МЕТОДОВ РЫБОЛОВСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las prácticas pesqueras
• de los métodos de pesca
• las prácticas de pesca
• las técnicas de pesca
• de las técnicas pesqueras

Примеры использования Методов рыболовства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование методов рыболовства;
Mejorar las técnicas de pesca;

Исландия полностью разделяет высказывавшуюся обеспокоенность по поводу последствий деструктивных методов рыболовства для уязвимых морских экосистем.
Islandia comparte plenamente las preocupaciones expresadas por los efectos de los métodos de pesca destructivos sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Мы должны также положить конец использованию тех методов рыболовства, которые наносят вред морской окружающей среде.
También deberíamos poner fin al uso de las técnicas pesqueras que son perjudiciales para el medio marino.

Широкое применение традиционных методов рыболовства;
Un mayor aprovechamiento de los métodos de pesca tradicionales;

Некоторые делегации указали на то, что эти цели могут быть достигнуты на основе использования информации об экосистемах, оценки запасов и совершенствования методов рыболовства.
Algunas delegaciones indicaron que esos objetivos podían alcanzarse mediante la información sobre los ecosistemas, las evaluaciones de las poblaciones de peces y la mejora de los métodos de pesca.

Вместе с тем, перелов по-прежнему представляет серьезную проблему, а применение ненадлежащих методов рыболовства наносит ущерб ареалам обитания и не являющимся объектом промысла видам.
No obstante, la pesca excesiva sigue siendo un grave problema y las prácticas pesqueras inadecuadas están causando daños a los hábitats y las especies que no son objeto de pesca.

В прошлом году делегации взяли обязательство провести обзор хищнических методов рыболовства, включая донный траловый промысел, и принять срочные меры в тех областях, где нормативные положения являются недостаточными.
El año pasado las delegaciones prometieron emprender un examen de las prácticas de pesca destructivas, incluida la pesca con redes de arrastre de fondo, y adoptar medidas urgentes cuando las normas fueran inadecuadas.

Комитет также отмечает, что автор выдвинул претензии в отношении лишения права на использование традиционных методов рыболовства и ограничений на отлов только после того, как сообщение было объявлено приемлемым.
El Comité observa asimismo que las alegaciones del autor relativas a la prohibición de la utilización de métodos de pesca tradicionales y a las limitaciones del volumen de las capturas se formularon con posterioridad a declararse admisible la comunicación.

Уязвимые морские экосистемы могут быть определены как системы, которые являются особо чувствительными к нарушениям или ущербу, обусловленным неблагоприятным воздействием деятельности человека, такой, как загрязнение морской среды, чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов или использование пагубных методов рыболовства.
Los ecosistemas marinos vulnerables podrían definirse como aquellos particularmente susceptibles a trastornos o daños debidos a las consecuencias negativas de las actividades del hombre, como la contaminación marina, la sobreexplotación de los recursos marinos vivos o las prácticas pesqueras destructivas.

В своем решении группа также указала, что Йемен должен обеспечить дальнейшее применение традиционных методов рыболовства в данном районе, гарантируя свободу передвижения и осуществление прав, которыми пользуются рыбаки Эритреи и Йемена.
El grupo de arbitraje estableció también en su veredicto que el Yemen debía garantizar la continuidad de las prácticas pesqueras tradicionales en la zona, salvaguardando la libertad de circulación y los derechos que disfrutaban los pescadores de Eritrea y el Yemen.

Чрезмерная эксплуатация многих рыбных запасов в разных районах мира, наличие избыточных промысловых мощностей, чрезмерный объем прилавливаемой и выбрасываемой рыбы, НРП и использование хищнических методов рыболовства продолжают вызывать серьезное беспокойство у международного сообщества.
La sobreexplotación de numerosas poblaciones de peces en todo el mundo, el exceso de capacidad pesquera, los excesivos descartes y capturas incidentales, la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, y el uso de prácticas pesqueras destructivas siguen preocupando gravemente a la comunidad internacional.

