МИГРАНТЫ ОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• migrantes tienen
• migratorios tienen

Примеры использования Мигранты обладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела бы заверить Комитет в том, что мигранты обладают теми же правами и обязанностями, что и все граждане Никарагуа.
Desea garantizar al Comité que los migrantes tienen los mismos derechos y responsabilidades que los demás ciudadanos de Nicaragua.

Согласно Закону об иностранцах, трудовому законодательству и Конституции трудящиеся- мигранты обладают теми же трудовыми правами, что и граждане страны.
En la Ley de extranjería, el derecho laboral y la Constitución, los trabajadores migrantes tienen los mismos derechos laborales que los ciudadanos.

Тем не менее, мигранты обладают рядом прав в принимающей их стране, которые должны признаваться и уважаться государственными властями и частными лицами.
Sin embargo, los migrantes tienen en su país de destino una serie de derechos que las autoridades públicas y los particulares deben reconocer y respetar.

В этих многосторонних рамках еще раз напоминается о том, что независимо от их миграционного статуса трудящиеся- мигранты обладают определенными правами.
En el marco multilateral se recuerda, una vez más, que todos los trabajadores migratorios tienen derechos, con independencia de su situación migratoria.

Гн Далл& apos; Ольо( наблюдатель от Международной организации по миграции) подчеркивает, что мигранты обладают правами, которые государства обязаны уважать и защищать.
El Sr. Dall' oglio(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones) subraya que los migrantes tienen derechos que los Estados están obligados a respetar y proteger.

Мигранты обладают экономическими и социальными правами, такими, как право на образование своих детей, поддержание связей со своей родиной и беспрепятственное осуществление различных операций, которые им столь необходимы.
Los inmigrantes tienen derechos económicos y sociales, como el derecho de educar a sus hijos, mantener vínculos con su país de origen y llevar a cabo las distintas transacciones necesarias en forma irrestricta.

Г-н КАСТРО ГРАНДЕ( Сальвадор) говорит, что законные трудящиеся- мигранты обладают правом ассоциации и участия в профсоюзах согласно пункту 1 статьи 47 Конституции и статьи 204 Трудового кодекса.
El Sr. CASTRO GRANDE(El Salvador) dice que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 del artículo 47 de la Constitución y en el 204 del Código de Trabajo, los trabajadores migrantes en situación regular tienen derecho a constituir asociaciones y afiliarse a un sindicato.

Мигранты обладают ограниченными правами для того, чтобы оспорить законность такого содержания под стражей, и нередко их дела рассматривают отнюдь не суды или судебные органы.
Se limita el derecho de los migrantes a impugnar la legalidad de la detención, que a veces está sujeta a procedimientos de revisión de los que no se ocupan los tribunales ni los órganos judiciales.

Отмечая, что делегация ссылалась на факт, согласно которому трудящиеся- мигранты обладают тем же правом на жилье, что и азербайджанские граждане, если только законодательством не предусматривается иное, он говорит, что хотел бы получить несколько примеров тех случаев, когда это право не было соблюдено.
Tomando nota de que la delegación ha manifestado que los trabajadores migratorios tienen el mismo derecho a la vivienda que los ciudadanos azerbaiyanos salvo donde la legislación previera otra cosa, dice que apreciaría algunos ejemplos de casos donde ese derecho no fuera aplicable.

Беженцы и мигранты обладают профессиональными навыками, знаниями, опытом и сильным стремлением к лучшей жизни. Они должны быть направлены в продуктивное и обогащающее русло, а не пропадать даром изза исключения из обычной жизни общества, в котором такие люди живут.
Los refugiados y los migrantes poseen aptitudes, conocimientos, experiencia y un hondo afán de lograr una vida mejor, que deben aprovecharse en actividades productivas y enriquecedoras en vez de desperdiciarse debido a su marginación de la vida normal de la comunidad en la que viven.

Однако такое развитие событий зависит от различных предположений, включая то, что мигранты обладают таким уровнем квалификации, который сопоставим с уровнем квалификации трудящихся, оставшихся в стране, и трудящихся в районе назначения, и что в течение процесса миграции в районах происхождения и назначения сохраняется полная занятость.
Sin embargo, esos resultados dependen de varios supuestos, entre ellos, los de que los migrantes tienen niveles de calificación análogos a los de los trabajadores que quedaron en sus lugares de origen y a los de la zona de destino, y que en las zonas de origen y de destino se mantiene el pleno empleo durante el proceso migratorio.

