МЕТОДОВ РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• los métodos de trabajo del comité especial

Примеры использования Методов работы специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось, что совершенствование методов работы Специального комитета должно привести к росту производительности труда.
Se señaló que la mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial debía facilitar su productividad.

Индия в принципе поддерживает предложение Японии о совершенствовании методов работы Специального комитета.
La India apoya, en principio, la propuesta del Japón de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial.

Принятое в 2006 году решение относительно изменения методов работы Специального комитета должно быть осуществлено.
Es preciso aplicar la decisión adoptada en 2006 sobre la reforma de los métodos de trabajo del Comité Especial.

Новая Зеландия полностью присоединяется к рекомендациям в отношении реформы методов работы Специального комитета.
Nueva Zelandia aprueba plenamente las recomendaciones formuladas con respecto a la reforma de los métodos de trabajo del Comité Especial.

Чешская делегация полагает, что любое обсуждение методов работы Специального комитета должно начинаться с поиска способов обновления его повестки дня.
La delegación checa considera que toda reflexión sobre los métodos de trabajo del Comité Especial debería empezar por estudiar fórmulas para actualizar su programa.

В заключение делегация Японии поддерживает предложение о совершенствовании методов работы Специального комитета.
Para concluir, la delegación del Japón expresa su apoyo a la propuesta de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial.

С удовлетворением отмечает утверждение в качестве решения методов работы Специального комитета, изложенных в пункте 72 его доклада 2006 года;
Observa con reconocimiento la aprobación, como decisión, de los métodos de trabajo del Comité Especial, que figuran en el párrafo 72 de su informe de 20065;

Было отмечено также, что смысл предложения-- задать ориентиры для совершенствования методов работы Специального комитета.
Se observó también que la propuesta estaba destinada a impartir directrices para el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Comité Especial.

Наконец, в главе VII рассматривается вопрос об улучшении методов работы Специального комитета, который остается приоритетным для Генеральной Ассамблеи.
Por último, en el capítulo VII se trata la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo del Comité Especial, que sigue siendo una prioridad para la Asamblea General.

Его делегация готова оказывать содействие в налаживании диалога по вопросам оптимизации методов работы Специального комитета.
La delegación de Sudáfrica está dispuesta a contribuir a un diálogo sobre la optimización de los métodos de trabajo del Comité Especial.

Группа Рио приветствует проведение обсуждения по вопросам, касающимся методов работы Специального комитета и определения новых тем.
El Grupo de Río acoge con agrado los debates relativos a los métodos de trabajo del Comité Especial y la selección de nuevos temas.

На своем 5м заседании 1 апреля 2004 года Рабочая группа рассмотрела пересмотренный рабочий документ, касающийся методов работы Специального комитета.
En la quinta sesión, celebrada el 1º de abril de 2004, el Grupo de Trabajo examinó el documento de trabajo revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial.

Другие же делегации выражали сомнение относительно целесообразности принятия новых методов работы Специального комитета и ограничения ее продолжительности.
Otras delegaciones expresaron dudas sobre la conveniencia de adoptar nuevos métodos de trabajo para el Comité Especial y establecer limitaciones a su duración.

Г-н Ким Сен( Республика Корея) говорит, что его делегация разделяет выраженную в докладе обеспокоенность касательно неэффективности методов работы Специального комитета.
El Sr. Kim Saeng(República de Corea) dice que su delegación comparte la preocupación expresada en el informe con respecto a la ineficacia de los métodos de trabajo del Comité Especial.

Что касается методов работы Специального комитета, то его делегация приветствует принятие им рабочего документа, представленного Японией( A/ 61/ 33, пункт 72).
En cuanto a los métodos de trabajo del Comité Especial, la delegación de Marruecos acoge con satisfacción la aprobación por ese Comité del documento presentado por el Japón(A/61/33, párr. 72).

Делегация оратора придает большое значение совершенствованию методов работы Специального комитета и приветствует факт начала неформального диалога по данному вопросу.
La delegación de Suiza asigna gran importancia al mejoramiento de los métodos de trabajo del Comité Especial, por lo que acoge con beneplácito el inicio de un debate oficioso sobre el tema.

Что касается методов работы Специального комитета, то делегация Венесуэлы поддерживает предложение, представленное Доминиканской Республикой от имени Группы Рио.
Con respecto a los métodos de trabajo del Comité Especial, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela respalda la propuesta presentada por la República Dominicana en nombre del Grupo de Río.

Наконец, он выражает особую поддержку предложению Японии об улучшении методов работы Специального комитета и подчеркивает право любого государства представлять свои предложения на рассмотрение Комитета..
Por último, apoya especialmente la propuesta del Japón de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y subraya el derecho de todo Estado de presentar propuestas para su consideración. El Sr.

