МЕХАНИЗМОВ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de coordinación interinstitucional

Примеры использования Механизмов межучрежденческой координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление механизмов межучрежденческой координации на национальном, районном и местном уровнях;
Fortalecimiento de mecanismos de coordinación interinstitucional a nivel nacional, regional y local;

В пунктах 33 и 34 резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея установила сроки для подготовки двух из числа других элементов механизмов межучрежденческой координации.
En los párrafos 33 y 34 de la resolución 47/199, la Asamblea General estableció plazos para dos de las tareas de los mecanismos de coordinación entre organismos.

ПРООН будет продолжать принимать меры по углублению и расширению своих механизмов межучрежденческой координации и будет и впредь играть активную роль в рамках программных мероприятий Карибского форума развития.
El PNUD seguirá trabajando para profundizar y ampliar sus acuerdos de coordinación interinstitucional y seguirá desempeñando un papel fundamental en las actividades programáticas del Foro del Caribe para el Desarrollo.

В своем кратком резюме основных выводов( A/ 61/ 182, пункты 65- 121) Комиссия проводит широкий обзор функционирования этих механизмов межучрежденческой координации.
En su resumen conciso de las principales conclusiones(A/61/182, párrs. 65 a 121), la Junta realiza un examen exhaustivo de la aplicación de esos mecanismos de coordinación interinstitucional.

Еще предстоит сделать многое для улучшения механизмов межучрежденческой координации, с тем чтобы каждая миссия или страновое отделение Организации Объединенных Наций могли функционировать в качестве единого целого.
Queda mucho por hacer para mejorar los mecanismos de coordinación interinstitucional a fin de que todas las misiones de las Naciones Unidas o presencias en un país puedan funcionar de manera integrada.

Способствовать объединению образовательных и социальных стратегий с помощью механизмов межучрежденческой координации, охватывающих как правительственные органы, так и различных субъектов гражданского общества.
Promover la articulación de las políticas educativas con las políticas sociales a través de mecanismos de coordinación interinstitucional tanto entre organismos gubernamentales como con los diferentes actores de la sociedad civil.

Специальный комитет приветствует создание механизмов межучрежденческой координации в целях обеспечения координации усилий между всеми субъектами Организации Объединенных Наций, участвующими в миростроительстве.
Acoge con satisfacción el establecimiento de mecanismos de coordinación interinstitucional que aseguren la coordinación entre todos los actores de las Naciones Unidas interesados en la consolidación de la paz.

Семинару следует поручить подготовку доклада, который должен включать сравнительное изучение стратегий, программ и проектов участников, а также изучение механизмов межучрежденческой координации на национальном и международном уровнях.
El seminario debería tener por objeto preparar un informe que abarque un examen comparativo de las estrategias, programas y proyectos de los participantes, así como un examen de los mecanismos de coordinación entre los organismos, en el plano nacional e internacional.

В Йоханнесбургском плане поощряется создание механизмов межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и налаживание регионального сотрудничества соответствующими региональными организациями и программами.
El Plan de Aplicación promueve el establecimiento de mecanismos de coordinación interinstitucionales en el sistema de las Naciones Unidas y alienta la cooperación entre las organizaciones y los programas regionales pertinentes.

На этих совещаниях была дана оценка деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению вовлечения женщин в процесс развития и обзору мер и механизмов межучрежденческой координации; проведен обзор региональных мероприятий по подготовке к Всемирной конференции и высказаны предложения в отношении проекта Региональной программы действий.
En las reuniones se evaluaron las actividades de las Naciones Unidas en pro de la integración de la mujer en el desarrollo así como las medidas y mecanismos de coordinación interinstitucionales; se pasó revista a los preparativos regionales de la Conferencia Mundial y se hicieron sugerencias para el proyecto de programa de acción regional.

Специальный комитет приветствует создание механизмов межучрежденческой координации в целях обеспечения координации усилий между всеми субъектами Организации Объединенных Наций, участвующими в миростроительстве.
Acoge con satisfacción el establecimiento de mecanismos de coordinación interinstitucional que aseguren la coordinación entre todas las entidades de las Naciones Unidas que toman parte en las actividades de consolidación de la paz.

