МЕТОДОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de regulación
• prácticas de gestión
• a las técnicas de gestión

Примеры использования Методов регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить долгосрочную надежность методов регулирования рождаемости. 12.
Lograr la seguridad a largo plazo de los métodos de regulación de la fecundidad.

Обеспечить изначальную и долгосрочную надежность, качество и безопасность с точки зрения здоровья методов регулирования рождаемости;
Velar por la seguridad, calidad y salubridad iniciales y constantes de los métodos de regulación de la fecundidad;

Ни о каких конкретных исследованиях методов регулирования выбросов коктаБДЭ информации не поступило.
No se mencionaron estudios específicos sobre las técnicas de control de las emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial.

Разработка комплексных методов регулирования и использования водосборов в пострадавших и находящихся под угрозой опустынивания районах.
Desarrollo de métodos de gestión y utilización integradas de las cuencas de captación en las zonas afectadas o amenazadas;

Она также отметила, что будут рассмотрены ссылки на главы, посвященные междисциплинарным вопросам, касающимся методов регулирования и удаления отходов.
Señaló también que se incluirían referencias a los capítulos que hicieran referencia a cuestiones interinstitucionales relativas a las técnicas de gestión y eliminación de desechos.

Что касается методов регулирования, то законодательство государств предусматривает системы лицензирования, предоставляющие определенные дискреционные полномочия соответствующим компетентным органам.
En cuanto a las técnicas de reglamentación, la legislación de los Estados se basa en sistemas de concesión de licencias dejando cierto grado de discreción a las autoridades responsables.

Еще одним важным направлением деятельности в течение следующих четырех лет будет продолжение поддержки научных исследований и разработки новых и усовершенствованных методов регулирования фертильности.
Otra actividad fundamental en los próximos cuatro años será continuar apoyando la investigación y el perfeccionamiento de nuevos y mejores métodos de regulación de la fecundidad.

Увеличение количества заинтересованных сторон, сообщивших об улучшении методов регулирования и более широком использовании ресурсосберегающих средств и инструментов в секторальных стратегиях.
Aumento del número de entidades interesadas que informan sobre mejores prácticas de gestión y sobre la adopción de instrumentos que recomiendan un aprovechamiento más eficaz de los recursos e instrumentos en las políticas sectoriales.

Она отметила, что это позволит значительно улучшить текст с точки зрения удобства пользования им. Она также отметила, что будут рассмотрены ссылки на главы, посвященные междисциплинарным вопросам, касающимся методов регулирования и удаления отходов.
Señaló que una medida de este tipo haría el texto más asequible al usuario. Señaló también que se incluirían referencias a los capítulos que hicieran referencia a cuestiones interinstitucionales relativas a las técnicas de gestión y eliminación de desechos.

С целью ускорить внедрение более совершенных и новых методов регулирования рождаемости необходимо предпринять усилия по расширению участия в решении этих вопросов отраслей промышленности, включая промышленность развивающихся стран.
Con el fin de acelerar la disponibilidad de nuevos y mejores métodos de regulación de la fecundidad, debe promoverse la participación de la industria, incluida la industria de los países en desarrollo.

Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании открывает возможности для расширения поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области разработки или совершенствования методов регулирования опасных отходов, включая минимизацию их образования.
La Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional brinda oportunidades para aumentar el apoyo a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para la elaboración o mejorar el manejo de desechos peligrosos, incluida la reducción al mínimo de su generación.

В последние годы достигнут значительный прогресс в такой области, как исследования, разработка и оценка методов регулирования рождаемости, включая методы регулирования мужской плодовитости, хотя практическое применение их результатов по-прежнему отстает на несколько лет.
En años recientes, se han realizado progresos considerables en la esfera de la investigación, el desarrollo y la evaluación de los métodos de regulación de la fecundidad, incluida la masculina, aunque las aplicaciones prácticas llevan algunos años de retraso.

Иерархия методов регулирования отходов, показанная на рисунке III, должна применяться как приоритет при разработке законодательства и политики в области предотвращения образования отходов и их регулирования, чтобы избежать нежелательных последствий для окружающей среды и здоровья человека.
La jerarquía de manejo de desechos, que se ilustra a continuación en la Figura III, debería aplicarse como prioridad en la legislación y las políticas relativas a la prevención y el manejo de los desechos para evitar efectos no deseados en el medio ambiente y la salud humana.

В качестве последующей деятельности во исполнение доклада Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах содействие прекращению и обращению вспять отрицательных экологических тенденций в искусственной окружающей среде, вытекающих в результате неприменения надлежащих экологических стандартов и методов регулирования.
Como parte del seguimiento del informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos, contribuir a detener y revertir las tendencias ambientales negativas en el medio construido resultantes de que no se apliquen las técnicas de gestión y las normas ambientales adecuadas.