Государствами и РРХО введены самые разнообразные меры по преодолению воздействия разрушительных методов рыболовства на уязвимые морские экосистемы как в районах под их национальной юрисдикцией, так и за их пределами.
Los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han adoptado una amplia variedad de medidas para hacer frente a los efectos de las prácticas pesqueras destructivas sobre los ecosistemas marinos vulnerables, tanto en las zonas sujetas a su jurisdicción como fuera de ellas.

Дополнительные опасности угрожают хрупким водным экосистемам, включая коралловые рифы и пресноводные водоемы, которые находятся под воздействием целого спектра неблагоприятных факторов-- от строительства плотин до загрязнения из наземных источников и хищнических методов рыболовства.
Hay otros peligros que amenazan a los hábitats acuáticos delicados, incluidos los arrecifes coralinos y los hábitats de agua dulce, que soportan una serie de agresiones, desde la construcción de represas hasta la contaminación proveniente de fuentes terrestres y las técnicas de pesca destructivas.

Государствами принят целый ряд подходов и мер, призванных преодолевать воздействие пагубных методов рыболовства на уязвимые морские экосистемы как в районах под их юрисдикцией( подраздел B), так и в районах за пределами национальной юрисдикции( подраздел C).
Los Estados han adoptado una diversidad de enfoques y medidas para hacer frente a los efectos de las prácticas pesqueras destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables, tanto en zonas sometidas a su jurisdicción(subsección A) como en zonas situadas fuera de los límites de su jurisdicción nacional(subsección B).

Предпринимались также конкретные действия( они будут обсуждаться ниже) по поощрению устойчивого ведения аквакультуры, защите УМЭ от пагубных методов рыболовства и разработке критериев предназначения ОРМ и управления ими в рыбохозяйственных целях.
Como se indica más adelante se han tomado medidas específicas para promover la acuicultura sostenible, luchar contra la contaminación marina, proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas de pesca destructivas y establecer criterios sobre los objetivos y la ordenación de las zonas marinas protegidas con fines de pesca..

Одна из инициатив ГЭФ, специально посвященных проблеме вредных методов рыболовства,--<< Сокращение экологического воздействия тропического креветочного промысла путем внедрения методов сокращения прилова и изменения порядка управления>gt;.
Una de las iniciativas del FMAM que se ocupa específicamente de las técnicas pesqueras destructivas es su proyecto de reducción del impacto ambiental de la pesca de arrastre del camarón tropical mediante el uso de tecnologías que reducen la captura incidental de otras especies y la introducción de cambios en la ordenación.

В резолюции содержится призыв к малым островным развивающимся государствам рассмотреть в приоритетном порядке последствия застройки прибрежных зон, прибрежного туризма и использования интенсивных и хищнических методов рыболовства, загрязнения, а также несанкционированной и незаконной торговли кораллами для состояния коралловых рифов в будущем.
La resolución insta a todos estos Estados a otorgar un carácter prioritario a los efectos del desarrollo y el turismo costeros, las prácticas de pesca intensiva y destructiva, la contaminación y el tráfico ilegal y clandestino de corales sobre los arrecifes de coral.

С нашей точки зрения, государствам надлежит включиться в борьбу с незаконной, нерегулируемой и несообщаемой рыбопромысловой деятельностью и выполнять меры, принимаемые региональными рыбохозяйственными организациями для регулирования донного рыболовства, а также решительного и окончательного запрещения хищнических методов рыболовства.
En nuestra opinión, los Estados deben luchar contra las actividades pesqueras ilegales, no reglamentadas y no declaradas y cumplir con las medidas adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera para la regulación de la pesca en los fondos marinos, así como prohibir definitivamente las prácticas pesqueras destructivas.

