МЕХАНИЗМА КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de supervisión
• mecanismo de vigilancia
• mecanismo de control
• mecanismo de verificación
• mecanismo de seguimiento
• marco de supervisión
• mecanismo de fiscalización
• de un marco de seguimiento
• mecanismos de vigilancia
• instrumento de supervisión
• del mecanismo para supervisar

Примеры использования Механизма контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регионального механизма контроля.
De control regional.

Создание механизма контроля и проверки.
Establecer un mecanismo de supervisión y verificación.

Обоснование механизма контроля.
Los fundamentos de un mecanismo de supervisión.

Сфера применения усовершенствованного механизма контроля.
Alcance del mecanismo de supervisión mejorado.

Создание механизма контроля.
Creación de un mecanismo de control.

Эта Конвенция не предоставила механизма контроля.
Esta Convención no ha ofrecido un mecanismo de verificación.

Создание механизма контроля.
CREACIÓN DE UN MECANISMO DE VIGILANCIA.

Основные принципы применимого механизма контроля.
Principios básicos de un mecanismo de control aplicable.

Создание механизма контроля.
Establecimiento de un mecanismo de control.

Основные принципы применимого здесь механизма контроля;
Los principios básicos de un mecanismo de control viable;

II. Обоснование механизма контроля.
II. Los fundamentos de un mecanismo de supervisión.

Vi создание механизма контроля и представления докладов;
Vi Establecimiento de un arreglo para la vigilancia y la presentación de informes;

Кроме того, предпринимаются шаги для создания эффективного механизма контроля.
Además, se está trabajando para establecer un mecanismo de vigilancia eficaz.

Это постановление предусматривает создание механизма контроля Европейского сообщества.
Este reglamento prevé el establecimiento de un dispositivo de control comunitario.

Институциональные процедуры обзора усовершенствованного механизма контроля.
Disposiciones institucionales para el examen del mecanismo de supervisión mejorado.

Создание механизма контроля показателей специфических актов насилия в отношении женщин;
Establecimiento de un mecanismo de control de indicadores relativos a la violencia contra la mujer;

Поэтому Комиссия высоко оценивает ЮНИСЕФ за введение механизма контроля.
La Junta, por consiguiente, encomia al UNICEF por introducir un instrumento de supervisión.

В-третьих, необходимо обеспечить доработку механизма контроля и инспекций Конвенции.
En tercer lugar, es preciso seguir perfeccionando el mecanismo de verificación e inspección de la Convención.

Этот протокол предусматривал бы также создание механизма контроля.
En este protocolo debería preverse también la creación de un mecanismo de verificación.

Создание механизма контроля и оценки состояния хранения официальных запасов и гражданских оружейных магазинов и управления ими.
Establecer un mecanismo de control y evaluación del estado de conservación y gestión de los arsenales oficiales y las armerías civiles.

Некоторые государства высказались в поддержку создания соответствующего механизма контроля.
Algunos Estados expresaron apoyo a la creación de un mecanismo de seguimiento.

В соглашении содержались пункты, касающиеся передислокации войск, механизма контроля и проверки, а также начала диалога по политическим вопросам.
El acuerdo incluía puntos sobre la reubicación de las tropas, un mecanismo de supervisión y verificación, y la puesta en marcha de un diálogo sobre asuntos políticos.

В главе IV Стандартных правил дается довольно подробное описание механизма контроля.
En la sección IV se ofrece una descripción bastante detallada del mecanismo de supervisión.

Так как КБТО на данный момент не содержит механизма контроля, ЕС попытается найти пути для укрепления соблюдения этой Конвенции.
Dado que en la actualidad la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas no contiene un mecanismo de verificación, la Unión Europea tratará de encontrar la forma de hacer que se cumpla la Convención.

Сфера охвата и институциональные процедуры усовершенствованного механизма контроля.
El alcance de un mecanismo de supervisión mejorado y las disposiciones institucionales del mismo.

Моя делегация также хотела бы подчеркнуть важность совершенствования механизма контроля и оценки гуманитарных операций Организации Объединенных Наций.
Mi delegación también desea subrayar la importancia del mejoramiento del mecanismo de supervisión y evaluación de las operaciones de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Мы должны добиваться всеобщего выполнения этого усовершенствованного механизма контроля.
Debemos tratar de conseguir la aplicación universal de ese instrumento de verificación mejorado.

Разумеется, необходимо активизировать и другие элементы многостороннего механизма контроля над вооружениями.
Evidentemente, también deben revitalizarse otras partes del sistema multilateral de control de armamentos.

В настоящем докладе представлено обоснование и дальнейшее развитие концепции усовершенствованного механизма контроля.
El presente informe propugna y desarrolla en detalle el concepto de un mecanismo de supervisión mejorado.

Укрепление мероприятий по контролю и обеспечение наличия эффективного механизма контроля;
Refuerzo de las actividades de supervisión, asegurándose de que haya un mecanismo de supervisión eficaz;