МЕХАНИЗМ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de enlace
• mecanismo de comunicación

Примеры использования Механизм связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом регионе должен быть определен региональный механизм связи для целей ГОМС.
En cada región se establecería un mecanismo de enlace regional de la GMA.

Механизм связи будет действовать под эгидой одной из международных гуманитарных организаций.
El mecanismo de enlace funciona bajo la égida de una organización humanitaria internacional.

Две стороны выявляют/ устанавливают соответствующий механизм связи с этой целью;
Las dos partes determinarán y establecerán los mecanismos de comunicación adecuados con ese fin;

Правительство усовершенствовало свой механизм связи со всеми учреждениями страны, занимающимися вопросами безопасности.
El Gobierno ha mejorado su sistema de comunicación con todas las instituciones del país relacionadas con la seguridad.

Механизм связи будет способствовать реализации взаимосогласованных проектов или самостоятельно осуществлять их, а также оказывать поддержку исполнителям в их деятельности.
El mecanismo de enlace facilitará o ejecutará los proyectos aprobados mutuamente y apoyará a los encargados de la ejecución en sus operaciones.

Необходимо создать усовершенствованный механизм связи в кризисных ситуациях и подготовить контрольный перечень мер.
Se debería establecer un mejor mecanismo de comunicaciones en casos de crisis y una lista de verificación.

Укрепить механизм связи и обмена информацией с Генеральным секретариатом Международной организации уголовной полиции( Интерпол) в Лионе( Франция), и в особенности с субрегиональным отделением для Южной Америки;
Potenciar el mecanismo de comunicación e intercambio de información con la Secretaría General de OIPC-INTERPOL en Lyon, Francia y en especial con la Oficina Subregional para Sudamérica.

Вовторых, им следует в максимальной степени использовать механизм связи и координации ВСООНЛ и регулировать все вызывающие напряженность проблемы при содействии Сил.
En segundo lugar, debían utilizar al máximo el mecanismo de enlace y coordinación de la FPNUL y abordar todos los asuntos que generaran tensión por conducto de la Fuerza.

Обеспечение свободы вероисповедания посредством облегчения поездок для священнослужителей и перевозок предметов религиозного назначения через разделительные линии( вопросы решаются через механизм связи).
Prever el libre ejercicio de la religión, facilitando los viajes del clero y el transporte de artículos religiosos a través de las líneas divisorias(descrito en el mecanismo de enlace).

ВСООНЛ усилили свое присутствие в районе, настоятельно призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и призвали их использовать имеющийся механизм связи вместо принятия каких-либо односторонних мер, способных привести к нагнетанию напряженности.
La FPNUL reforzó más su despliegue en la zona, instó a las partes a ejercer la mayor moderación y las exhortó a utilizar los mecanismos de enlace en lugar de adoptar medidas unilaterales que pudieran aumentar las tensiones.

Этот традиционный механизм связи между международными судебными органами позволяет осуществлять широкое сотрудничество в области уголовного расследования и судопроизводства в целях получения действенных доказательств.
Ese tradicional instrumento de comunicación entre jurisdicciones internacionales permite amplia colaboración en materia de investigación criminal y proceso penal con vistas a la obtención de pruebas para la eficaz prestación de tutela jurisdiccional.

Кроме того, УВКБ будет сохранять эффективное присутствие в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совете Европы и создало механизм связи с новым пограничным агентством Европейского союза- ФРОНТЕКС.
Además, el ACNUR mantendrá una presencia efectiva en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa y ha establecido un mecanismo de enlace con la nueva institución de vigilancia de fronteras de la Unión Europea, FRONTEX.

Механизм связи, посредством которой государства должны будут полномочно заявить о своем признании юрисдикции суда, представляется чрезвычайно важным, так как имеет цель защищать суверенитет государств- членов.
El mecanismo de vinculación, mediante el que los Estados han de declarar facultativamente si aceptan la competencia de la Corte, reviste gran importancia, ya que tiene por objeto proteger la soberanía de los Estados miembros.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Чили создала механизм связи со штаб-квартирой Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и ее региональным отделением в Аргентине в целях обмена информацией через их посредство с другими государствами.
El Comité toma nota de que Chile ha establecido un mecanismo para comunicarse con la sede de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y su oficina regional en Argentina y para, a través de ellas, intercambiar información con otros Estados.

Кроме того, для налаживания отношений с местными властями и укрепления координации деятельности с основными учреждениями по оказанию гуманитарной помощи офицеры стали чаще посещать общины и был создан также механизм связи с национальными вооруженными силами.
Los oficiales también aumentaron el número de visitas a las comunidades para establecer relaciones con las autoridades locales, fortalecieron la coordinación de las actividades con los principales organismos de asistencia humanitaria y establecieron un mecanismo de enlace con las fuerzas armadas nacionales.

Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций имели возможность осуществлять запланированные мероприятия по защите и оказанию гуманитарной помощи в Абхазии, и механизм связи, который имеет постоянные отделения в Тбилиси и Сухуми, продолжал служить основой для взаимодействия и успешно использовался в целом ряде случаев.
Los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas pudieron aplicar medidas de protección, asistencia humanitaria, recuperación y desarrollo en Abjasia, según lo previsto, y el mecanismo de enlace, con oficinas permanentes en Tbilisi y Sujumi, sigue ofreciendo un marco para la cooperación y se utilizó con éxito en varias ocasiones.

