МЕТОДОЛОГИЮ ПЕРЕСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• metodología del ajuste
• la metodología de ajuste

Примеры использования Методологию пересчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому методологию пересчета нужно пересмотреть.
La metodología del ajuste, por lo tanto, debe ser revisada.

Комиссия считает существующую методологию пересчета в целом приемлемой;
La Junta consideró que la metodología de ajuste existente era aceptable en líneas generales;

Следует отметить, что программа валютного хеджирования не заменит собой методологию пересчета.
Es importante señalar que un programa de cobertura del riesgo de las fluctuaciones de los tipos de cambio no reemplazará la metodología de ajuste.

Во исполнение резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Комиссия ревизоров проанализировала методологию пересчета регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, la Junta de Auditores examinó la metodología de ajuste del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Комитет по программным и бюджетным вопросам в заключении 2000/ 4 утвердил методологию пересчета бюджетов на двухгодичный период 2000- 2001 годов в евро в целях обеспечения реалистичного сопоставления с бюджетами на последующие периоды.
El Comité de Programa y de Presupuesto, en su conclusión 2000/4, aprobó la metodología de conversión en euros de los presupuestos del bienio 2000-2001 a fin de asegurar una comparación realista con los presupuestos de ejercicios económicos futuros.

В пункте 11 своей резолюции 58/ 270 Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров, в консультации с Генеральным секретарем, проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 11 de su resolución 58/270, la Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que, en consulta con el Secretario General, examinara la metodología del ajuste y le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Консультативный комитет считает, что принимать решения о том, необходимо ли вносить какиелибо изменения в методологию пересчета, должна Генеральная Ассамблея, и, если она сочтет это необходимым, она должна установить собственные параметры, в том числе запланированные сроки выполнения.
La Comisión Consultiva considera que corresponde a la Asamblea General determinar si es necesario introducir cambios en la metodología de reajuste de los costos y, de ser así, establecer sus propios parámetros, incluidos los plazos para la ejecución.

Консультативный комитет напоминает, что во исполнение резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Комиссия ревизоров проанализировала методологию пересчета регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, la Junta de Auditores examinó la metodología de ajuste del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Просит Комиссию ревизоров в консультации с Генеральным секретарем проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета;.
Pide a la Junta de Auditores que, en consulta con el Secretario General, examine la metodología del ajuste, lo que incluye proponer el mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones cambiarias, y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

В пункте 11 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, касающейся вопросов, относящихся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров в консультации с Генеральным секретарем проанализировать методологию пересчета и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета..
En el párrafo 11 de su resolución 58/270, de 23 de diciembre de 2003, sobre cuestiones relativas al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, la Asamblea General pidió a la Junta de Auditores que, en consulta con el Secretario General, examinara la metodología del ajuste del presupuesto, lo que incluía proponer el mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones cambiarias, y le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Рассмотрев вышеупомянутые документы, Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 58/ 270 просила Комиссию ревизоров проанализировать методологию пересчета и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета..
Tras examinar los documentos mencionados, la Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 58/270, pidió a la Junta de Auditores que examinara la metodología del ajuste y le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones, incluida la propuesta del mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones monetarias.

После рассмотрения упомянутых выше докладов Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 58/ 270 просила Комиссию ревизоров проанализировать методологию пересчета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу, включающий предложения в отношении наиболее целесообразного механизма регулирования валютных аспектов методологии пересчета..
Tras el examen de los informes arriba mencionados, la Asamblea General, en el párrafo 11 de su resolución 58/270, pidió a la Junta de Auditores que examinara la metodología del ajuste, tarea que incluía proponer el mecanismo más apropiado para tratar los aspectos relativos a las fluctuaciones cambiarias, y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Методология пересчета.
Metodología del ajuste.

Методология пересчета бюджета.
Metodología de ajuste del presupuesto.

Участие в совещаниях Группы экспертов высокого уровня по методологии пересчета.
Para asistir a reuniones del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre Metodología de Ajuste.

Соответственно, методология пересчета должна быть пересмотрена, так как она приводит к неприемлемо большому количеству бюджетных корректировок и принижает важность соблюдения финансовой дисциплины.
La metodología del ajuste, por lo tanto, debe ser reformada, ya que supone unos niveles inaceptables de inestabilidad en el presupuesto y elimina la exigencia de disciplina fiscal.

Даже в валютном элементе методологии пересчета имеются такие валютные риски, от которых невозможно застраховаться.
Aun en el elemento relativo a las divisas de la metodología de reajuste hay aspectos de la exposición de la Organización a las fluctuaciones que no pueden cubrirse.

Как указано выше, в соответствии с методологией пересчета пересмотр обменных курсов может вызвать необходимость повторного расчета множителей корректива по месту службы для учета соответствующих обменных курсов.
Como se mencionó anteriormente, de conformidad con la metodología del ajuste, la revisión del tipo de cambio exigiría un nuevo cálculo de las proyecciones relativas a los multiplicadores del ajuste por lugar de destino a fin de tener en cuenta los tipos de cambio correspondientes.