Более четко, по нашему мнению, следует отработать процедуры использования национального опыта и кадровых ресурсов государств- членов, включая прикомандирование ими своих сотрудников для подготовки директивных документов, обсуждения вопросов существа и иной деятельности в рамках этих двух главных механизмов межучрежденческой координации.
Estimamos que debe haber procedimientos más claros para la utilización de la experiencia nacional y de los recursos de personal de los Estados Miembros, incluyendo la cooperación del personal para elaborar documentos de política y discutir cuestiones importantes y otras actividades dentro de estos dos mecanismos de coordinación entre organismos.

Поддержка механизмов межучрежденческой координации в секторе здравоохранения( координация тематического блока вопросов) в увязке с другими механизмами тематической/ секторальной координации по важнейшим межсекторальным вопросам.
Apoyo a mecanismos de coordinación interinstitucional en el sector de la salud(coordinación entre grupos temáticos) estableciendo vínculos con otros mecanismos de coordinación entre grupos temáticos o sectores en relación con cuestiones intersectoriales fundamentales.

К числу других мер относились учреждение специальных органов по противодействию терроризму, создание механизмов межучрежденческой координации и наращивание потенциала служб полиции и разведывательных ведомств, меры по охране жизненно важных объектов инфраструктуры, а также меры по оказанию помощи жертвам терроризма.
Otras medidas eran la creación de órganos especializados en la lucha contra el terrorismo, el establecimiento de mecanismos de coordinación entre organismos y el fomento de la capacidad de los órganos policiales y de inteligencia, así como medidas para proteger infraestructuras fundamentales y para atender a las víctimas del terrorismo.

В рамках существующих механизмов межучрежденческой координации ЮНКТАД будет вносить вклад в реализацию общесистемных инициатив, в том числе инициатив, касающихся развития Африки, а также комплексной программы технического сотрудничества МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО для Африки.
En el marco de los mecanismos de coordinación interorganismos existentes, la UNCTAD aportará su cooperación a las iniciativas a nivel de todo el sistema, incluidas las relativas al desarrollo de Africa y al programa integrado CCI/UNCTAD/OMC de cooperación técnica para Africa.

Последовательность осуществляемой деятельности и сотрудничество в деле содействия успешному проведению Десятилетия могут быть обеспечены с помощью таких существующих механизмов межучрежденческой координации, как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, который может превратить Десятилетие в общую платформу межучрежденческого сотрудничества.
La coherencia y la cooperación en apoyo al Decenio pueden lograrse con mecanismos de coordinación interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación como la Junta de los jefes ejecutivos, haciendo que el Decenio sea el punto de confluencia de la cooperación interinstitucional..

С этой целью в рамках соответствующих механизмов межучрежденческой координации были обсуждены, доработаны и направлены всем координаторам- резидентам на местах предназначенные для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций руководящие принципы осуществления Повестки дня Хабитат.
A ese fin, por conducto de los mecanismos de coordinación interinstitucional pertinentes se han examinado directrices para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Hábitat que se han terminado de elaborar y distribuido a todos los coordinadores residentes sobre el terreno.

Работа в рамках этой подпрограммы будет направлена на достижение максимального синергетического эффекта на основе взаимодействия с различными учреждениями, региональными комиссиями и организациями системы Организации Объединенных Наций и участия в работе механизмов межучрежденческой координации в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам водных ресурсов и энергетики, политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и Регионального координационного механизма..
La labor realizada en el marco del subprograma procurará aprovechar al máximo las sinergias mediante la colaboración con diferentes organismos, comisiones regionales y organizaciones de las Naciones Unidas y la participación en los mecanismos de coordinación interinstitucional de las Naciones Unidas sobre recursos hídricos y energía, el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y el Mecanismo de Coordinación Regional.

Отчасти это может быть обусловлено ограниченностью механизмов межучрежденческой координации и слабой связью между учреждениями, донорами и бенефициарами, однако недостаточность присутствия ЮНКТАД на местах также сдерживает процесс взаимодействия с донорами и учреждениями.
Esto puede achacarse en parte a las limitaciones de los acuerdos de coordinación interinstitucional y de enlace entre el organismo, el donante y el beneficiario, pero la falta de una presencia de la UNCTAD sobre el terreno ha frenado también la interacción con los donantes y los organismos.