Что касается совершенствования методов работы Специального комитета, то делегация Республики Корея с интересом принимает к сведению ход обсуждения документа, представленного Японией.
Por lo que atañe al perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Comité Especial, la delegación de la República de Corea toma nota con interés del debate sobre el documento presentado por el Japón.

Другие делегации высказали оговорки в отношении последней фразы предложения, отметив, что нецелесообразно рассматривать вопрос о путях и средствах совершенствования методов работы Специального комитета на каждой сессии.
Otras delegaciones expresaron reservas a la última frase de la propuesta, señalando que no procedía examinar los medios de mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial todos los períodos de sesiones.

Поскольку вопрос о возможном пересмотре методов работы Специального комитета изучался на протяжении двух лет, пришло время осуществить меры, по которым было достигнуто широкое согласие.
Como el posible examen de los métodos de trabajo del Comité Especial ha estado siendo examinado durante dos años, ha llegado el momento de aplicar las medidas que hayan logrado una amplia aceptación.

Ряд делегаций обратили особое внимание на сдержанные формулировки, использованные в тексте документа, которые не являются обязательными и характеризуются как важный первый шаг в направлении пересмотра методов работы Специального комитета.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en los términos moderados en los que se había redactado el texto, que no era obligatorio y constituía un primer paso importante para la revisión de los métodos de trabajo del Comité Especial.

Существует реальная потребность в усовершенствовании методов работы Специального комитета, а также в надлежащей координации этой работы с деятельностью Генеральной Ассамблеи и комитетов, занимающихся вопросами, связанными с применением санкций.
En verdad, es necesario perfeccionar el método de trabajo del Comité Especial y es preciso que su labor se coordine correctamente con la de la Asamblea General y los comités de sanciones.

Относительно методов работы Специального комитета Марокко разделяет положения документа, представленного делегациями Японии, Кореи, Таиланда и Уганды, в котором в общих чертах отражено беспокойство и ожидания делегаций разных стран.
En cuanto a los métodos de trabajo del Comité Especial, a Marruecos le complace la propuesta presentada por la delegación del Japón, Corea, Tailandia y Uganda, en la que se reflejan de manera general las inquietudes y expectativas de varias delegaciones.

Министры подчеркнули необходимость продолжения совершенствования методов работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира в целях обеспечения большей эффективности и транспарентности его работы..
Los Ministros insistieron en la necesidad de seguir mejorando los métodos de trabajo del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para garantizar que lleve a cabo su labor de manera más eficiente y transparente.

Вместе с тем его делегация присоединяется к предложениям, высказанным Южной Африкой от имени Движения неприсоединившихся стран, о необходимости дальнейшей рационализации методов работы Специального комитета в интересах повышения эффективности его деятельности.
Sin embargo, la delegación de Ghana suscribe las observaciones presentadas por Sudáfrica en nombre del Movimiento de los Países no Alineados cuyo objeto es racionalizar aún más los métodos de trabajo del Comité Especial con objeto de reforzar su eficacia.

В заключение он присоединяется к мнению делегаций, которые подчеркивали необходимость гармонизации и совершенствования методов работы Специального комитета, направления деятельности этого органа на рассмотрение наиболее актуальных проблем в рамках его полномочий.
Por último, se adhiere a las opiniones de las delegaciones que señalaron la necesidad de armonizar y mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y de orientar a este órgano en el examen de los problemas más acuciantes en el marco de su mandato.

Одна делегация, сославшись на пункт 114 предыдущего доклада Комитета, настоятельно призвала Бюро провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и предложить будущее направление деятельности в вопросах, касающихся состава Бюро и методов работы Специального комитета.
Una delegación, refiriéndose al párrafo 114 del informe del año anterior, instó a la Mesa a que celebrara consultas con todos los interesados e hiciera propuestas sobre la composición de la Mesa y los métodos de trabajo del Comité Especial en el futuro.

В завершение делегация Нигерии вновь заявляет о необходимости совершенствования методов работы Специального комитета, который должен сосредоточить свое внимание на ограниченном числе тем и свести к минимуму неоправданные расходы на изучение вопросов, которыми занимаются другие органы Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación de Nigeria reitera la necesidad de que se simplifiquen los métodos de trabajo del Comité Especial, que debería centrarse en menos temas y evitar disipar sus recursos en cuestiones de las que ya se ocupan otros órganos de las Naciones Unidas.

АСЕАН призывает незамедлительно созвать заседание учрежденной Четвертым комитетом группы друзей Председателя для обсуждения методов работы Специального комитета и готова принять участие в работе группы с целью изыскания путей решения остающихся вопросов.
La ASEAN exhorta a que se convoque de inmediato una reunión del grupo de amigos de la Presidencia establecido por la Cuarta Comisión para que examine los métodos de trabajo del Comité Especial, y mantiene su disposición a participar en la labor del grupo con miras a resolver las cuestiones pendientes.