МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos metodológicos
• herramientas metodológicas

Примеры использования Методологические инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет пересмотрел различные методологические инструменты для оказания помощи участникам проектов в подготовке и разработке методологий.
La Junta revisó diversos instrumentos metodológicos para ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar y elaborar metodologías.

Целевой показатель на 2011 год: в распоряжении стран- Сторон Конвенции имеются методологические инструменты и информация, способствующие пересмотру НПД и их интеграции в основную деятельность.
Meta para 2011. Los países disponen de herramientas metodológicas e información que facilitan la revisión e integración de sus PAN.

УВКПЧ, в частности, накопило обширные знания и опыт в этой области, подготавливая тематические исследования и разрабатывая инструменты для укрепления потенциала и методологические инструменты.
El ACNUDH ha desarrollado conocimientos especializados y experiencia sustantiva a este respecto en particular, preparando estudios temáticos y elaborando instrumentos metodológicos y de aumento de la capacidad.

Iv древо решений и, в случае необходимости, другие методологические инструменты, помогающие выбрать наиболее подходящие методологии с учетом соответствующих обстоятельств;
Iv Los árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, según corresponda, que sirvan de guía para seleccionar los métodos más apropiados, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологий, с тем чтобы обеспечить выбор наиболее уместных методологий, принимая во внимание соответствующие обстоятельства;
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, según corresponda, que sirvan de guía para seleccionar los métodos más apropiados, teniendo en cuenta las circunstancias del caso;

В рамках проекта создано 14 лесовосстановительных станций и 16 лесопитомников, разработаны методологические инструменты и технические маршруты, адаптированные к местным социальным и экологическим условиям.
Para ello dispone de 14 estaciones de reforestación y 16 viveros y elabora herramientas metodológicas e itinerarios técnicos adaptados al contexto social y ambiental local.

Специальный представитель предлагает некоторые методологические инструменты, которые могли бы использоваться для облегчения последующей деятельности, в частности в рамках оценки положения правозащитников на местах.
La Representante Especial propone algunas herramientas metodológicas que pueden utilizarse para facilitar las actividades de seguimiento, en particular para evaluar la situación de los defensores de los derechos humanos sobre el terreno.

Совет при содействии секретариата и на основе предложений участников проектов провел оценку нескольких утвержденных методологий в целях повышения их согласованности и расширения их применимости, а также включил новые предложения в одобренные методологические инструменты.
La Junta, con la asistencia de la secretaría y basándose en las propuestas de los participantes en los proyectos, evaluó diversas metodologías aprobadas con el fin de aumentar su coherencia y ampliar su aplicabilidad, e integró nuevas propuestas en instrumentos metodológicos aprobados.

Продолжать разрабатывать общие и удобные для использования методологические инструменты, которые могут оказывать содействие участникам проектов в разработке или применении методологий, обеспечивая тем самым простоту и согласованность методологий;
Siga elaborando instrumentos metodológicos genéricos y de fácil utilización que puedan ayudar a los participantes en proyectos a diseñar o aplicar metodologías y de ese modo contribuya a la simplicidad y coherencia de las metodologías;

Главной задачей, стоящей перед Управлением, является определение системных связей между Программой технического сотрудничества и различными основными областями, а также превращение экспертных знаний в основных областях в пригодные для практического использования методологические инструменты и наращивание устойчивого потенциала.
El reto que se le plantea es velar por que haya una conexión sistemática entre el Programa de Cooperación Técnica y las diversas áreas más importantes, así como traducir su principal especialidad en instrumentos metodológicos de utilidad práctica y desarrollar una capacidad sostenible.

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологии, с тем чтобы достичь наиболее реалистичного и наиболее вероятного сценария, принимая во внимание динамику будущих изменений;
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, según corresponda, que sirvan de orientación en la selección del método con el fin de lograr el escenario más realista y más probable, teniendo en cuenta la dinámica de la evolución futura;

ЭКЛАК не занимается оказанием непосредственной гуманитарной помощи, однако предоставляет методологические инструменты для оценки масштабов стихийных бедствий и участвует в деятельности, связанной с предупреждением стихийных бедствий, с привлечением внешних доноров и пострадавших стран.
La CEPAL no presta asistencia humanitaria directa pero proporciona herramientas metodológicas para la evaluación de los desastres y ha llevado a cabo actividades relacionadas con la prevención de desastres con la contribución de donantes externos y países afectados.