Однако это неверно, поскольку мигранты обладают этими правами в странах своего происхождения и часто оказываются в принимающих странах на законных основаниях, как, например, сезонные рабочие или супруги граждан, являющиеся подданными другого государства.
Eso es falso, ya que los migrantes tenían esos derechos en su país de origen y por lo general llegan a los países de acogida en situación legal--por ejemplo, como trabajadores de temporada o como cónyuges extranjeros de ciudadanos del país.

Во многих случаях предприниматели- мигранты обладают навыками, которые уже стали в экономике принимающих стран дефицитными, и зачастую готовы работать не считаясь со временем и использовать свой социальный капитал для снижения производственных и накладных расходов.
Los empresarios migrantes con frecuencia poseen aptitudes que ya son escasas en las economías de los países receptores y están dispuestos a trabajar muchas horas y utilizar su capital social para disminuir los costos de producción y de transacción.

Отмечая, что, как было заявлено делегацией, трудящиеся- мигранты обладают равными правами с гражданами Азербайджана, Комитет вместе с тем озабочен информацией о том, что трудящиеся- мигранты, в частности трудящиеся- мигранты без документов и с неурегулированным статусом, и члены их семей могут на практике подвергаться различным формам дискриминации, в частности в области трудоустройства, образования и жилья.
El Comité toma nota de que, según la delegación, los trabajadores migratorios tienen los mismos derechos que los ciudadanos de Azerbaiyán. Sin embargo, preocupa al Comité la información de que los trabajadores migratorios, en particular los indocumentados y los que se encuentran en situación irregular, así como sus familiares, pueden en la práctica ser víctimas de distintas formas de discriminación, en particular en las esferas del empleo, la educación, el acceso a los servicios médicos y la vivienda.

Отмечая, что, как было отмечено делегацией, трудящиеся- мигранты обладают равными правами с гражданами Азербайджана, Комитет вместе с тем озабочен информацией о том, что трудящиеся- мигранты, в частности не имеющие документов, и не имеющие легального статуса трудящиеся- мигранты и члены их семей могут на практике подвергаться различным формам дискриминации, в частности в области трудоустройства, образования и жилья.
El Comité toma nota de que, según la delegación, los trabajadores migratorios tienen los mismos derechos que los ciudadanos de Azerbaiyán. Sin embargo, preocupa al Comité la información de que los trabajadores migratorios, en particular los indocumentados y los que se encuentran en situación irregular, así como sus familiares, pueden en la práctica ser víctimas de distintas formas de discriminación, en particular en la esfera del empleo, la educación, el acceso a los servicios médicos y la vivienda.

Работодатели, которые нанимают мигрантов, обладают уникальным социальным контролем над своими работниками.
Los empleadores que contratan migrantes ejercen un control social exclusivo sobre sus empleados.

Трудящийся- мигрант обладает одинаковым с местным работником правом:.
Un trabajador migratorio tiene el mismo derecho que un trabajador local a:.

Если правительство ставит перед собой задачу отбирать мигрантов, обладающих определенными свойствами или качествами, которые, как оно считает, будут способствовать интересам государства, оно должно обладать правом на дискриминацию.
Si el Gobierno trata de seleccionar los migrantes que poseen ciertos conocimientos o cualidades que, a su juicio, redundarán en beneficio de la nación, debe tener la facultad de discriminar.

В законе об иностранцах, работающих в Таиланде, от 2551 года б. э.( 2008 год) указывается, что все трудящиеся- мигранты, обладающие разрешением на работу, будут охвачены теми же мерами социального обеспечения и защиты и льготами, предусмотренными законом об охране труда и законом о социальном обеспечении, что и таиландские работники.
La Ley de trabajadores extranjeros B.E. 2551(2008) estipula que todos los trabajadores migrantes que posean permiso de trabajo se beneficiarán de seguridad social, asistencia social y protección en las mismas condiciones que los trabajadores tailandeses, en virtud de la Ley de protección laboral y la Ley de seguridad social.

Главным управлением образования коренных народов Министерства образования ведется большая работа, направленная на то, чтобы девочки, мальчики и юноши из числа коренных народов и семей мигрантов, обладающие различными способностями в области образования, пользовались вниманием со стороны общества, которого они, как и другие представители их народностей, заслуживают.
La Dirección General de Educación Indígena de la Secretaría de Educación Pública busca asegurar que las niñas, niños y jóvenes indígenas, aquellos con capacidades educativas diferenciadas y migrantes, tengan el reconocimiento social que merecen, al igual que sus pueblos.