В 2003 году ПРООН участвовала в подготовке нескольких докладов или проектов докладов Объединенной инспекционной группы( ОИГ), направляя свои материалы и замечания либо непосредственно ОИГ, либо через Координационный совет руководителей( КСР) в контексте реформы механизмов межучрежденческой координации, инициированной Генеральным секретарем.
En 2003, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) contribuyó a la preparación de varios informes o proyectos de informe de la Dependencia Común de Inspección haciendo aportaciones directas y presentando sus aportaciones y observaciones por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en el marco de la reforma de los mecanismos de coordinación interinstitucional iniciada por el Secretario General.

В рамках существующих механизмов межучрежденческой координации Генеральному секретарю следует изучить положительные стороны распространения методики единовременной выплаты на другие виды поездок( при приеме на службу, изменении места службы, уходе со службы и собеседовании) с учетом опыта других организаций, уже применяющих ее.
El Secretario General, dentro de los mecanismos de coordinación interinstitucional existentes, debería examinar los beneficios de ampliar el enfoque de la suma fija a otras categorías de viajes(viaje con ocasión del nombramiento inicial, viaje por cambio de lugar de destino, viaje por separación del servicio y viaje para realizar entrevistas) teniendo en cuenta la experiencia de otras organizaciones que ya lo están aplicando.

Директор будет отвечать за анализ вопросов существа, связанных с политикой и стратегиями Комитета высокого уровня по программам КСР и других механизмов межучрежденческой координации высокого уровня, оказывать Директору- исполнителю консультационную помощь по стратегическим вопросам и представлять Директора- исполнителя в контексте работы механизмов межучрежденческой координации высокого уровня, осуществлять взаимодействие с постоянными представительствами и выступать в качестве координатора деятельности в Северной Америке.
El Director se encargaría del examen sustantivo de las políticas y estrategias del Comité de Alto Nivel sobre Programas y otros mecanismos de coordinación interinstitucional de alto nivel, proporcionaría asesoramiento estratégico a la Directora Ejecutiva y la representaría en los mecanismos de coordinación interinstitucional de alto nivel, mantendría enlace con las misiones permanentes y coordinaría las actividades en Norteamérica.

В 2001 году ПРООН участвовала в подготовке нескольких докладов или проектов Объединенной инспекционной группы( ОИГ), представляя информацию непосредственно или в виде материалов и замечаний, представляемых через Административный комитет по координации( АКК), который с конца 2001 года был преобразован в Координационный совет старших руководителей( КССР) в контексте реформы механизмов межучрежденческой координации, инициированной Генеральным секретарем.
En 2001, el PNUD contribuyó a la preparación de varios informes o proyectos de informe de la Dependencia Común de Inspección( DCI) mediante sus aportaciones directas y mediante las aportaciones y observaciones que presentó por conducto de el Comité Administrativo de Coordinación( CAC), que desde finales de 2001 ha pasado a ser la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos en el marco de la reforma de los mecanismos de coordinación interinstitucional iniciada por el Secretario General.

В 2001 году Ассамблея также признала особую ответственность таких механизмов межучрежденческой координации, как Исполнительный комитет ГООНВР и Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, за определение программы этих реформ и их осуществление( см. резолюцию 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, пункты 62 и 65) в дополнение к той роли, которую играют исполнительные советы фондов и программ.
En 2001 la Asamblea reconoció también las responsabilidades específicas de los mecanismos de coordinación institucional, tales como el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, en la elaboración y ejecución del programa de esas reformas(véase la resolución 56/201 de la Asamblea General, párrs. 62 y 65), además de la función desempeñada por las juntas ejecutivas de los fondos y los programas.

Укрепить механизмы межучрежденческой координации в рамках процесса децентрализации;
Consolidar los mecanismos de coordinación interinstitucional en el marco de la descentralización;

Механизмы межучрежденческой координации.
Mecanismos de coordinación interinstitucional.

Другие механизмы межучрежденческой координации.
Otros mecanismos de coordinación interinstitucional.

Создание эффективного механизма межучрежденческой координации и уточнение мандатов.
Establecer un mecanismo de coordinación interinstitucional efectivo y aclarar los mandatos.

Механизм межучрежденческой координации.
Mecanismo de coordinación interinstitucional.