Для решения военных вопросов и вопросов безопасности весьма эффективно используется механизм связи и координации ВСООНЛ с Ливанскими вооруженными силами и ИДФ, особенно в рамках периодических встреч Командующего ВСООНЛ с ответственными представителями ЛВС и ИДФ.
El mecanismo de enlace y coordinación de la FPNUL con las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel ha sido muy eficaz para tratar asuntos militares y de seguridad, especialmente en las reuniones periódicas del Comandante de la FPNUL con altos representantes de las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel.

Этот механизм связи создает рамки взаимодействия, которые обеспечивают четкое выполнение гуманитарных мандатов соответствующих партнеров Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, разъясняют принципы взаимодействия и позволяют в ходе разработки, планирования и осуществления проектов придерживаться подходов, базирующихся на широком участии населения и на правах человека.
El mecanismo de enlace brinda un marco de participación que respeta estrictamente los mandatos humanitarios de los agentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, deja en claro cuáles son las normas básicas de participación y permite aplicar enfoques participativos y basados en los derechos humanos a la hora de elaborar, planificar y ejecutar los proyectos.

Эта координационная структура может обеспечить общую систему ориентиров и механизм связи между государственными министерствами, а также между государством и субъектами гражданского общества на всех уровнях в отношении необходимых мер, сочетания отдельных мер и каждого этапа действий, определенных в статье 19.
El marco de coordinación puede constituir una referencia común y un mecanismo de comunicación entre los ministerios y también para los agentes estatales y de la sociedad civil a todos los niveles con respecto a las medidas necesarias, en toda la gama de medidas y en cada una de las etapas de intervención indicadas en el artículo 19.

В-третьих, выработаны система годовой отчетности и механизм связи в отношении подготовки и подбора кадров из числа женщин, которые требуют от всех населенных пунктов и государственных учреждений ежегодно отчитываться о своей работе в данном направлении и широко информировать о ситуации с выполнением требований, с тем чтобы все населенные пункты и учреждения могли быть своевременно проконтролированы и получить указания по улучшению их выполнения.
En tercer lugar, se han creado un sistema anual de presentación de informes y un mecanismo de comunicación relacionados con la capacitación y la selección de directivas, que exigen a todas las localidades y los departamentos gubernamentales que informen anualmente acerca de su labor en este ámbito y comuniquen ampliamente el estado de la aplicación, para que se les pueda ofrecer supervisión y orientación de forma oportuna a cada uno de ellos con el fin de mejorarla.

Эта координационная структура может обеспечить общие рамки и механизм связи между государственными министерствами, а также для государства и представителей гражданского общества на всех уровнях в отношении необходимых мер, связи между отдельными мерами и каждого этапа действий, определенных в статье 19.
El marco de coordinación puede constituir una referencia común y un mecanismo de comunicación entre los ministerios y también para los agentes estatales y de la sociedad civil a todos los niveles con respecto a las medidas necesarias, en toda la gama de medidas y en cada una de las etapas de intervención indicadas en el artículo 19.

Механизмы связи и координации ВСООНЛ со сторонами продолжали надежно функционировать.
Los mecanismos de enlace y coordinación con las partes de la FPNUL han seguido funcionando bien.

Созданы механизмы связи с военными представителями Соединенных Штатов.
Se han establecido mecanismos de enlace con los militares de los Estados Unidos.

Также была признана важность согласования механизмов связи и урегулирования споров.
También se consideró importante acordar un mecanismo de comunicación y solución de disputas.

Очевидно, что механизмы связи с представительствами отказали полностью.
No hay duda de que las disposiciones de comunicación con las misiones fracasaron completamente.

Возможно, было бы целесообразно создать механизмы связи с неправительственными организациями, участвующими в процессе подготовки.
Podría ser conveniente crear mecanismos de enlace con los procesos preparatorios no gubernamentales.

Сторонам следует в максимальной степени пользоваться механизмами связи и координации с ВСООНЛ и давать ВСООНЛ возможность мгновенно реагировать на возникающую ситуацию.
Las partes deben utilizar en la mayor medida posible los mecanismos de enlace y coordinación con la FPNUL y deben permitir que, en primera instancia, sea la FPNUL la que haga frente a la situación.

Координировать механизмы связи между администрацией президента Республики и правительствами автономных регионов в соответствии со статьями 6 и 11 Закона№ 290;
Coordinar los mecanismos de comunicación entre el Presidente de la República y los Gobiernos de las regiones autónomas de conformidad con los artículos 6 y 11 de la Ley Nº 290;

Усовершенствовать механизмы связи полевых операций Организации Объединенных Наций в целях принятия эффективных немедленных мер для решения вопросов, касающихся охраны и безопасности.
Mejorar los mecanismos de enlace de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno para dar respuestas inmediatas y efectivas a las cuestiones de seguridad.

Стимулировать заинтересованность членов сетей, например путем подготовки совместных публикаций, разработки Web- сайтов и использования других механизмов связи.
Promover la identificación de los miembros de las redes, con las actividades, por ejemplo, mediante publicaciones comunes, páginas en la Web y otros mecanismos de comunicación;