МЕХАНИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• mecánico
• mecánica
• mecánicos
• mecánicas
• mecanizado
• mecánicamente

Примеры использования Механического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орудия механического воздействия.
Armas de impacto cinético.

Электрического механического и.
Instalaciones Eléctricas Mecánicas y Alumbrado.

И в нашем понимании механического обучения произошла революция.
Ha habido recientemente una revolución en nuestra comprensión del aprendizaje de las máquinas.

Ты ведь не взяла у австралийцев того механического быка?
No vas a pedir prestado ese toro mecánico… a los australianos,¿verdad?

НМБ Производство Механического Оборудования.
La NMB Producción Equipos Mecánicos.

Оценку и проверку механического оборудования с целью определить дальнейшие шаги;
La evaluación y comprobación de los equipos mecánicos para determinar qué medidas se deben adoptar;

Как окончивший университет, сразу был принят на второй курс механического отделения.
En calidad de egresado de la Universidad fue admitido al segundo curso del Departamento de Mecánica del Instituto.

Нет, проблемы механического рода с холодильной установкой, поэтому мы перенесли половину из них в другой отсек.
No, sólo son problemas mecánicos… con el refrigerador, así que vamos a trasladar a la mitad a otro banco criogénico.

Предусмотрены также более жесткие предельные уровни шума применительно к использованию определенных видов механического оборудования.
También se acentúan las limitaciones del ruido aplicables a la utilización de determinados equipos mecánicos.

Viii сертификация всего гражданского, механического и электрического оборудования на предмет его соответствия международно признанным стандартам;
Viii Certificar que todas las instalaciones civiles, mecánicas y eléctricas se hayan finalizado con arreglo a las normas internacionalmente reconocidas;

На работе пропахшие керосином коллеги Монтэга курят и, чтобы скоротать время, выпускают механического пса охотиться за крысами.
En el trabajo, los colegas de Montag deben respirar el olor del querosén y pasan el tiempo fumando y jugando con sabuesos mecánicos que se dedican a cazar ratas.

Защитное снаряжение, системы датчиков, оборудование для механического разминирования- все эти вещи существуют, но предназначаются почти исключительно для военных целей.
Es cierto que existen equipos de protección, sistemas de detección y medios mecánicos de remoción de minas, pero se utilizan casi exclusivamente en la esfera militar.

I Did It Again» шел в сравнение с ее дебютным синглом,«… Baby One More Time»( 1998), при участии слэп и поп басов, синтезатора и механического бита.
I Did It Again», se comparó con su sencillo debut,«… Baby One More Time»(1998), que incluye una línea de bajo slap-and-pop, un acorde de sintetizador y un ritmo mecanizado.

Многие комплекты механического разминирования, которые сейчас имеются на рынке, были разработаны для военных целей, и поэтому оборудование является очень тяжелым и менее мобильным.
Muchas de las unidades mecánicas de remoción de minas que se encuentran en el mercado se concibieron para clientes militares, razón por la cual los equipos resultan pesados y de poca movilidad.

До обжига примеси, смешанные с ртутью и адсорбированные на батареях, содержащих ртуть, должны быть удалены, предпочтительно путем механического процесса.
Antes del tratamiento a base de calcinación, se deberán eliminar las impurezas mezcladas y adsorbidas con las pilas que contienen mercurio, preferiblemente por procesos mecánicos.

Запрос указывает, что Мозамбик планирует обезопасить все остающиеся районы за счет ручного и механического разминирования, технического обследования и нетехнических методов высвобождения земель.
En la solicitud se indica que Mozambique planea lograr la seguridad de esas zonas mediante métodos de desminado manuales y mecánicos, estudios técnicos y métodos de liberación de tierras no técnicos.

Под взрывчатым веществом понимаются все вещества или смеси, которые при определенных условиях могут мгновенно выделить большое количество газообразных продуктов с оказанием сильного механического и теплового воздействия.
Se entiende por explosivo, todo cuerpo o mezcla que en determinadas condiciones puede producir rápidamente una gran cantidad de gases con violentos efectos mecánicos o térmicos.

Оценка рисков включала в себя полную оценку состояния механического оборудования, по итогам которой был сделан вывод о том, что часть воздуховодов и оборудования можно отремонтировать и использовать повторно.
La evaluación de los riesgos incluía un examen completo del estado del equipo mecánico, en el cual se llegó a la conclusión de que varios elementos de las conducciones y el equipo podían repararse y volverse a utilizar.

Что касается разработки технологии разминирования, Норвегия приступила к экспериментальной программе разминирования в бывшей Югославии с использованием нового механического средства разминирования.
En la esfera del desarrollo de tecnología de remoción de minas, Noruega ha iniciado un programa experimental de remoción de minas en la ex Yugoslavia con utilización de un nuevo dispositivo mecánico para la remoción de minas.