Вопрос о значительном по объему и сложном описании утвержденных методологий в области О/ Л в настоящее время рассматривается в рамках процесса выявления общих элементов, на основе которых подготавливаются методологические инструменты, что позволит консолидировать и расширить сферу применения этих методологий.
Actualmente se está estudiando la cuestión de la extensión y complejidad de las metodologías aprobadas para actividades de forestación/reforestación mediante un proceso de determinación de los elementos comunes que se traducen en instrumentos metodológicos, lo que permitirá consolidar esas metodologías y ampliar su aplicabilidad.

Целевая группа согласилась с тем, что оценка социальных последствий обеспечивает важные методологические инструменты для содействия выработке опирающейся на факты политики за счет включения связанных с распределением и социальными гарантиями последствий в ex ante анализ политических реформ и соглашений.
El equipo especial convino en que las evaluaciones de impacto social son herramientas metodológicas importantes para fomentar el diseño de políticas basadas en pruebas al incluir los efectos sociales y distributivos en el análisis previo de los acuerdos y reformas en materia de políticas.

Подчеркивают необходимость того, чтобы страновые группы Организации Объединенных Наций оказывали помощь государствам- членам по их просьбе в деле разработки национальных планов действий в области защиты прав человека, используя при этом методологические инструменты, разработанные Управлением Верховного комиссара по правам человека, и отражали это в своих докладах;
Subrayan la necesidad de que los equipos de las Naciones Unidas en los países presten asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten en la elaboración de los planes de acción nacionales para los derechos humanos, con la ayuda de instrumentos metodológicos elaborados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y que se deje constancia de ello en sus informes;

В этой публикации содержится информация для учителей о целях поощрения гендерного равенства в школе и предлагаются методологические инструменты и рекомендации, призванные помочь им организовать просвещение по вопросам гендерного равенства на уроках и в ходе работы среди всех тех, кто так или иначе имеет отношение к школе.
Esta publicación ofrece al personal docente información acerca de los objetivos de la promoción de la igualdad de género en la escuela y brinda instrumentos metodológicos y recomendaciones para ayudarles a organizar la educación sobre la igualdad de género en el aula y en la comunidad escolar en general.

В отчетный период Совет принял и пересмотрел различные стандарты, методологические инструменты и руководящие принципы, относящиеся к стандартизованным исходным условиям, содержащимся в приложении IV, в целях осуществления и упрощения процесса разработки стандартизированных исходных условий, а также деятельности по проектам и ПД с использованием стандартизированных исходных условий.
Durante el período del que se informa, la Junta aprobó y revisó diversas normas, instrumentos metodológicos y directrices referentes a las bases de referencia normalizadas, como se indica en el anexo IV, para reforzar el funcionamiento y facilitar el proceso de elaboración de esas bases de referencia, así como de las actividades de proyectos y los programas de actividades que las utilizan.

Признавая, что наращивание потенциала стран- Сторон Конвенции, для того чтобы дать им возможность получить доступ к финансовым ресурсам ГЭФ, остается как серьезной задачей, так и насущной необходимостью, ЮНЕП совместно с секретариатом КБОООН стала оказывать поддержку текущей программе подготовки кадров, которая направлена на то, чтобы дать затронутой развивающейся стране- Стороне Конвенции возможность приобрести необходимые методологические инструменты для подготовки проекта.
Reconociendo que el fomento de la capacidad para que los países Partes puedan tener acceso a la financiación del FMAM sigue constituyendo un reto y una necesidad fundamental, el PNUMA se ha unido a la secretaría de la CLD para apoyar el programa de capacitación en curso, encaminado a que los países en desarrollo Partes que estén afectados puedan adquirir los instrumentos metodológicos necesarios para la preparación del proyecto.

