МЕТОД РАСЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• método de cálculo
• método para calcular
• métodos de cálculo

Примеры использования Метод расчета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метод расчета ассигнований по этой статье изменился.
El método de cálculo de esta había cambiado.

В приведенной ниже таблице демонстрируется метод расчета эффективной скорости вычислений R для каждого вычислительного элемента:.
El cuadro siguiente muestra el método de cálculo de la tasa de cálculo efectiva R para cada" CE":.

Метод расчета ставки косвенных вспомогательных расходов для ВПП.
Método para calcular la tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto del PMA.

В СНС 2008 года был усовершенствован метод расчета услуг по финансовому посредничеству, измеряемых косвенным образом, часто называемых УФПИК.
En el SCN 2008 se perfeccionó el método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, que se conocen generalmente como SIFMI.

Метод расчета и выплаты налогов считается запутанным, а инвесторам требуется более стабильная, транспарентная и простая система.
Se considera que el método de cálculo y pago de impuestos es complicado, y los inversores necesitan un sistema más estable, transparente y sencillo.

В решении 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16) предусмотрено, что метод расчета и выплаты процентов Совет управляющих рассмотрит позднее.
El Consejo de Administración, en su decisión 16(S/AC.26/1992/16), señala que examinará en una fecha posterior los métodos de cálculo y pago de intereses.

Определение и/ или метод расчета в стране не соответствует стандартам, используемым для подготовки международных данных.
La definición o el método de cálculo en el país no cumple las normas internacionales utilizadas para la producción de datos internacionales.

В представленной" Цзянсу" дополнительной документации вновь изложен указанный выше метод расчета амортизации мобилизационного пособия; какие-либо дополнительные разъяснения отсутствуют.
En la documentación suplementaria proporcionada por Jiangsu se incluye nuevamente una confirmación del método de cálculo de la amortización de los gastos de movilización. No se proporcionó más información.

Такой метод расчета был установлен Управлением генерального плана капитального ремонта и может способствовать повышению расходов по страхованию.
Este método de cálculo fue estipulado por la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y potencialmente incrementa los costos de seguros.

Товар имел точное обозначение и метод расчета цены был установлен на весь период действия договора, первоначально определенного сторонами.
Se llevó a cabo una descripción detallada de las mercaderías y se fijó el método de cálculo del precio para la duración total del contrato inicialmente previsto por las partes.

Метод расчета минимальной пенсии в связи с частичной утратой трудоспособности, которая составляет 75% от минимальной пенсии в связи с полной утратой трудоспособности, определяется, в частности, законом.
El método de cálculo de la pensión mínima por discapacidad parcial, que asciende al 75% de la pensión mínima por discapacidad total, está definido en la correspondiente ley.

Совет может установить любой другой метод расчета индикативной цены МОКК, если он считает такой другой метод более целесообразным, чем описанный выше в настоящей статье.
El Consejo podrá decidir que se utilice para calcular el precio indicativo de la ICCO cualquier otro método que considere más satisfactorio que el prescrito en este artículo.

Не прибегая к внесению изменений в статьи Соглашения4, можно скорректировать метод расчета квот, что приведет к относительному увеличению доли развивающихся стран в целом.
Sin cambiar el Convenio Constitutivo4, pueden introducirse varias modificaciones en el método de cálculo de las cuotas que darían lugar a una mayor participación, en términos comparativos, de los países en desarrollo en general.

Группа изучила метод расчета вспомогательных расходов на поддержание мира и вопрос соответствия между ресурсами, утверждаемыми в рамках вспомогательного счета, и общим объемом потребностей.
El equipo examinó el método de cálculo de los gastos de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y analizó si los recursos autorizados con cargo a la Cuenta de Apoyo correspondían a las necesidades generales.

Далее Совет управляющих указал, что он рассмотрит метод расчета и выплаты процентов позднее и что" проценты будут выплачиваться после основной суммы долга".
El Consejo de Administración especificó además que examinaría más adelante los métodos de cálculo y de pago de los intereses y que los intereses se pagarán del principal y de la indemnización otorgada.

Вместе с тем Совет управляющих зарезервировал за собой право определять метод расчета процентов на присуждаемые Комиссией суммы компенсации 18/.
El Consejo de Administración se reservó no obstante la facultad de decidir el método para el cálculo de los intereses sobre las indemnizaciones otorgadas por la Comisión Primer informe sobre reclamaciones de la categoría" F".

Метод расчета производства и потребления регулируемых веществ излагается в тексте Протокола, равно как и требования в отношении отчетности о производстве, потреблении, импорте и экспорте.
El método para calcular la producción y el consumo de las sustancias controladas está establecido en el texto del Protocolo, al igual que la exigencia de que se presenten informes sobre la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones.

