МЕХАНИЗМЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de consulta
• mecanismos de consultas

Примеры использования Механизмы проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы проведения консультаций по вопросам анализа полученных результатов.
Mecanismos de consulta en lo que respecta al análisis de los resultados.

Еще одним актуальным вопросом на сессии стали процессы и механизмы проведения консультаций с коренными народами.
Otro tema importante abordado fueron los procesos y mecanismos de consulta con los pueblos indígenas.

Механизмы проведения консультаций и прямого участия могут укрепить диалог и повысить доверие к комиссии.
Mecanismos de consulta y participación directa pueden fortalecer el diálogo y la confianza en la comisión.

Институционализировать механизмы проведения консультаций с правозащитными организациями гражданского общества( Мексика);
Institucionalizar los mecanismos de consulta con las organizaciones de derechos humanos de la sociedad civil(México);

Механизмы проведения консультаций в отношении анализа результатов, регулярная подготовка докладов.
Mecanismos de consulta sobre el análisis de los resultados; preparación periódica de informes.

Закон о сельских землях предусматривает механизмы проведения консультаций с членами поселковых советов, избираемых местным населением.
La Ley de tierras comunales prevé mecanismos para consultar con los consejos de las aldeas, cuyos miembros son elegidos por los habitantes de la zona.

Такие механизмы проведения консультаций помогли бы предотвратить принятие противоречащих друг другу решений и блокирование системы.
Estos mecanismos de consulta podrían evitar decisiones conflictivas y la parálisis del sistema.

В СП15 также рекомендовалось наладить диалог с гражданским обществом, в том числе предусмотрев механизмы проведения консультаций с местными общинами, затрагиваемыми проектами, ожидающими финансирования.
La JS15 recomendó también el diálogo con la sociedad civil, incluida la adopción de mecanismos de consulta con comunidades locales afectadas por los proyectos que serían financiados.

Механизмы проведения консультаций и дискуссий между участниками будут способствовать осуществлению процесса выбора и согласования вариантов.
Los mecanismos de consulta y de debate entre los interesados facilitan el proceso de selección y conjugación de opciones.

Четкая и гибкая система управления кадровым потенциалом и механизмы проведения консультаций между сотрудниками и руководством будут способствовать повышению эффективности труда и сокращению количества правовых споров.
Un sistema de gestión de talentos claro y flexible y unos mecanismos de consulta entre el personal y la Administración incrementarían la productividad y disminuirían el número de controversias jurídicas.

Механизмы проведения консультаций между администрацией и персоналом существуют; необходима лишь добрая воля со стороны всех заинтересованных участников.
Existen mecanismos de consulta entre el personal y la administración; lo que hace falta es buena voluntad por parte de todos los interesados.

Он интересуется, созданы ли государством- участником механизмы проведения консультаций с этническими группами по земельным вопросам и каковы масштабы участия этих групп в процессах принятия решений на национальном уровне.
Pregunta si el Estado parte ha implantado mecanismos de consulta a los grupos étnicos sobre el tema de la propiedad de las tierras y cuál es la participación de esos grupos en la adopción de decisiones a nivel nacional.

Необходимо обеспечить дальнейшее развитие и укрепление выработанного на МКНР подхода к политике и программам в области народонаселения и развития с учетом репродуктивных прав, который должен включать механизмы проведения консультаций с женскими организациями и другими правозащитными группами.
Habrá que seguir desarrollando y fortaleciendo el criterio sobre derechos reproductivos consagrados en la CIPD respecto de las políticas y programas en materia de población y desarrollo, que deberán comprender mecanismos de consulta con las organizaciones de mujeres y otros grupos que trabajen en pro de la equidad.

Существующие же механизмы проведения консультаций зачастую расцениваются как недостаточно представительные и транспарентные либо неэффективные в плане конкретной отдачи.
Cuando existen mecanismos de consulta estos son considerados como insuficientemente participativos y transparentes o ineficaces en cuanto a los resultados obtenidos.

Призывает правительства создать или укрепить на всех соответствующих уровнях механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям, а также системы раннего предупреждения и планы ликвидации последствий.
Insta a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan los mecanismos de consultas sobre las actividades de preparación para casos de sequías e inundaciones y los sistemas de alerta temprana, así como sobre planes de mitigación en los planos que resulten pertinentes.

Должны создаваться механизмы проведения консультаций с государствами, у которых имеются особые интересы, обусловленные их участием в операции или предоставлением воинских контингентов.
Habría asimismo que establecer mecanismos de consulta con aquellos Estados que tengan un interés especial por estar involucrados en una operación o por ser contribuyentes de tropas.

Призывает Генерального секретаря и далее укреплять надлежащим образом механизмы проведения консультаций между Департаментом общественной информации и другими основными департаментами Секретариата, в частности департаментами, занимающимися вопросами развития;
Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo los mecanismos de consulta que sean necesarios entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos sustantivos de la Secretaría, en particular los que tratan de cuestiones de desarrollo;

Необходимо укрепить механизмы проведения консультаций с государствами, непосредственно обеспокоенными напряженностью в их регионах, а также с теми, которые участвуют в миротворческих операциях.
Hay necesidad de fortalecer los mecanismos de consulta con los Estados directamente afectados por la tensión en sus zonas, así como con aquellos que hacen aportes a las operaciones de paz.

