МЕХАНИЗМЫ И МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos y medidas
• las disposiciones y medidas
• mecanismos y acciones

Примеры использования Механизмы и меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы и меры.
Mecanismos y medidas.

Необходимо четко оговорить требующиеся механизмы и меры.
Sería necesario especificar claramente las modalidades y medidas pertinentes.

Механизмы и меры совершенствования передачи экологически.
Mecanismos y medidas para mejorar la transferencia.

Для достижения вышеупомянутых целей будут использоваться, в частности, следующие механизмы и меры:.
Para alcanzar los mencionados objetivos, se emplearán, entre otros, los mecanismos y medidas siguientes:.

Механизмы и меры в области совершенствования передачи.
Mecanismos y medidas para mejorar la transferencia de.

Она просит подробно осветить любые механизмы и меры, нацеленные на защиту прав граждан Албании за границей.
Pide detalles sobre los mecanismos y las medidas destinados a proteger los derechos de los ciudadanos albaneses en el extranjero.

По сути, эти другие механизмы и меры часто более адекватны и эффективны, при условии, конечно, адекватной поддержки.
De hecho, estos otros mecanismos y medidas son a menudo más apropiados y eficaces, siempre y cuando cuenten con el apoyo necesario.

Пакистан надеется, что будут приняты дополнительные механизмы и меры по сохранению самостоятельного имиджа и авторитета ЮНИДО.
El Pakistán confía en que se adopten nuevos mecanismos y medidas apropiados para que la ONUDI conserve su propia identidad e imagen.

Для преодоления перекосов необходимо учитывать не только субсидии, но и все соответствующие механизмы и меры.
Para hacer frente a las distorsiones, es necesario tener en cuenta no sólo las subvenciones sino todas las disposiciones y medidas pertinentes.

В международных документах содержатся механизмы и меры, на основе которых надлежит развивать неистощительный в долгосрочной перспективе рыбный промысел.
Los instrumentos internacionales contienen estructuras y medidas que pueden servir de base para organizar una actividad pesquera sostenible a largo plazo.

В Уставе любой политической партии в обязательном порядке должны быть предусмотрены механизмы и меры, гарантирующие полное участие женщин( пункт IV статьи 15).
Como uno de los contenidos que debe contener un Estatuto Orgánico de un partido Político es poseer los mecanismos y acciones que garanticen la plena participación de la mujer art. 15.

Необходимы институциональные механизмы и меры, позволяющие потенциальным предпринимателям воплощать сгенерированные идеи в товарах и компаниях.
Se necesitan mecanismos y medidas institucionales que permitan a los empresarios potenciales convertir las nuevas ideas en productos y empresas.

Делая акцент только на одном из этих измерений-- мерах в целях принуждения к миру-- мы бы жестко ограничили наш потенциал в области реагирования и пренебрегли нашим долгом разрабатывать другие механизмы и меры.
Al centrarnos únicamente en una de estas dimensiones-- las medidas para imponer la paz-- limitaríamos considerablemente nuestra capacidad de responder y dejaríamos de lado nuestro deber de elaborar otros mecanismos y medidas.

Призвать арабские государства разработать соответствующие механизмы и меры стимулирования частных инвестиций в приоритетные проекты, осуществляемые в рамках совместных арабских действий;
Exhortar a los Estados árabes a que elaboren mecanismos y políticas adecuados que alienten al sector privado a invertir en proyectos prioritarios relacionados con la acción árabe conjunta.

Оно разрабатывает планы, политику, механизмы и меры по обеспечению защиты прав человека в целом, отслеживая нарушения прав человека и распространяя культуру прав человека путем согласованных действий с другими учреждениями.
El Ministerio elabora planes, políticas, mecanismos y medidas para asegurar la protección de los derechos humanos en general, la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos y la difusión de la cultura de los derechos humanos en coordinación con otras instituciones.

I Увеличение числа стран в регионе, берущих на вооружение стратегии, механизмы и меры, разработанные в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК по оценке их последствий и влияния торговли на другие области развития.
I Mayor número de países de la región que adoptan políticas, mecanismos y medidas de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL de evaluar el efecto del comercio en otros ámbitos del desarrollo sostenible y su contribución a ellos.

Его делегация надеется, что проекты в области РЧС ста- нут новым направлением деятельности ЮНИДО и будут разработаны соответствующие механизмы и меры для сохранения своеобразия ЮНИДО и поддер- жания ее престижа.
La delegación del orador confía en que los proyectos de desarrollo del sector privado constituyan una nueva línea dentro de la gama actual de actividades de la ONUDI y en que se adopten los mecanismos y medidas pertinentes a fin de que la ONUDI conserve su identidad particular y su visibilidad.

Разработать и осуществлять на всех уровнях политику, механизмы и меры межсекторального и межинституционального характера по включению методов неистощительного лесопользования в планы и программы развития;
Elaborar y aplicar, en todos los niveles, políticas, mecanismos y medidas intersectoriales e interinstitucionales que integren la ordenación forestal sostenible en los planes y programas de desarrollo;

I Увеличение числа стран в регионе, берущих на вооружение в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК стратегии, механизмы и меры, предназначенные для оценки влияния торговли на другие области развития и ее последствий в этих областях.
I Mayor número de países de la región que adoptan políticas, mecanismos y medidas de conformidad con las recomendaciones de la CEPAL de evaluar los efectos y la contribución del comercio en otros ámbitos del desarrollo sostenible.

Ii в частности, Постановлением№ 74/ 2005/ ND- CP от 7 июня 2005 года предусмотрены механизмы и меры по предупреждению отмывания денег во Вьетнаме, осуществляемого посредством операций с денежными средствами или иными активами, и борьбе с ним.
Ii En particular, el Decreto núm. 74/2005/ND-CP, de 7 de junio de 2005, establece mecanismos y medidas para prevenir y combatir el blanqueo de dinero en Viet Nam mediante transacciones de efectivo u otros activos.

