МЕШАЮ на Испанском - Испанский перевод

• interrumpir
• estoy molestando
• estoy impidiendo
• estoy estorbando
• estorbo

Примеры использования Мешаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вам мешаю?
Te estoy estorbando?

Простите, что мешаю.
Siento interrumpir.

Я тебе мешаю?
¿Te estoy molestando?

Извини, я тебе мешаю?
Disculpa,¿te estoy estorbando?

Я не мешаю, я рассуждаю.
No molesto, estoy pensando.

Я вам не мешаю?
¿Dónde no te estorbo?

Я что, мешаю тебе спать?
¿Qué, no te dejo dormir o algo?

Надеюсь, не мешаю.
Espero no interrumpir.

Извини, я мешаю тебе?
Lo siento,¿te estoy molestando?

Но я могу уйти, если я мешаю.
Me puedo ir si te estoy molestando.

Я вам не мешаю?
¿No os estaré molestando?

Иногда я мешаю самой себе.
A veces me disturbo a mí misma.

Кто говорит, что я им мешаю?
¿Quién dice que los estoy molestando?

Если я мешаю, я больше не приду.
Si soy una molestia, no volveré a venir.

Я говорю слишком громко и мешаю!
¡Yo hablo muy fuerte e interrumpo!

Ѕростите, что мешаю творить чудеса, сестра.
Lamento interrumpir el milagro, Hermana.

Я же не мешаю тебе путаться с тем, с кем ты хочешь.
Yo no te impedí mezclarte con nadie.

Простите, что мешаю, но у нас проблема.
Lamento interrumpir, pero tenemos una situación.

Простите, что мешаю этому странному влечению, но мы немного торопимся.
Lamento interrumpir esta rara conexión amorosa, pero tenemos prisa.

Слушай, если я мешаю, я могу подождать снаружи.
Mira, si estoy en el camino, puedo esperarme fuera.

Прости, я мешаю тебе сконцентрироваться?
Lo siento,¿te estoy impidiendo concentrarte? No?

Извините, что мешаю, но нас сейчас убьет!
Te lo dije.¡Lamento interrumpir, pero estamos a punto de matarnos!

Я просто не мешаю моим друзьям выигрывать!
¡Solo que no sabotearé a mis amigos para ganarlo!

Ой, извините, что мешаю, я просто возьму свои вещи.
Perdón por interrumpir. Solo voy a coger mis cosas.

Извини, что мешаю, но ты уже выбрал талант?
Perdona por molestar, pero,¿has elegido un talento?

Похоже, я куда больше мешаю тебе в Лондоне, чем предполагала.
Veo que soy un obstáculo mayor a tu vida en Londres de lo que supuse.

Прости, что мешаю, но нам с Тесс надо ехать.
Disculpen que interrumpa pero, Tess, debemos irnos.

Извините, что мешаю, но, эм, Грег и Лесли уже тут.
Siento interrumpir, pero Greg y Leslie están aquí.

Простите, что мешаю нежничать, но надо уходить.
Siento interrumpir el festival de amor, pero, uh, tenemos que salir aquí.

Та прoсти, чтo я тебе мешаю, нo я дoлжна сooбщить тебе ужаснoе известие.
Perdona que te moleste, pero debo darte una noticia terrible.