Совет управляющих заявил также, что метод расчета и выплаты процентов он рассмотрит позднее и что" проценты будут выплачиваться после основной суммы возмещения".
El Consejo de Administración especificó además que examinaría en su momento los métodos de cálculo y de pago de los intereses en una fecha posterior y que" los intereses se pagarán después del principal de la indemnización otorgada".

Метод расчета во всех других муниципалитетах земли Зальцбург таким образом был основан на имеющейся жилой площади вместо абстрактного критерия длины, с тем чтобы учитывать такие особые обстоятельства.
En estas circunstancias, el método de cálculo en los demás municipios de la provincia de Salzburgo se basaba, por consiguiente, en el espacio habitable disponible y no en el criterio de la longitud abstracta.

Вместе с тем Совет управляющих зарезервировал за собой право определять метод расчета процентов на присуждаемые Комиссией суммы компенсации18.
El Consejo de Administración se reservó no obstante la facultad de decidir el método para el cálculo de los intereses sobre las indemnizaciones otorgadas por la ComisiónPrimer informe sobre reclamaciones de la categoría" F", párr. 103.

Был разработан новый метод расчета коэффициента рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей и других показателей строительства семьи, а также соответствующие компьютерные программы для расчетов..
Se elaboró un nuevo método para calcular las tasas de comportamiento paritario y otros índices relativos a la formación de la familia, además de los programas de computadora necesarios para realizar los cálculos.

Группа отмечает, что" Холлибертонг логгинг" понесла потерю по Договору купли- продажи в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что ее метод расчета этой потери является в целом приемлемым.
El Grupo considera que esta empresa sufrió una pérdida derivada del acuerdo de compra a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait, y que el método de cálculo de esta pérdida es en general aceptable.

Метод расчета был разработан научным коллективом независимого агентства и одобрен АДЕМЕ( Агентство по окружающей среде и энергетике), которое предоставило финансовую и техническую поддержку для этого проекта.
El método de cálculo había sido establecido de manera científica por una entidad independiente y aprobado por la ADEME(Agence de l' Environnement et de la Maîtrise de l' Energie), que prestó apoyo económico y técnico al proyecto.

Этот способ расчета зарплаты выгоден работодателю: при нем он обычно не предоставляет пособий или не уплачивает взносов на социальное страхование в дополнение к заработанной плате, и такой метод расчета зарплат применяется произвольно и требует гораздо меньше контроля.
Esta modalidad de cálculo del salario favorece al empleador, pues en general significa que este no ofrece prestaciones de seguro social además del salario, y es un método de cálculo automático que exige mucha menos supervisión.

С учетом введения МСУГС в метод расчета соответствующего размера резерва необходимо будет внести поправки, и ЮНОПС привлекло квалифицированную бухгалтерскую компанию для проведения независимого рассмотрения этого вопроса.
Con la introducción de las IPSAS habrá que modificar el método de cálculo del nivel apropiado de reservas. La UNOPS ha contratado a una empresa de contabilidad cualificada para que examine de forma independiente esta cuestión.

После проведения масштабной реформы итальянской пенсионной системы, в рамках которой был внедрен метод расчета пособий исходя из величины взносов( Закон№ 335 от 1995 года), в последние годы с помощью серии мер законодательного характера в нее вносились дополнительные изменения.
Después de la gran reforma que introdujo el método de cálculo de las prestaciones basado en las aportaciones(Ley Nº 335 de 1995), en los últimos años Italia ha modificado de nuevo el sistema de pensiones mediante una serie de medidas legislativas.

Метод расчета ежемесячной платы за использование имущества по модульной системе аренды имущества без технического обслуживания, а также компоненты модульной системы аренды имущества с техническим обслуживанием/ без технического обслуживания см. в главе 8.
El método de cálculo del cargo mensual por uso del equipo en régimen modular de arrendamiento sin servicios de conservación y los componentes del sistema de arrendamiento con o sin servicios de conservación se definen en el capítulo 8.

Что касается претензии в связи с восстановлением компьютерных систем и данных, то Группа еще раз рассмотрела метод расчета суммы компенсации по данному элементу потерь, с тем чтобы учесть в ней возможное усовершенствование системы.
En cuanto a la reclamación relativa a la reconstrucción de los sistemas y datos de computadora, el Grupo también examinó el método de cálculo de esta pérdida para garantizar que, si se otorgaba una indemnización, se tendría en cuenta cualquier mejoramiento resultante de los sistemas.

Группа считает, что такие положения контрактов должны рассматриваться в свете положений решения 16 Совета управляющих, в которых предусмотрено, что метод расчета и выплаты процентов будет рассмотрен Советом управляющих позднее.
El Grupo considera que esas cláusulas contractuales deben considerarse a la luz de las disposiciones de la decisión 16 del Consejo de Administración, que dice que los métodos de cálculo y de pago de los intereses serán examinados en su momento por el Consejo de Administración.