После проверки формулы при помощи существующей методологии пересчета, применяющейся в настоящее время в первом докладе об исполнении бюджета, Комиссия произвела повторные процедуры расчета, используя различные варианты.
Después de comprobar la fórmula utilizando la metodología de ajuste del presupuesto vigente en el primer informe de ejecución, la Junta realizó las operaciones de nuevo, utilizando las distintas opciones.

Кроме того, осуществление относительно простой программы хеджирования на основе срочных валютных контрактов в отношении евро и швейцарских франков позволило бы свести к минимуму вызванную валютными колебаниями неопределенность процесса и методологии пересчета расходов.
Asimismo, un programa de cobertura de riesgos relativamente simple, que consistiera en contratos de compra de moneda a término de euros y francos suizos, minimizaría la inestabilidad derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio en el proceso y la metodología de ajuste.

Любое произвольное изменение методологии пересчета, направленное на достижение предполагаемой экономии, будет наносить ущерб осуществлению мандатов по всем разделам бюджета и подрывать приоритеты, установленные Ассамблеей.
Toda modificación arbitraria de la metodología de ajuste de los costos con el objeto de lograr supuestas economías será perjudicial para la puesta en práctica de los mandatos en todas las secciones del presupuesto y restaría autoridad a las prioridades establecidas por la Asamblea.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что данная программа касается лишь одного аспекта методологии пересчета, которая помимо колебаний обменного курса распространяется также на инфляцию и на динамику бюджетных расходов.
Por otra parte, la Comisión Consultiva también observa que un programa de esa índole permitiría contemplar únicamente un aspecto de la metodología de ajuste de los costos, la cual incluye, además de las fluctuaciones cambiarias, la inflación y los cambios en los gastos presupuestarios.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по альтернативным вариантам методологии пересчета и включить в него анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que informe de manera exhaustiva sobre otras opciones para la metodología de ajuste de los costos y que incluya un análisis de los riesgos y las necesidades de recursos que entrañaría cada opción.

Первый доклад об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( приложение IV, информация о корректировках объема ассигнований: методология пересчета).
Primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(anexo IV, información sobre los ajustes en la cuantía de las consignaciones: metodología del ajuste).

Согласно этой методологии пересчет представляет собой процесс пересмотра, согласно которому производится корректировка объема ассигнований в результате колебаний операционных валютных курсов, фактических темпов инфляции, среднего уровня изменений и ранее предполагавшейся доли вакансий.
De conformidad con esa metodología, el ajuste es el proceso de revisión por el cual se modifica la cuantía de las consignaciones como resultado de las variaciones registradas en los tipos de cambio operacionales, la inflación efectiva, los cambios en el nivel medio y las tasas de vacantes calculadas previamente.

Центр договорился с секретариатами Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации об использовании методологии пересчета ВТО, которая предполагает избирательное применение темпов инфляции и только в отношении статей, не связанных с должностями, а также исключение валютных колебаний.
El Centro ha acordado con las secretarías de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio que seguirá la metodología de ajuste de esta última, que consiste en aplicar la tasa de inflación selectivamente y sólo a partidas no relacionadas con puestos, y en no incluir las fluctuaciones monetarias.

Косвенные расходы увеличиваются на 141 344 евро в результате увеличения потребностей в ресурсах на службу охраны и безопасности в сумме 536 600 евро, что обусловлено методологией пересчета расходов, которая применяется Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении всех своих бюджетов.
Los costos indirectos registran un aumento de 141.344 euros como resultado de aumentos de las necesidades de recursos en los servicios de seguridad y vigilancia por valor de 536.600 euros, derivados de la metodología de ajuste de los costos utilizada por la Sede de las Naciones Unidas en todos sus presupuestos.

Он напоминает, что в своем докладе по второму докладу об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 66/ 611) Консультативный комитет рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по альтернативным вариантам методологии пересчета и включить в него анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту.
Recuerda que, en su informe relativo al segundo informe sobre la ejecución de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/66/611), la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea solicitara al Secretario General que informara de manera exhaustiva sobre otras opciones para la metodología de ajuste de los costos y que incluyera un análisis de los riesgos y las necesidades de recursos que entrañaría cada opción.

Как указано в пункте 30<< Введения>gt; к предлагаемому бюджету, в основу определения финансовых потребностей положена та же методология, которая применялась в отношении текущего двухгодичного периода и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 A. Методология пересчета описывается в пунктах 13 и 31- 37<< Введения>gt;.
Como se indicó en el párrafo 30 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas, la metodología aplicada para preparar los recursos financieros del presupuesto por programas no difiere de la utilizada en el bienio anterior, que la Asamblea General aprobó en su resolución 47/212 A. La metodología del ajuste de costos se describe en los párrafos 13 y 31 a 37 de la introducción.