Рекомендует Генеральному секретарю и далее укреплять механизмы проведения консультаций между Департаментом общественной информации и другими основными департаментами Секретариата, в частности департаментами, занимающимися вопросами развития;
Alienta al Secretario General a que siga reforzando los mecanismos de consulta entre el Departamento de Información Pública y otros departamentos sustantivos de la Secretaría, en particular los que se ocupan de cuestiones de desarrollo;

Viii совершенствовать механизмы проведения консультаций и диалога в рамках двусторонних и региональных соглашений между операторами транзита в государственном и частном секторах;
Viii Mejorar los mecanismos de consultas y diálogo, de conformidad con lo dispuesto en los acuerdos bilaterales y regionales, entre los operadores de tránsito de los sectores público y privado;

Консультанты по гендерным вопросам и вопросам прав человека разработали механизмы проведения консультаций с коллегами из неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций по вопросам политики и учета гендерной проблематики и вопросов прав человека в контексте программной деятельности.
Los asesores sobre género y derechos humanos han preparado mecanismos de consulta con sus colegas de las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas respecto de las políticas y la incorporación de esos temas en las actividades de los programas.

Создать и использовать механизмы проведения консультаций с землепользователями и обеспечения их участия, а также расширения возможностей на низовом уровне в области определения и/ или содействия определению и планированию мер;
Establecer y utilizar mecanismos para la consulta y la participación de los usuarios de tierras y para aumentar la capacidad de determinar las medidas que se deben tomar o de contribuir a la determinación y planificación de esas medidas a nivel popular;

Правительствам предлагается создать или укрепить механизмы проведения консультаций по вопросам обеспечения готовности к засухам и наводнениям и системам раннего предупреждения и планам смягчения последствий на местном и национальном уровнях.
Se invita a los gobiernos a que establezcan o fortalezcan los mecanismos de consultas sobre las actividades de preparación para casos de sequías e inundaciones y los sistemas de alerta temprana, así como sobre planes de mitigación en los niveles local y nacional.

КАМИМЕКС следует разработать механизмы проведения консультаций с коренными народами и получения их свободного, предварительного и осознанного согласия до начала геологоразведочных или горнодобывающих работ.
La CAMIMEX debe impulsar mecanismos de consulta y consentimiento libre, previo e informado con los pueblos indígenas antes de que se inicien actividades de exploración o explotación.

В Новой Зеландии существуют обширные механизмы проведения консультаций и процесс урегулирования претензий в соответствии с Договором Вайтанги служит беспрецедентной системой правовой защиты, пользующейся поддержкой как маори, так и остального населения.
Nueva Zelandia dispone de numerosos mecanismos de consulta y el proceso de solución de las reclamaciones dimanantes del Tratado es un sistema único de reparación aceptado por los maoríes y los no maoríes.

Просит Директора- исполнителя укреплять механизмы проведения консультаций и налаживания партнерств между заинтересованными сторонами в целях подготовки и осуществления местных природоохранных планов и местных инициатив в рамках Повестки дня на ХХI век для решения актуальных для оазисов проблем населенных пунктов.
Pide a la Directora Ejecutiva que fortalezca los mecanismos de consultas y asociación entre las partes interesadas en relación con la preparación y puesta en práctica de los planes ambientales locales e iniciativas de aplicación local del Programa 21 para afrontar los problemas de los asentamientos humanos que afectan a los oasis.

В законодательстве Испании предусматриваются различные механизмы проведения консультаций и обмена информацией между учреждениями, занимающимися вопросами технологий, связанных с атомной энергией или оружием массового уничтожения( например, Совет ядерной безопасности, Национальный орган по запрещению химического оружия и т. д.), и промышленностью в этом секторе, предусматривающие проведение совещаний и семинаров.
En la legislación española se prevén distintos mecanismos de consulta e información entre las entidades con atribuciones en materia de tecnologías relacionadas con la energía nuclear o con las armas de destrucción masiva(p. e. el Consejo de Seguridad Nuclear, ANPAQ,etc) y la industria del sector, con la celebración de reuniones y seminarios.

Укрепление механизма проведения консультаций в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия.
Fortalecimiento del mecanismo de consultas para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Большинство стран- Сторон Конвенции не располагает налаженными механизмами проведения консультаций между партнерами на национальном или местном уровнях.
Muchos países Partes no han establecido mecanismos de consulta entre los asociados a nivel nacional o local.

Каждая санкционированная Советом операция по поддержанию мира должна располагать своими собственными механизмами проведения консультаций и сотрудничества между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
Cada operación de mantenimiento de la paz autorizada por el Consejo deberá tener sus propios mecanismos de consulta y cooperación entre el Consejo, los países que aportan contingentes y la Secretaría.