МЕХАНИЗМОВ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de seguridad
• arreglos de seguridad
• disposiciones de seguridad
• dispositivos de seguridad
• los acuerdos de seguridad

Примеры использования Механизмов обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка механизмов обеспечения безопасности.
Auditoría de las disposiciones de seguridad.

Информационная записка о финансировании механизмов обеспечения безопасности( для информации).
Nota informativa sobre la financiación del sistema de gestión de la seguridad(para información).

Первый вариант предусматривает развертывание охранного подразделения для укрепления механизмов обеспечения безопасности.
La primera opción era una unidad de guardias de las Naciones Unidas para mejorar los arreglos de seguridad.

В результате Китаю будет труднее исключить США из механизмов обеспечения безопасности Азии.
En consecuencia, a China le resultará más difícil excluir a Estados Unidos de los acuerdos de seguridad de Asia.

К концу 2001 года был проведен углубленный обзор механизмов обеспечения безопасности и охраны в Организации Объединенных Наций.
Hacia fines de 2001 se llevó a cabo un minucioso examen de los mecanismos de seguridad y protección existentes en las Naciones Unidas.

Я рассмотрел возможность развертывания охранного подразделения для укрепления нынешних механизмов обеспечения безопасности.
He considerado la posibilidad de desplegar una unidad de guardias de las Naciones Unidas para mejorar los arreglos de seguridad vigentes.

Оценку на местах взаимодополняемости и эффективности механизмов обеспечения безопасности, внедренных правительствами принимающих стран;
Evaluación in situ de la complementariedad y la eficacia de los arreglos de seguridad ofrecidos por los Gobiernos receptores.

С учетом постоянно меняющейся обстановки на местах МООНСИ следует разрабатывать гибкие планы для своих операций и механизмов обеспечения безопасности.
Habida cuenta de que la situación sobre el terreno cambia continuamente, la UNAMI debe elaborar planes flexibles para sus operaciones y dispositivos de seguridad.

В самое ближайшее время должно начаться проведение нового обзора механизмов обеспечения безопасности во всех отделениях за пределами Центральных учреждений.
Está a punto de comenzar un examen de actualización de los arreglos de seguridad en todas las oficinas situadas fuera de la Sede.

В условиях отсутствия механизмов обеспечения безопасности в лагерях или же необходимых средств УВКБ должно проводить профессиональную подготовку и предоставлять материально-техническую поддержку.
En ausencia de disposiciones de seguridad en los campamentos, o cuando no se aplican las medidas necesarias, se pide al ACNUR que proporcione capacitación y apoyo técnico y logístico.

Повышение эффективности управления, укрепление механизмов обеспечения безопасности и улучшение гуманитарных условий и условий для развития во всем регионе.
Mejora de la gobernanza, fortalecimiento de los mecanismos de seguridad y mejora de las condiciones humanitarias y de desarrollo en toda la región.

Затем стороны могли бы обсудить детали автономии и самоуправления в этих районах, раздела властных полномочий, раздела богатства и механизмов обеспечения безопасности.
Las partes podrían entonces negociar los detalles relativos a la autonomía y el gobierno autónomo en esas zonas, la participación en el poder, la distribución de la riqueza y los arreglos de seguridad.

Наличие четких и тщательно проработанных механизмов обеспечения безопасности, принятых всеми сторонами, будет иметь решающее значение для продвижения вперед к мирному соглашению и его закрепления.
Es imperioso establecer disposiciones de seguridad claras y detalladas que sean aceptadas por todas las partes para contribuir a promover y reforzar cualquier acuerdo de paz.

Однако данному процессу препятствуют нехватка жилья и отсутствие надлежащих механизмов обеспечения безопасности для контроля за реинтеграцией возвращающихся лиц в свои соответствующие общины.
Sin embargo, el proceso se ve obstaculizado por la falta de viviendas y de mecanismos de seguridad adecuados para vigilar la reintegración de los que regresan a sus respectivas comunidades.

В то же время одним из потенциально дестабилизирующих факторов по-прежнему остается различное толкование сторонами созданных Организацией Объединенных Наций механизмов обеспечения безопасности.
No obstante, sigue siendo un elemento de posible desestabilización la diferente interpretación por las partes de las modalidades de seguridad establecidas por las Naciones Unidas.

Наше сотрудничество с рядом стран Центральной Америки направлено на упрочение государственных механизмов обеспечения безопасности и укрепление демократических институтов.
Los programas de cooperación que llevamos a cabo con diversos países de América Central apuntan a contribuir a la consolidación de mecanismos de seguridad pública y al fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Рост в последнее время числа сотрудников по оказанию срочной помощи, которые были убиты при исполнении служебных обязанностей, по-прежнему служит печальным напоминанием о настоятельной необходимости усиления механизмов обеспечения безопасности.
El aumento reciente del número de trabajadores de socorro muertos en cumplimiento del deber sigue siendo un triste recordatorio de la necesidad urgente de mejorar los acuerdos de seguridad.