Такие управленческие планы содержат ключевые рыбохозяйственные инструменты, такие, как меры, направленные на: a обеспечение того, чтобы промысловые усилия согласовывались с состоянием рыбных ресурсов; b запрещение губительных методов рыболовства; и c решение вопроса о рыбопромысловом потенциале, включая экономические условия, в которых функционирует рыбное хозяйство.
Los planes contienen instrumentos fundamentales de ordenación pesquera, como medidas para: a asegurar un nivel de pesca proporcional a la situación de los recursos pesqueros; b prohibir métodos de pesca destructivos; y c afrontar la cuestión de la capacidad pesquera, incluidas las condiciones económicas en que se desenvuelve la industria pesquera.

Она страдает от загрязнения( заиление в результате эрозии почв, загрязнение вод из морских и наземных источников и уничтожение мангровых зарослей в связи с устройством питомников для разведения креветок и развитием аквакультуры) и истощения морских ресурсов- в частности, вследствие перелова рыбы и применения деструктивных методов рыболовства.
Estos medios están sometidos a la contaminación(atarquinamiento debido a la erosión del suelo, contaminación marina y de las aguas continentales y destrucción de manglares para hacer criaderos artificiales de camarones y para la acuicultura) y a la disminución de los recursos marinos causada por, por ejemplo, la pesca excesiva y los métodos de pesca destructivos.

Среди подходов и инструментов, позволяющих достичь этой цели, названы, в частности, следующие: экосистемный подход, ликвидация пагубных методов рыболовства, создание охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и с опорой на научную информацию, а также учет интересов управления морскими и прибережными районами при организации ключевых секторов.
Entre los enfoques e instrumentos propuestos para lograr este objetivo destacan el enfoque basado en el ecosistema, la eliminación de prácticas de pesca destructivas, el establecimiento de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de información científica, y la integración de la ordenación de las zonas marinas y costeras en los sectores fundamentales.

Конкретно же высказывалась озабоченность по поводу хищнических методов рыболовства и по поводу экологического ущерба, причиняемого неподходящим использованием приемлемых вообще-то орудий и методов лова в некоторых морских экосистемах и местообитаниях, особенно влияния донного траления на уязвимые морские экосистемы и приуроченную к ним фауну и флору( см. А/ 61/ 154).
Se ha puesto de manifiesto una especial preocupación por las prácticas pesqueras destructivas y el daño ambiental derivado del uso inadecuado en algunos ecosistemas y hábitats marinos de aparejos y métodos aceptables en otros lugares, en particular en lo que respecta a los efectos de la pesca de arrastre en ecosistemas marinos vulnerables y la vida animal y vegetal asociada a ellos(véase A/61/154).

Несмотря на всемерные усилия развивающихся государств, таких как Тринидад и Тобаго, по сохранению этих ресурсов и управлению ими, наши рыбохозяйственные организации сталкиваются с угрозой пагубных методов рыболовства, таких как незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, что продолжает наносить ущерб нашей способности сохранять наши рыбные запасы и управлять ими.
A pesar de los considerables esfuerzos desplegados por los Estados en desarrollo, como Trinidad y Tabago, para conservar y ordenar esos recursos, nuestras zonas de pesca se ven amenazadas por las prácticas de pesca destructivas, como la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que continúa teniendo un efecto pernicioso en nuestra capacidad de conservar y ordenar nuestras poblaciones de peces.

Содействуют разработке и применению экологически безопасных и рентабельных методов рыболовства, с тем чтобы свести к минимуму загрязнение, отходы, сбросы и прилов непромысловых видов, в частности угрожаемых видов, с учетом необходимости сохранения биологического разнообразия и необходимости мер по рациональному использованию, ориентированных на многовидовые экосистемы;
Fomentarán el desarrollo y el uso de técnicas pesqueras inocuas para el medio ambiente y eficaces en razón de los costos a fin de reducir al mínimo la contaminación, el desperdicio, los desechos y las capturas accidentales, en particular de especies en peligro de extinción, teniendo en cuenta la necesidad de proteger la diversidad biológica y la necesidad de una ordenación orientada a la protección de ecosistemas formados por multitud de especies;

