МЕТОДЫ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de verificación
• métodos de control
• métodos de supervisión
• técnicas de supervisión
• técnicas de vigilancia
• los procedimientos de control
• las técnicas de control
• modalidades de supervisión

Примеры использования Методы контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Методы контроля и оценки выполнения планов работы.
Ii métodos para supervisar y evaluar la ejecución de los planes de trabajo.

В дополнение к этому или в качестве альтернативы они могут использовать свои собственные национальные средства и методы контроля.
Además, o como alternativa, pueden utilizar sus propios medios y métodos de verificación.

Методы контроля на заводах по диффузионному обогащению.
Métodos de verificación en plantas de enriquecimiento por difusión.

Квалификация( оплачиваемого и неоплачиваемого) персонала, обучение и повышение квалификации и методы контроля;
Calificaciones del personal(remunerado y no remunerado), capacitación y desarrollo y prácticas de supervisión.

Сфера и методы контроля являются одинаковыми, как и в других странах Европейского союза.
El alcance y los métodos de control son los mismos de otros países de la UE.

Соединенные Штаты стали использовать новые методы контроля для выявления и проверки подозрительных сделок.
Los Estados Unidos han comenzado a aplicar nuevas técnicas de vigilancia para detectar y verificar transacciones sospechosas.

Сфера и методы контроля являются одинаковыми, как и в других странах Европейского союза.
El alcance y los métodos de control son los mismos que los de otros países de la Unión Europea.

Это подразделение установит процедуры и методы контроля и будет заниматься оценкой данных, поступающих от региональных отделений;
La Oficina establecería procedimientos y métodos de verificación y evaluaría las conclusiones de las oficinas regionales;

Методы контроля, согласованные между Союзной Республикой Югославией и Дипломатической миссией по наблюдению в Косово.
MODALIDADES DE VERIFICACIÓN ESTABLECIDAS POR LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA Y LA MISIÓN DE OBSERVADORES DIPLOMÁTICOS EN KOSOVO.

Устанавливает процедуры и методы контроля и бухгалтерского учета регулярных и внебюджетных средств;
Establece los procedimientos y prácticas para el control y mantenimiento de las cuentas de los fondos ordinarios y extrapresupuestarios;

Важной составной частью учебной программы являются принципы и методы контроля и оценки на основе достигнутых результатов.
Una parte significativa del programa de capacitación se dedicó a los principios y las prácticas del control y la evaluación basados en los resultados.

Используя методы контроля и оценки, предусматривающие привлечение общественности, ЮНИДИР определил основные критерии для успешного сбора оружия.
Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido criterios fundamentales para una recogida de armas eficaz.

С самого начала своей деятельности МИНУГУА стремится приспособить свои методы контроля к конкретным потребностям коренного населения.
Desde su creación, la MINUGUA ha tratado de adaptar sus métodos de verificación a las necesidades particulares de las poblaciones indígenas.

Методы контроля для обеспечения того, чтобы операции по закупкам отвечали политике и процедурам в этой области.
Mejorar los controles para garantizar que las transacciones de las adquisiciones se lleven a cabo de conformidad con las políticas y procedimientos de adquisiciones.

Необходимы также более мощный потенциал и методы контроля и оценки для определения влияния государственной политики и программ на занятость.
También es preciso aumentar la capacidad y mejorar las técnicas de supervisión y evaluación a fin de estimar el efecto que las políticas y los programas públicos tienen sobre el empleo.

Методы контроля рождаемости в группе женщин, практиковавших контрацепцию в течение последних 12 месяцев,№ 574, 2005 год, в% Метод контрацепции.
Métodos de control de la natalidad en el grupo de mujeres que han utilizado anticonceptivos en los últimos 12 meses, N=574, 2005, en%.

Система охраны труда в областях, где преобладают женщины, только начинает формироваться, и необходимо разработать методы контроля и подготовки персонала в этой области.
La protección laboral en los campos dominados por las mujeres era algo muy reciente y era preciso desarrollar métodos de supervisión y de capacitación del personal en esa esfera.

Используя методы контроля и оценки, предусматривающие привлечение общественности, ЮНИДИР определил основные критерии для успешного сбора оружия.
Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido los criterios fundamentales que rigen una recogida de armas eficaz.