Например, методологические инструменты мониторинга КБОООН, используемые КНТ( в том числе в рамках ГЭ, СРГ по вопросам представления отчетности и составления страновых досье), показатели Научно-технической консультативной группы( НТКГ) и УУЗР ГЭФ и/ или показатели ЛАДА должны быть разработаны таким образом, чтобы обогащать и дополнять друг друга.
Por ejemplo, los instrumentos metodológicos de vigilancia de la CLD que está promoviendo el CCT(incluso en el marco del Grupo de Expertos, el Grupo de Trabajo ad hoc sobre el proceso de presentación de informes y el perfil del país), el Grupo Asesor Científico y Tecnológico del FMAM y los indicadores del programa de ordenación sostenible de la tierra y/o los indicadores del LADA, todos deberían desarrollarse de una manera tal que se enriquecieran y complementaran recíprocamente.

Участники межорганизационного совещания, созванного Всемирным банком и правительством Республики Корея в Бусане в июле 2009 года, поддержали методологические инструменты и экспериментальное обследование Института и постановили, что их следует использовать для поддержки усилий по созданию потенциала в целях расширения числа стран, которые в конечном итоге будут принимать участие в основной деятельности Института по сбору данных.
Una reunión interinstitucional organizada por el Banco Mundial y el Gobierno de la República de Corea en julio de 2009 en Busán(República de Corea) hizo suyas las herramientas metodológicas y la encuesta experimental del Instituto y decidió que se deberían utilizar en apoyo de las labores de fomento de la capacidad para ampliar la base de países que en su momento participarán en la reunión principal de datos del Instituto.

Этот доклад был в значительной мере основан на информации, собранной на этапе подготовки проводившейся в 1998- 2000 годах оценки экосистем на рубеже тысячелетия, представлявшей собой крупное международное совместное мероприятие, призванное определить и задокументировать состояние здоровья нашей планеты, подготовить новую информацию, разработать методологические инструменты, обеспечить сбор данных для разработки обоснованных государственных стратегий и повысить осведомленность общественности об имеющихся проблемах.
El informe se basaba en gran medida en la información recogida en la fase preparatoria de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio desarrollada en el período 1998-2000, un gran esfuerzo de colaboración internacional para determinar con precisión la salud de nuestro planeta, generar nueva información, elaborar instrumentos metodológicos, influir en las políticas públicas y aumentar la sensibilización del público.

Она служит также источником справочной информации о методологических инструментах.
También es una fuente de referencia sobre los instrumentos metodológicos.

Методологический инструмент 1: данные, необходимые для расчета показателей десятилетнего плана.
Instrumento metodológico 1: datos necesarios para calcular los indicadores del plan decenal.

Методологический инструмент 2: элементы подготовки.
Instrumento metodológico 2: modalidades de producción.

Подготовка методологических инструментов для содействия программированию инициатив на локальном уровне, способствующих осуществлению обеих конвенций, совершенствование существующих инструментов;.
Preparar instrumentos metodológicos para facilitar la programación de iniciativas a nivel local que contribuyan a la aplicación de ambas convenciones, enriqueciendo los ya existentes;

В настоящее время многие промышленно развитые и развивающие страны осуществляют инвестиции сбора данных в этой области, а ЮНДКП оказывает поддержку работе по дальнейшему совершенствованию используемых методологических инструментов.
Muchos países desarrollados y en desarrollo invierten actualmente en esa esfera de la reunión de datos y el PNUFID apoya el perfeccionamiento de las herramientas metodológicas pertinentes.

Совет при содействии секретариата провел оценку всех утвержденных методологий с целью повышения степени их согласованности, расширения сферы их применения и интеграции утвержденных методологических инструментов.
La Junta, con la asistencia de la secretaría, evaluó todas las metodologías aprobadas con el fin de aumentar su coherencia, ampliar su aplicabilidad e integrar los instrumentos metodológicos aprobados.

Такие охват и увязку можно было бы обеспечить на основе широкой концептуальной системы и внедрения новых методологических инструментов для создания национальной статистической инфраструктуры.
Esa integración podría lograrse mediante un amplio marco conceptual y la adopción de instrumentos metodológicos innovadores para crear la infraestructura estadística nacional.