В 1996 году в Национальном консультативном комитете по нормативам ответственного рыболовства была создана техническая рабочая группа для анализа рыбных промыслов и налаживания на государственном уровне публичных консультаций с промышленными и научными кругами восточного и западного побережий страны, а также для анализа предложений об объявлении закрытых сезонов и регулировании методов рыболовства.
En 1996 se había establecido un grupo de trabajo técnico como parte del Comité Consultivo Nacional de Normalización de Pesca Responsable a fin de que realizara estudios de las pesquerías y celebrara consultas públicas con el sector productivo y el sector académico a nivel de los Estados tanto de la costa oriental como de la costa occidental y para que analizara diversas propuestas sobre estaciones cerradas y reglamentación de métodos de pesca.

Несмотря на это, биологическое разнообразие планеты необратимо утрачивается со скоростью, вызывающей тревогу, в результате крупномасштабной деятельности по сведению и выжиганию лесов; хищнических масштабов заготовки растений; неизбирательного применения пестицидов и других стойких ядохимикатов; осушения и засыпки болот; уничтожения коралловых рифов и мангровых зарослей; применения хищнических методов рыболовства; изменения климата; загрязнения воды; превращения нетронутых природных зон в сельскохозяйственные угодья и городские массивы.
A pesar de ello, la diversidad biológica del mundo se está perdiendo de forma irreversible a un ritmo alarmante, como consecuencia de la tala y la quema de bosques a gran escala, la cosecha excesiva de plantas, el uso indiscriminado de plaguicidas y otros productos químicos tóxicos persistentes, el dragado y rellenado de humedales, la pérdida de arrecifes de coral y manglares, las prácticas pesqueras destructivas, el cambio climático, la contaminación del agua y la conversión de tierras silvestres para usos agrícolas y urbanos.

Государства и Европейский союз сообщили, что воздействие хищнических методов рыболовства на УМЭ является серьезной проблемой и что резолюции 61/ 105 и 64/ 72, а также Руководящие принципы ФАО служат незаменимыми инструментами в деле защиты УМЭ от значительного негативного воздействия, вызываемого хищническими промысловыми методами и в деле обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов( Канада, Норвегия, Соединенные Штаты).
Los Estados y la Unión Europea indicaron que los efectos de las prácticas de pesca destructivas en los ecosistemas marinos vulnerables constituían un problema grave y que las resoluciones 61/105 y 64/72, así como las Directrices de la FAO, eran instrumentos indispensables para proteger a los ecosistemas marinos vulnerables de los efectos negativos considerables ocasionados por las prácticas de pesca destructivas y asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar(Canadá, Estados Unidos, Noruega).

Большая часть оставшихся зависимых территорий расположена в бассейне Карибского моря и Тихого океана и представляет собой небольшие острова с ограниченными ресурсами, малочисленным населением, монокультурной экономикой и уязвимостью перед лицом стихийных бедствий и изменением климата, а также последствиями непланируемой эксплуатации природных ресурсов, хищнических методов рыболовства и такой незаконной деятельности, как оборот наркотиков и" отмывание" денег.
La mayoría de los territorios que siguen siendo dependientes están situados en el Caribe y el Pacífico y son islas pequeñas de recursos limitados, poco poblados, con economías basadas en el monocultivo y vulnerables a los desastres naturales y a los cambios climáticos, así como a los efectos de la explotación no planificada de los recursos naturales, a los métodos de pesca inescrupulosos y a las actividades ilícitas como el tráfico de estupefacientes y el lavado de dinero.

Требуется дополнительная информация о регистрации рыболовного судна и методах рыболовства, и были приняты новые процедуры докладов об инспекциях.
Ahora se pide información suplementaria sobre la matrícula del buque pesquero y los métodos de pesca y se han adoptado nuevos procedimientos para tramitar los informes de inspección.

Принимает к сведению прилагаемые на региональном уровне усилия, призванные содействовать ответственным методам рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом;
Toma nota de las iniciativas emprendidas recientemente a nivel regional para promover las prácticas pesqueras responsables, en particular la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada;