МЕХАНИЗМЫ НАДЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de supervisión
• mecanismos de vigilancia
• los mecanismos de examen

Примеры использования Механизмы надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы надзора.
Mecanismos de fiscalización.

Учреждены механизмы надзора.
Se establecen mecanismos de vigilancia.

Механизмы надзора и внутреннего контроля.
MECANISMOS DE SUPERVISIÓN Y CONTROLES INTERNOS.

Неизвестно также, какими будут механизмы надзора и апелляции.
Tampoco se sabe cuáles son los mecanismos de vigilancia y de recurso.

Механизмы надзора для местных судов.
Mecanismos de vigilancia para los tribunales locales.

Необходимо иметь эффективные механизмы надзора для поддержки новых стандартов с тем, чтобы обеспечить их эффективное применение.
Deben establecerse mecanismos de vigilancia eficaces para apoyar las nuevas normas, velando por que se apliquen coherentemente.

Механизмы надзора, контроля и отчетности.
Implantación de mecanismos de supervisión, vigilancia y rendición de cuentas.

Юридическая комиссия Джерси подготовила консультационный документ по вопросу о благотворительных организациях, в котором рассматриваются механизмы надзора.
La Comisión Jurídica de Jersey ha publicado un documento de consulta sobre los organismos de caridad relativo a los mecanismos de supervisión.

Лишь механизмы надзора и контроля со стороны прессы, организаций граждан, гражданского общества могут повысить транспарентность и расширить возможности придания такого рода ситуаций огласке.
Únicamente dispositivos de vigilancia y de control como la prensa, las organizaciones ciudadanas y la sociedad civil pueden mejorar la transparencia y las posibilidades de denunciar ese tipo de problemas.

Взамен на это остров Св. Елены будет осуществлять меры в области природоохранной деятельности и рационального использования ресурсов, а также применять механизмы надзора и отчетности11.
A cambio, Santa Elena estará obligada a aplicar medidas de conservación y ordenación, así como mecanismos de vigilancia y presentación de informes.

Создать механизмы надзора для регулярной оценки результатов борьбы против пагубной практики, затрагивающей права детей, и включить собранную информацию в следующий доклад государства- участника; и.
Establezca mecanismos de vigilancia para evaluar periódicamente los progresos realizados en la eliminación de las prácticas nocivas que afectan a los derechos del niño e incluya información al respecto en su próximo informe; e.

В документе с изложением политики в области надзора дается описание функций и обязанностей различных сторон и обусловленного этим взаимоусиливающего эффекта, который позволит Фонду укрепить свои механизмы надзора.
La política de supervisión describe los papeles y funciones de las distintas partes, así como las sinergias resultantes que harán posible que el Fondo refuerce sus mecanismos de supervisón.

Крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций имела ясные и транспарентные общесистемные политику, руководящие принципы и механизмы надзора за использованием частных охранных фирм.
Es esencial que las Naciones Unidas dispongan de una política, unas directrices y unos mecanismos de supervisión claros y transparentes en todo el sistema para su utilización por los contratistas de seguridad privados.

Слабые или неэффективные механизмы надзора в полицейских участках и пенитенциарных центрах, а также практическое отсутствие эффективных процедур рассмотрения индивидуальных жалоб в этих учреждениях;
La debilidad o la permisividad de los mecanismos de supervisión en los centros policiales y de detención y la poca frecuente creación de mecanismos individuales eficaces de reclamación en estos centros;

Комитет также сожалеет о том, что неправительственные организации( НПО) по-прежнему имеют ограниченный доступ к операциям по удалению с территории и что в стране пока не налажены механизмы надзора, такие, как ведение видеозаписи( статья 3).
El Comité lamenta asimismo que las organizaciones no gubernamentales(ONG) sigan teniendo un acceso limitado a las operaciones de expulsión y que todavía no se hayan establecido mecanismos de vigilancia, como por ejemplo las grabaciones en vídeo(art. 3).

Он хотел бы также знать, имеются ли какие-либо механизмы надзора и государственные программы просвещения для борьбы с широко распространенными предрассудками и надругательствами со стороны полиции, учителей, врачей и других лиц.
También desea saber si existe algún mecanismo de supervisión y programas de educación pública para combatir los casos generalizados de abuso y prejuicio por parte de la policía, los profesores y los doctores, entre otros.

По результатам этой проверки Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Управление централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях согласовали пересмотренную структуру управления проектом и механизмы надзора.
Tras este examen, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo acordaron en la Sede la estructura de gestión de proyectos y los mecanismos de supervisión revisados.

МООНК следует укрепить имеющиеся механизмы надзора в отношении Косовского траст- агентства и его Совета директоров путем осуществления программы реформы на основе всеобъемлющей внешней оценки механизма управления КТА.
La UNMIK debe fortalecer los mecanismos de supervisión aplicables al Organismo Fiduciario de Kosovo y su Junta implantando un programa de reforma basado en una amplia evaluación externa del mecanismo de gobernanza del Organismo.

Просьба сообщить, приняты ли эти поправки, какие еще меры принимаются для ликвидации дискриминации в отношении работающих женщин и существуют ли механизмы надзора за соблюдением законов о труде на промышленных предприятиях.
Favor de indicar si esta reforma ha sido aprobada, qué otras medidas se han tomado para eliminar actos discriminatorios en contra de las mujeres trabajadoras en maquilas y si existen mecanismos de supervisión que velen por el cumplimiento de las leyes laborales en las maquilas.

Хотя были созданы предусмотренные в Конституции механизмы надзора и подотчетности, осуществление ими своего мандата в ряде случаев было затруднено в результате оспаривания назначений и недостатков процедурного характера.
Si bien se han puesto en marcha los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas previstos en la Constitución, la ejecución de sus mandatos se ha visto obstaculizada en varios casos por la impugnación de nombramientos y por irregularidades procesales.

Проведенный Секретариатом анализ показал, что в 60 процентах участвовавших в обследовании организаций механизм надзора уже создан( см. приложение II). Эти механизмы надзора назывались либо ревизионными, либо надзорными комитетами.
El análisis de la Secretaría reveló que el 60% de las organizaciones examinadas ya habían establecido un mecanismo de supervisión(véase el anexo II). Estos mecanismos de supervisión se denominaron comités de auditoría o comités de supervisión..

Просит также Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы механизмы надзора и подотчетности в Управлении Верховного комиссара действовали эффективно, демонстрируя надлежащий уровень независимости, авторитетности и транспарентности;
Pide también al Secretario General que asegure que los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas de la Oficina del Alto Comisionado funcionen bien con la independencia, la autoridad y la transparencia necesarias;

Чрезмерный упор на механизмы надзора как универсальное средство для устранения недостатков в организациях системы Организации Объединенных Наций может быть обусловлен более активной ролью, которую все чаще играют механизмы надзора.
La dependencia excesiva de los mecanismos de supervisión como panacea para las deficiencias de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podría ser fomentada por el papel más dinámico que de modo creciente cumplen los mecanismos de supervisión.

Г-жа Свеосс хотела бы узнать, какими являются применяемые правовые гарантии по защите от принудительного интернирования в психиатрические больницы, и существуют ли механизмы надзора в этих больницах и в учреждениях по приему физически неполноценных лиц.
La Sra. Sveaass desea saber cuáles son, en caso de envío a un hospital psiquiátrico, las garantías jurídicas aplicables para la protección contra la internación de oficio y si existen mecanismos de supervisión en esos hospitales y en los establecimientos que reciben a personas con discapacidades físicas.

Механизмы надзора играют все более активную роль в реформировании системы, что позволяет им выявлять инициативы, которые приводят к повышению эффективности и результативности, и анализировать причины успеха этих инициатив.
Los mecanismos de supervisión desempeñan un papel cada vez más importante en las actividades de reforma del sistema, que los ubica en posición favorable para identificar iniciativas que den lugar a una mayor eficiencia y eficacia, así como para analizar los motivos del éxito de tales iniciativas.

В 1998 году Специальный докладчик высказал предложение о том, что было бы целесообразным" провести сравнительное исследование различных подходов, используемых по этому вопросу в различных странах, принимая во внимание такие аспекты, как законодательная база, механизмы надзора, а также применение этих подходов на практике"( пункт 15).
En 1998 el Relator Especial indicó que sería útil" realizar un estudio comparativo de esta cuestión en diferentes países, en particular con respecto al marco legislativo, los mecanismos de examen y la aplicación práctica"(párr. 15).

В СП1 Австралии рекомендовано учредить независимые и эффективные механизмы надзора за полицией, принять закон, регулирующий применение силы с учетом необходимости соблюдения прав человека, и обеспечить проведение обязательной подготовки сотрудников полиции в области прав человека и борьбы с расизмом.
En la JS1 se recomendaba que Australia estableciera mecanismos de supervisión policial independientes y eficaces, legislara para regular el uso de la fuerza ateniéndose a la observancia de los derechos humanos e instituyera la formación obligatoria sobre derechos humanos y lucha contra el racismo para la policía.

Независимые механизмы надзора должны иметь возможность обеспечить осведомителей и информаторов необходимыми средствами защиты, в основу которых можно было бы положить программы защиты свидетелей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде, Специального суда по Сьерра-Леоне и Международного уголовного суда.
Los mecanismos de supervisión independientes deben ser capaces de ofrecer a los delatores las medidas de protección necesaria, que podrían inspirarse en los programas de protección de testigos del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Corte Penal Internacional.

Было также рекомендовано призвать механизмы надзора системы Организации Объединенных Наций стимулировать расширение информационного сотрудничества, обмен информацией, повышение профессиональной квалификации и более эффективный диалог между партнерами по процессу надзора..
También se recomendó alentar a los mecanismos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas a fomentar el establecimiento de redes, el intercambio de información, el desarrollo profesional y el aumento del diálogo entre los asociados en la supervisión..

Г-н МЕРИФИЛД( Канада), отметив, что прежние механизмы надзора действовали недостаточно эффективно, выражает удовлетворение по поводу создания механизма внутреннего надзора, предусматривающего представление докладов в соответствии с четко определенными процедурами непосредственно Генеральному секретарю.
El Sr. MERIFIELD(Canadá), tras observar que los mecanismos de supervisión anteriores no conseguían cumplir eficazmente sus funciones, se congratula del establecimiento de un órgano de supervisión interna que deberá rendir cuentas directamente al Secretario General según procedimientos claramente definidos.