Выступающий интересуется, существуют ли какие-либо методы контроля или воздействия, которые Канада может использовать, для того чтобы привести их действия в соответствие с такими стандартами.
El orador pregunta si existe algún método de control o de influencia que el Canadá podría utilizar a fin de ajustar esas operaciones a esas normas.

В таком соглашении должно даваться возможно более точное определение и описание пределов необороняемой местности; при необходимости в нем могут быть предусмотрены методы контроля.
El acuerdo debería definir e indicar, con la mayor precisión posible, los límites de la localidad no defendida; si fuere necesario, podrá fijar las modalidades de supervisión.

Применяемые методы контроля включают в себя проверку имен и другой индивидуальной информации о пассажирах во время их въезда в Бразилию и выезда из нее.
Entre los medios de control utilizados, está el de verificar los nombres y los demás datos de individualización de los pasajeros en su llegada y salida de Brasil.

Основная цель режима контроля заключается в обеспечении соблюдения Договора, однако методы контроля могут быть полезными также для гражданских и научных целей.
Aunque el objetivo primario del régimen de verificación es asegurar el cumplimiento del Tratado, las tecnologías de verificación resultan también útiles para fines científicos y civiles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что другие договорные органы по правам человека рассматривают возможность принятия факультативных протоколов, которые предусматривают посещения и иные методы контроля.
El PRESIDENTE indica que otros órganos de derechos humanos derivados de los tratados consideran la posibilidad de protocolos facultativos que prevean visitas y otros métodos de supervisión.

Вместе с тем имеются и другие методы контроля, которые используются в иных целях или находятся в разработке и которые можно было бы изучить на предмет их применения в будущем договоре.
No obstante, también hay técnicas de verificación que se utilizan en otras aplicaciones o que están en vías de desarrollo y que se podrían investigar en mayor medida en lo que respecta a la verificación del futuro tratado.

Стремительный рост отмечается и в производстве медицинского оборудования, причем в отмеченный период были пересмотрены методы контроля качества в соответствии с новейшими международными стандартами;
La producción de equipos médicos también registró un crecimiento extraordinario. Además, durante el citado período se redefinieron los procedimientos de control de la calidad de acuerdo con las normas internacionales más recientes.

Кроме того, некоторые эксперты отметили, что процедуры, касающиеся реализации этих договоренностей, а также методы контроля и административного взаимодействия являются слишком бюрократическими, что приводит к росту трансакционных издержек, связанных с их использованием.
Además, algunos expertos consideraron que los trámites para la concesión de ese trato, así como los métodos de supervisión y cooperación administrativa, eran demasiado burocráticos, lo que hacía aumentar el costo de la transacción de su utilización.

В этих протоколах отражаются рекомендованные процедуры проведения инспекций, включая виды и последовательность инспекций и необходимые методы контроля на каждом объекте, в зависимости от его конкретных параметров и характеристик.
En los protocolos se esbozan procedimientos de inspección recomendados, inclusive los tipos y el orden de las inspecciones y las técnicas de verificación necesarias para cada instalación, en función de sus parámetros y capacidad concretos.

Преимущества регионального подхода видятся в том, что он обеспечивает возможность учитывать ситуацию, сложившуюся в том или ином конкретном районе, и позволяет вносить коррективы в связи с такими вопросами, как методы контроля и меры укрепления доверия.
Se considera que el criterio regional tiene la ventaja de que puede tener en cuenta la situación prevaleciente en dicha zona y de que permite hacer ajustes respecto de cuestiones como los métodos de verificación y las medidas de fomento de la confianza.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) разработает методы контроля и оценки экспериментальной программы совместного осуществления и представит доклад по этому вопросу Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) и Конференции Сторон.
El órgano subsidiario de asesoramiento científico y tecnológico elaborará modalidades de supervisión y evaluación del programa experimental de aplicación conjunta e informará al respecto al órgano subsidiario de ejecución y a la Conferencia de las Partes;

Методы контроля и пресечения, применяемые всеми тремя тюремными службами, направлены на соблюдение принципа минимального необходимого применения силы и на обеспечение сотрудникам возможности пресекать сопротивление или неповиновение заключенного при минимальной опасности телесных повреждений.
Las técnicas de control y coerción que emplean los tres servicios penitenciarios del Reino Unido tienen que cumplir el principio de la fuerza mínima necesaria y permitir al personal controlar a los presos violentos o recalcitrantes con un riesgo mínimo de lesión para todos los que intervienen.