Я не думаю, что работу Генеральной Ассамблеи можно активизировать за счет какого-то периферийного, чисто механического или организационного процесса,-- просто делая что-то с повесткой дня или как-то подсчитывая слова.
No creo que la Asamblea General pueda ser revitalizada a través de algún tipo de proceso secundario, puramente mecánico o institucional, simplemente ocupándose del programa o determinando la manera en que contamos las palabras.

У него нет нет особой программы или сильных идей, но он разговаривает в очень ясной и доходчивой форме( он называет себя либералом- консерватором), резко отличающейся от механического партийного языка посткоммунистов и правых.
No tiene un programa específico ni ideas firmes, pero habla de una forma clara y razonable(el se autodefine como liberal-conservador) que es muy distinta del lenguaje mecánico de los poscomunistas y de los derechistas.

Начавшееся в апреле использование оборудования для механического разминирования в районах с низким уровнем угрозы после завершения деятельности по разминированию ручным способом позволило существенно повысить общие темпы разминирования.
La introducción en abril de un equipo de remoción mecánica de minas para despejar las zonas de bajo riesgo una vez terminada la remoción manual, ha mejorado en gran medida las tasas generales de remoción de minas.

Группа отмечает, что сегодняшний кризис невозможно урегулировать исключительно на основе механического применения принципа большинства, особенно принимая во внимание напряженность ситуации на местах и крайнюю поляризацию позиций.
El Grupo observa que la crisis actual no se puede resolver únicamente sobre la base de la aplicación mecánica de la norma de la mayoría, más especialmente dado que la situación sobre el terreno es tensa y las posiciones están extremadamente polarizadas.

Помимо этого чисто механического эффекта, можно утверждать, что если люди рассчитывают жить дольше, то они, скорее всего, делают больше сбережений и накапливают больше богатства за время их жизни, усиливая таким образом эффект, описанный выше.
Además de este efecto puramente mecánico, se podría aducir que cuando la gente prevé que va a vivir más años, es más probable que ahorre más y acumule más riqueza durante su vida, lo cual refuerza el efecto arriba descrito.

Наша делегация должна откровенно заявить, что наше правительство не сможет положительно оценить еще один год безрезультатных прений и механического подтверждения Комитетом одних и тех же наскучивших и противоречивых резолюций прошлых лет.
Nuestra delegación debe decir con sinceridad que nuestro Gobierno no vería con buenos ojos que la Comisión debata sin entusiasmo y reafirme mecánicamente otro año más las mismas resoluciones trilladas y propiciadores de divisiones de los años anteriores.

Во имя« глобальной войны с терроризмом» они допускали пытки; приняли- и даже одобрили- незаконное вторжение в Ирак; а также позволили невинным гражданам стать побочны�� и жертвами атак, проведенных с механического беспилотного самолета.
En nombre de la“guerra global contra el terrorismo”, toleraron la tortura, aceptaron- y hasta respaldaron- la invasión ilegal de Irak, y permitieron que civiles inocentes se convirtieran en daño colateral de los ataques con aviones mecánicos no tripulados.

Группа также ожидает от изготовителя ответа на просьбу об информации относительно автоматов AKM, чьи серийные номера были преднамеренно стерты путем механического измельчения, но которые, тем не менее, были установлены Группой.
El Grupo también espera con interés la respuesta de un fabricante a una solicitud de información sobre unos fusiles de asalto AKM cuyos números de serie han sido borrados deliberadamente mediante pulido mecánico, pero que, no obstante, han sido identificados por el Grupo.

В 1820 году Томас де Кольмар запустил промышленный выпуск механического калькулятора после того, как он создал свой упрощенный арифмометр, который был первой счетной машиной, достаточно прочной и надежной для ежедневного использования.
En 1820, Charles Xavier Thomas de Colmar lanzó la calculadora mecánica industrial cuando lanzó su simplificado aritmómetro, que fue la primera máquina de calcular lo suficientemente fuerte y lo suficientemente fiable para ser usada a diario en un entorno industrial.

В своем ответе Зимбабве указала, что применение механического разминирования можно рассматривать лишь в исключительных случаях, поскольку оно наносит ущерб окружающей среде, и что характер местности, где расположены минные поля, не позволяет применять механическое разминирование или не благоприятствуют его применению.
Zimbabwe respondió que el desminado mecánico solo era una alternativa en casos excepcionales, pues causaba daños ambientales y el terreno donde se encontraban los campos de minas no era propicio al uso de medios de desminado mecánico.

В рамках программ по использованию подземных вод проведено бурение скважин для механического забора воды: на семи скважинах установлено насосное оборудование, на десяти- обустроены механические колодцы, управляемые администрацией, и на одной- обустроен механический колодец, управляемый по контракту.
En los Programas de Agua Subterránea, se ejecutó la perforación de pozos mecánicos de agua a los que se les instalaron 7 equipos de bombeos, 10 pozos mecánicos por administración y 1 pozo mecánico por contrato, beneficiando a 26,000 personas.