- а также разработка новых систем измерения, моделей космической среды и методов прогнозирования.
Se incluyen en este ámbito actividades relacionadas con el estudio y la predicción de la meteorología espacial, como la medición del entorno de radiación mediante la inclusión de sensores en diversas misiones espaciales, o el desarrollo de nuevos sistemas de medición, modelos de entorno espacial y métodos de predicción.

На протяжении многих лет препятствием для определения и осуществления экономической политики во многих странах Африки является недостаток потенциала в сфере использования инструментов количественного анализа вообще и методов прогнозирования в частности и/ или неспособность разрабатывать эти инструменты и обеспечивать их функционирование, чтобы применять их для определения и осуществления стратегий, а также контроля за их осуществлением.
A lo largo de los años, la formulación y aplicación de políticas económicas en muchos países africanos se ha visto entorpecida por la escasa capacidad para utilizar instrumentos cuantitativos en general y métodos de previsión en particular, o por la incapacidad de desarrollar y mantener esos instrumentos para su aplicación en la formulación, puesta en práctica y supervisión de las políticas.

Вдевятых, в рамках Программы по борьбе с малярией установлены также тесные отношения сотрудничества с соответствующими министерствами Эритреи, включая, в частности, Министерство сельского хозяйства и по вопросам окружающей среды и Министерство по вопросам землепользования и водных ресурсов, а также с Управлением метеорологии для обеспечения надлежащего контроля и разработки новейших методов прогнозирования.
Noveno, el Programa de Lucha contra el Paludismo ha establecido una estrecha relación de colaboración con los ministerios pertinentes de Eritrea, incluidos, en particular, los de Agricultura y Medio Ambiente, y de Tierra y Agua, así como con el Departamento de Meteorología, para asegurar la vigilancia adecuada y crear métodos de pronóstico sensibles.

Улучшению планирования использования ресурсов в увязке с подпрограммами 3 и 4, дальнейшему совершенствованию методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы и установлению целевых показателей планирования использования ресурсов для всех подразделений, занимающихся обработкой документов, в целях обеспечения своевременного выпуска предусмотренной мандатами предсессионной документации;
Mejorar la planificación de la capacidad en coordinación con los subprogramas 3 y 4, seguir perfeccionando los métodos de previsión y análisis del volumen, la composición y los plazos del futuro trabajo y establecer metas de planificación de la capacidad para todas las dependencias de procesamiento con el fin de asegurar la publicación puntual de la documentación anterior al período de sesiones;

Прогнозированию объема работы, связанной с обслуживанием заседаний и обработкой документации для базирующихся в Вене органов и/ или проводящихся в Вене заседаний, в целях повышения эффективности планирования ресурсов в увязке с подпрограммами 3 и 4, предусматривающими дальнейшее совершенствование методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков будущей работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно способов предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;
Realizar previsiones sobre el volumen de trabajo y documentación para los órganos intergubernamentales con sede en Viena o las reuniones en ese lugar de destino, con miras a mejorar la planificación de la capacidad, en coordinación con los subprogramas 3 y 4, para seguir perfeccionando los métodos de previsión y análisis del volumen del trabajo, la composición y los plazos, a fin de adoptar decisiones oportunas y eficientes sobre el modo de prestación de servicios cuando el volumen previsto supere la capacidad interna;

Продолжение принятия мер в сотрудничестве с Секцией планирования и координации, ответственной за осуществление подпрограммы 2, по дальнейшему совершенствованию методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы, с тем чтобы можно было принимать своевременные и обоснованные решения относительно оптимальных способов предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;
Continuar las iniciativas, en cooperación con la Sección de Planificación y Coordinación del subprograma 2, para seguir perfeccionando los métodos de previsión y análisis del volumen, la composición y los plazos del futuro trabajo, a fin de adoptar decisiones oportunas y eficientes sobre los modos óptimos de prestación de servicios cuando el volumen previsto supere la capacidad interna;

Прогнозированию объема работы по обслуживанию заседаний и обработке документации, связанной с базирующимися и/ или проводящими совещания в Женеве межправительственными органами, в целях повышения эффективности планирования ресурсов в увязке с подпрограммами 3 и 4 для дальнейшего совершенствования методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно способа предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;
Realizar previsiones sobre el volumen de trabajo relativo a la documentación y las reuniones para los órganos intergubernamentales con sede en Ginebra o que se reúnan en ese lugar de destino con miras a mejorar la planificación de la capacidad, en coordinación con los subprogramas 3 y 4, para seguir perfeccionando los métodos de previsión y análisis del volumen, la composición y los plazos del futuro trabajo, a fin de adoptar decisiones oportunas y eficientes sobre el modo de prestación de servicios cuando el volumen previsto supere la capacidad interna;

Продолжение принятия мер в сотрудничестве с Секцией планирования, координации и заседаний, ответственной за осуществление подпрограммы 2, по дальнейшему совершенствованию методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно оптимальных способов предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;
Continuar las iniciativas, en cooperación con la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones del subprograma 2, para seguir perfeccionando los métodos de previsión y análisis del volumen, la composición y los plazos del futuro trabajo, a fin de adoptar decisiones oportunas y eficientes sobre los modos óptimos de prestación de servicios cuando el volumen previsto supere la capacidad interna;

Ведение постоянной работы в сотрудничестве с Секцией планирования, координации и заседаний, ответственной за осуществление подпрограммы 2, в целях дальнейшего совершенствования методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно оптимальных способов предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;
Continuar las iniciativas, en cooperación con la Sección de Planificación, Coordinación y Reuniones del subprograma 2, para seguir perfeccionando los métodos de previsión y análisis del volumen, la composición y los plazos del futuro trabajo, a fin de adoptar decisiones oportunas y eficientes sobre los modos óptimos de prestación de servicios cuando el volumen previsto supere la capacidad interna;

Методы прогнозирования будущих изменений непосредственных факторов изменений;
Métodos para proyectar futuros cambios en los impulsores directos;

Модели, сценарии и другие методы прогнозирования;
Modelos, hipótesis y otras técnicas de predicción;

Конкретные указания на методы прогнозирования и лежащие в их основе исходные положения, а также соответствующие используемые данные об окружающей среде;
Indicación precisa de los métodos de previsión y de las hipótesis de base seleccionadas, así como de los datos ambientales pertinentes utilizados;