Группа отметила, что главную ответственность за борьбу с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями несут государства, которые выбирают соответствующие национальные механизмы и меры, призванные обеспечить соблюдение установленных требований.
El Grupo observó que la tarea de combatir la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras incumbe primordialmente a los Estados, que son los encargados de elegir controles y medidas nacionales apropiados para asegurar el cumplimiento.

I Увеличение числа стран и заинтересованных сторон, берущих на вооружение стратегии, механизмы и меры, разработанные в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК по выработке путем переговоров и обеспечению выполнения торговых соглашений и оценке их влияния на другие области развития.
I Aumento del número de países y de interesados que adoptan políticas, mecanismos y medidas conforme a las recomendaciones de la CEPAL en las esferas de la negociación y gestión de acuerdos comerciales y sus efectos en otras esferas del desarrollo.

Научно-технические учреждения в развивающихся странах, как правило, не готовы удовлетворять потребности местной промышленности, поэтому нужны новые механизмы и меры, которые позволили бы им оценить свою деятельность и обменяться передовым опытом в этой области.
En su mayoría, las instituciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo no están capacitadas para satisfacer las necesidades de la industria nacional, y se requieren nuevas medidas y mecanismos que les permitan evaluar su rendimiento e intercambiar información sobre las mejores prácticas en ese ámbito.

Для этого потребуется, чтобы новое руководство воплотило свои конструктивные заявления и намерения, механизмы и меры в конкретные и устойчивые результаты во всех областях таким образом, чтобы это отвечало интересам всего населения в Косово и тех, кто был перемещен.
Ello exige que los nuevos gobernantes traduzcan sus palabras positivas y sus propósitos, mecanismos y medidas, en resultados concretos y sostenibles en todos los campos que beneficien a todos los habitantes de Kosovo y a todas las personas que han sido desplazadas.

В этой связи механизмы и меры на международном уровне представляются особенно необходимыми во избежание кабальных, мошеннических и других несправедливых сделок и отвечают праву коренных народов свободно распоряжаться своими собственными ресурсами и разрабатывать их.
Por consiguiente, hay una necesidad especial de mecanismos y medidas a escala internacional que garanticen la exclusión de medidas opresivas o fraudulentas, o injustas de otro modo, según exige la libertad de los pueblos indígenas de administrar y desarrollar sus propios recursos.

Как известно Вашему Превосходительству, Комиссия по проведению референдума в Южном Судане уже сформирована, и в настоящее время стороны изучают механизмы и меры, которые будут поддерживать работу Комиссии и обеспечивать проведение референдума в обстановке свободы и справедливости.
Como Vuestra Excelencia sabe, la Comisión para el Referéndum en el Sudán Meridional se ha constituido, y las partes estudian ahora mecanismos y medidas para respaldar la labor de la Comisión y asegurar que el referéndum se lleve a cabo en un contexto de libertad y justicia.

Ожидается, что реализация этих приоритетов позволит систематизировать и гармонизировать цели, задачи, механизмы и меры, провозглашенные гендерной политикой, с основными государственными стратегиями и программами-- как долгосрочными, так и среднесрочными( в том числе секторальными, отраслевыми и региональными).
Se espera que si se cumplen esas prioridades será posible sistematizar los objetivos, las tareas, los mecanismos y las medidas proclamados en la política de género y armonizarlos con las estrategias y los programas fundamentales del Estado a largo y a mediano plazo(incluidos los sectoriales, laborales y regionales).

СТРЕМЯСЬ обеспечить, чтобы проливы всегда оставались безопасными и открытыми для международного судоходства, как предусмотрено международным правом, в частности ЮНКЛОС, и в соответствующих случаях нормами внутреннего права, и развивать и укреплять существующие механизмы и меры сотрудничества в этой связи;
Deseosa de que los estrechos sigan siendo en todo momento seguros y estando abiertos al tráfico marítimo internacional, de conformidad con el derecho internacional, en particular la Convención, y, en su caso, con el derecho interno, y de que se aprovechen y mejoren las disposiciones y medidas de cooperación vigentes sobre el particular;

Основные принципы не влекут за собой новых правовых обязательств международного или национального характера, но устанавливают механизмы и меры по соблюдению существующих обязательств, включая расширение уже предусмотренных национальным законодательством прав жертв и обеспечение их доступа к адекватным, эффективным и надлежащим мерам по возмещению ущерба.
En los Principios y directrices básicos no se fijan nuevas obligaciones jurídicas internacionales o nacionales, sino que se establecen mecanismos y medidas para la aplicación de las ya existentes, como el fortalecimiento de los derechos de las víctimas que ya están consagrados en la legislación nacional y la garantía de que éstas tengan a su disposición medidas adecuadas, eficaces y apropiadas de reparación.

Несмотря на то, что Уругвай добился значительных успехов в искоренении дискриминации в отношении женщин,- в рамках комплексной национальной политики разрабатывались планы, механизмы и меры, направленные на решение проблемы неравноправия и искоренение неравенства между мужчинами и женщинами,- упомянутые вопросы по-прежнему не получают должного внимания и почти не анализируются.
Si bien el Estado uruguayo ha realizado importantes avances en la eliminación de la discriminación contra la mujer-- y se han creado planes, mecanismos y acciones en el marco de una política nacional integral tendiente a transformar las relaciones desiguales y eliminar las inequidades entre hombres y mujeres-- la problemática mencionada es, todavía, escasamente visualizada y analizada.