Для реализации подобного плана действий нужны простые меры, такие как снижение стоимости виз, и более комплексные реформы, такие как предоставление мигрантам права менять работодателя без штрафных санкций и увеличение доли мигрантов, обладающих правовой защитой и трудовыми правами.
Semejante programa consta de medidas sencillas, como la reducción de las tasas para la obtención de visados, y otras más complejas, como las de permitir a los migrantes cambiar de empleadores sin pagar las consecuencias y aumentar la proporción de migrantes que disfrutan de protecciones legales y derechos laborales.

Было высказано мнение о том, что правительствам наименее развитых стран, включая страны, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся государства, необходимо разработать стратегии в целях укрепления связей с находящимися за рубежом мигрантами из их стран, с тем чтобы реализовывать выгоды от миграции, особенно на основе привлечения обратно в свои страны мигрантов, обладающих необходимыми навыками.
Se expresó la opinión de que los gobiernos de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares, necesitan elaborar estrategias para reforzar los vínculos con sus migrantes en el extranjero a fin de sacar provecho de la migración, en particular alentando a los migrantes dotados de los conocimientos especializados requeridos a que regresen.

Незаконные мигранты в Азербайджане обладают теми же общими правами и свободами, что и законные мигранты и граждане Азербайджана.
En Azerbaiyán los migrantes ilegales gozan de los mismos derechos y libertades generales que los migrantes legales y los ciudadanos azerbaiyanos.

Неграждане, например трудящиеся- мигранты, также обладают правом доступа к средствам правовой защиты, чтобы опротестовать нарушения своих прав.
Los no ciudadanos, como los trabajadores migratorios, también tienen derecho a acceder a recursos jurídicos para denunciar las violaciones de que puedan ser objeto.

Он интересуется, какое число заявителей- беженцев фактически находится в Колумбии транзитом по пути в другие места назначения. Он интересуется, обладают ли иностранные мигранты свободой объединения.
Desea saber cuántos solicitantes del reconocimiento de la condición de refugiado están en realidad en tránsito hacia otros destinos y pregunta si los migrantes extranjeros disfrutan de la libertad de asociación.

Г-н СЕВИМ( докладчик по стране) говорит, что он с одобрением воспринимает заявление делегации, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом обладают теми же правами, что и законные трудящиеся- мигранты, особенно с учетом того, что информация, содержащаяся в докладе, например, в пункте 20, говорит об ином.
El Sr. SEVIM(Relator para el país) dice que acoge con satisfacción la afirmación de la delegación de que los trabajadores migrantes que se encuentran en situación irregular tienen los mismos derechos que los trabajadores migrantes documentados, especialmente porque la información que figura en el informe, en el párrafo 20 por ejemplo, indica lo contrario.

Все мигранты, включая нелегальных мигрантов, обладают такими же правами человека, в частности экономическими, социальными и культурными правами, как и все остальные люди; все ограничения, в том числе ограничения, основанные на гражданстве или иммиграционном статусе, должны преследовать законную цель и быть пропорциональны достижению этой цели.
Todos los migrantes, incluso los que se encuentran en una situación irregular, tienen los mismos derechos humanos, incluidos los económicos, sociales y culturales, al igual que todas las demás personas; todas las restricciones, incluidas las basadas en la nacionalidad o la situación migratoria, deben tener un objetivo legítimo y ser proporcionadas al logro de ese objetivo.

Важно гарантировать права всех мигрантов и признать их вклад в социально-экономическое развитие с учетом той ключевой роли, которую миграция может сыграть в деле развития и содействия процветанию всех стран назначения, происхождения и транзита мигрантов благодаря тем важным навыкам, которыми обладают мигранты.
Deben garantizarse los derechos humanos de los migrantes y debe reconocerse su contribución económica y social, habida cuenta del importante papel que la migración puede desempeñar en el desarrollo y la prosperidad de todos los países de destino, tránsito y origen, gracias a las habilidades vitales que poseen los migrantes.

Дети- мигранты должны обладать такими же правами, как и дети- граждане страны пребывания.
Los niños migrantes deberían tener los mismos derechos que los niños con ciudadanía del país.

Он обеспечивает трудящимся- мигрантам необходимые гарантии благодаря признанию того, что трудящиеся- мигранты и граждане определенного государства обладают равными правами, не подлежащими ограничениям.
Proporciona a los trabajadores migratorios las salvaguardias necesarias reconociendo que tanto ellos como los nacionales de un Estado concreto tienen los mismos derechos y estos no deben ser restringidos.