У него имеются собственные автотранспортные средства, и оно осуществляет свою деятельность в рамках механизмов обеспечения безопасности, определенных Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности..
Cuenta con sus propios vehículos y desarrolla sus actividades conforme a las medidas de seguridad establecidas por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Обеспечение безопасного использования хлорида метилена вряд ли можно считать надежным решением, поскольку стоимость создания необходимых механизмов обеспечения безопасности может оказаться неприемлемо высокой.
La utilización en condiciones de seguridad del cloruro de metileno podría no ser una solución viable, pues los costos de implantar los mecanismos de seguridad necesarios pudieran ser prohibitivos.

Рациональные рамки укрепления общесистемных механизмов обеспечения безопасности, разработанные на основе итоговых результатов всех текущих обзоров, включая исследование по управлению процессом преобразований;
Un marco racional para la mejora de las disposiciones de seguridad en todo el sistema, sobre la base de la conclusión de todos los exámenes en curso, incluido el estudio sobre la gestión de la reforma;

В ответ на возрастающую угрозу безопасности во всем мире в 2010 году будет принят целый ряд мер по существенному укреплению механизмов обеспечения безопасности миротворческих операций Организации Объединенных Наций на местах.
A fin de responder al aumento de las amenazas mundiales a la seguridad, se reforzarán los mecanismos de seguridad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante una serie de medidas en 2010.

ВСООНЛ попрежнему ждут от Израиля ответ относительно механизмов обеспечения безопасности для содействия выводу подразделений Армии обороны Израиля из этого района, согласно предложению в адрес обеих сторон от 25 июня 2011 года.
La FPNUL sigue aguardando que Israel le dé una respuesta respecto de las disposiciones de seguridad para facilitar la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel de la zona, propuestas a ambas partes el 25 de junio de 2011.

Подавление массовых беспорядков в Кенеме, о чем говорилось выше, когда полиция и местные органы власти успешно задействовали все существующие механизмы для взятия ситуации под контроль, свидетельствует об эффективности этих механизмов обеспечения безопасности.
La forma en que se controlaron los mencionados disturbios de Kenema, en que la policía y el aparato de seguridad local activaron con éxito todos los mecanismos existentes para controlar la situación, demostró la eficacia de esos dispositivos de seguridad.

Несмотря на то, что развертывание миротворческой операции в ближайшее время вряд ли представляется осуществимым, существуют хорошие перспективы для рассмотрения других механизмов обеспечения безопасности в целях содействия продвижению политического процесса и оказания поддержки осуществлению программ.
Aunque tal vez no sea posible desplegar inmediatamente una operación de mantenimiento de la paz, hay un margen significativo para estudiar otros arreglos de seguridad en apoyo del proceso político y la ejecución de los programas.

В протоколе обе стороны обязались также сотрудничать с развертываемым компонентом гражданской полиции Миссии( см. пункт 24) и договорились встретиться в декабре для анализа эффективности функционирования существующих механизмов обеспечения безопасности.
En virtud del protocolo las partes también se comprometieron a cooperar con el componente de policía civil de la Misión que se incorporará próximamente(véase párr. 24) y convinieron en reunirse en diciembre para examinar la eficacia de los mecanismos de seguridad existentes.

Цель этого обзора состояла в выявлении недостатков используемых в настоящее время механизмов обеспечения безопасности и охраны в Центральных учреждениях и в разработке предложений относительно повышения эффективности системы обеспечения безопасности для сведения к минимуму рисков, связанных с безопасностью..
El propósito del examen era determinar qué deficiencias existían en los mecanismos de seguridad y protección de la Sede y presentar un proyecto para mejorar la seguridad con el objetivo de reducir al mínimo los riesgos.

В этой связи они настоятельно призвали государства- члены принять в качестве доминирующей парадигмы национальной безопасности концептуальные рамки безопасности человека, с тем чтобы уменьшить зависимость от традиционных механизмов обеспечения безопасности и необходимость их применения.
En consecuencia, instaron a los Estados Miembros a adoptar un marco de seguridad humana como paradigma dominante de la seguridad nacional a fin de reducir la dependencia de los mecanismos de seguridad tradicionales y su uso.

С момента создания ШОС поставила в качестве одной из своих приоритетных задач укрепление механизмов обеспечения безопасности перед лицом новых угроз. Основополагающим документом ШОС в этой связи является подписанная в 2001 году Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
Desde sus inicios, la OCS se ha impuesto como prioridad el fortalecimiento de los mecanismos de seguridad contra nuevas amenazas tomando como documento de base la Convención de Shangai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo, suscrita en 2001.

УВКБ во взаимодействии с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Департаментом операций по поддержанию мира изучает возможность укрепления механизмов обеспечения безопасности в чадских лагерях беженцев и на прилегающих к ним территориях.
El ACNUR, en coordinación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, está estudiando la posibilidad de reforzar los dispositivos de seguridad en los campamentos de refugiados del Chad y alrededor de ellos.

Руководителям подразделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, было отдано распоряжение поступить аналогичным образом и в тесном взаимодействии с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности провести соответствующий обзор имеющихся в этих отделениях механизмов обеспечения безопасности и охраны.
Los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede han recibido instrucciones para proceder de la misma manera y examinar, en estrecha colaboración con el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, los mecanismos de seguridad en esas oficinas.