Рост использования инструментов и методов регулирования устойчивого потребления, производства и<< зеленой>gt; экономики в секторальных стратегиях, деловых и финансовых операциях по всей глобальной производственно- сбытовой цепи, в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Se emprende la adopción de instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles y ecologización de la economía en las políticas sectoriales y las operaciones institucionales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: рост использования инструментов и методов регулирования устойчивого потребления, производства и<< зеленой>gt; экономики в секторальных стратегиях и в деловых и финансовых операциях по всей глобальной производственно- сбытовой цепи, в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Productos previstos para el bienio en la consecución del logro previsto b: Se emprende la adopción de instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles y ecologización de la economía en las políticas sectoriales y las operaciones institucionales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Также призывает правительства принять комплексные меры по решению проблем, связанных с ломом и микрочастицами пластмасс в морской среде, посредством, когда это целесообразно, принятия законодательных актов, обеспечения соблюдения международных соглашений, предоставления адекватных объектов для приема образующихся на судах отходов, совершенствования методов регулирования отходов и оказания поддержки мероприятиям по уборке морских берегов, а также посредством реализации программ в области информации, просвещения и повышения осведомленности населения;
Alienta también a los gobiernos a que adopten medidas amplias para resolver los problemas que causan los desechos plásticos y microplásticos marinos, mediante, cuando proceda, la elaboración de legislación, la aplicación de los acuerdos internacionales, el establecimiento de instalaciones adecuadas de recepción de los desechos generados por buques, la mejora de las prácticas de gestión de los desechos y el apoyo a actividades de limpieza de playas, así como a programas de información, educación y concienciación pública;

Такой кодекс должен охватывать, в частности, следующие главные виды деятельности: предотвращение столкновений и преднамеренных взрывов; разработка более безопасных методов регулирования движения; предоставление гарантий путем принятия более совершенных мер по обмену информацией, обеспечению транспарентности и уведомлению; принятие более строгих мер по сокращению количества космического мусора.
Las actividades esenciales que habría de abarcar ese código de conducta podrían ser, entre otras, la evitación de las colisiones y las explosiones deliberadas, la implantación de prácticas de gestión de el tráfico más seguras, el suministro de seguridades mediante la mejora de los intercambios de información, la transparencia y las medidas de notificación, y la adopción de medidas más rigurosas de reducción de los residuos espaciales.

Это намного лучше, чем те громоздкие методы регулирования, которые применяются сейчас.
Es mejor que los métodos de regulación más engorrosos que están vigentes hoy.

Политика мирного сосуществования является методом регулирования.
La política de coexistencia pacífica es un método de regulación.

Целевая группа по методам регулирования фертильности для мужчин, Лонг- Бич, 1995 год;
Grupo de Trabajo sobre métodos de regulación de la fertilidad masculina, Long Beach, 1995;

Целевой группе по методам регулирования мужской фертильности, Лонг- Бич, Калифорния, 1995 год;
Grupo especial de trabajo sobre métodos de regulación de la fecundidad masculina, Long Beach, California, 1995;

Одновременно с этой работой ОЭСР изучил методы регулирования отходов в государствахчленах, когда речь идет об изделиях, содержащих бромированные антипирены.
Paralelamente a esta labor, la OCDE investigó las prácticas de gestión de los desechos en los países miembros con respecto a productos que contuviesen ignífugos bromados.

Эти два метода регулирования дополняют друг друга и преследуют цель создания такой общественной атмосферы, в которой дискриминация становится из ряда вон выходящим явлением.
Ambos métodos de reglamentación son complementarios y tienen como propósito crear un entorno social donde la discriminación sea un fenómeno excepcional.

В настоящем Руководстве такой метод регулирования кредита на приобретение именуется" неунитарным" подходом.
La Guía denomina ese método de regulación del crédito para adquisiciones el enfoque" no unitario".

Должны быть отменены все специфические методы регулирования и налоги, связанные с недропользованием.
Todos los métodos regulatorios específicos y los impuestos relacionados con el uso del subsuelo deben ser abolidos.

Стерилизация мужчин и женщин не является статистически значимым методом регулирования рождаемости.
La esterilización femenina y masculina no se considera, estadísticamente, uno de los métodos de espaciamiento de los nacimientos.

Мы еще раз заявляем о том, что мы не согласны с включением абортов будь то в качестве услуг или метода регулирования деторождения.
Reafirma, por tanto, que no admite que en tales conceptos se incluya el aborto, ni como servicio ni como método de regulación de la fecundidad.

Каждое лицо имеет право без какого-либо принуждения и в соответствии со своими верованиями и воспитанием свободно выбирать должным образом утвержденные методы регулирования рождаемости, а также иметь беспрепятственный доступ к ним.
Toda persona tiene derecho a elegir libremente, sin coacción de ninguna clase y de acuerdo a sus creencias o formación, los métodos de regulación de la fertilidad que cuenten con la debida autorización y, del mismo modo, acceder efectivamente a ellos.