МИКРОБИОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• microbiología

Примеры использования Микробиология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя… это все ж таки микробиология.
Aunque, es en microbiología.

Бакалавр, медицинская микробиология, Вест-Индский университет, Ямайка, 1974 год Другие формы обучения.
Bachiller en Ciencias(B.S.), Medicina, Microbiología, Universidad de las Indias Occidentales, Jamaica, 1974.

Физика частиц, высшая микробиология.
Física de partículas. Microbiología avanzada.

Как указано в приложении IV b, кандидатами представлено большинство дисциплин, однако не представлены следующие дисциплины: антропология и социология, здравоохранение, законодательство, микробиология и торговля; и.
Según se indica en el anexo IV b, están representadas la mayoría de las disciplinas señaladas, pero no lo están suficientemente las siguientes: antropología y sociología, ciencias de la salud, legislación, microbiología y comercio; y.

Международная научная ассоциация" Микропалеонтология, микробиология, мейобентология и окружающая среда"( ISEMMM).
International Society of Environmental Micropaleontology, Microbiology, and Meiobenthology(ISEMMM). Aficiones.

На основе этих стандартов министерство здравоохранения выдает разрешения на работу в соответствующих областях( клиническая микробиология, медицинская паразитология, вирусология).
Sobre la base de esas normas, el Ministerio de Salud expide la autorización para trabajar en el campo respectivo(microbiología clínica, parasitología médica, virología).

Сильные стороны этого сектора проявляются в таких областях, как иммунология и микробиология, сельскохозяйственные и биологические науки и математика.
El sector es especialmente bueno en áreas como la inmunología y la microbiología, las ciencias agrícolas y biológicas y las matemáticas.

В этой связи требуется переориентация кадрового и иного потенциала с военных на природоохранные задачи, в первую очередь в таких областях, как экологический мониторинг, химический анализ, картография, медицина, микробиология и радиология.
En este contexto, es necesario reasignar aptitudes y capacidades del sector militar a tareas ambientales, especialmente en esferas como la vigilancia del medio ambiente, el análisis químico, la cartografía, la medicina, la microbiología y la radiología.

Однако, несмотря на эти успехи, имеющиеся знания находятся пока в зачаточном состоянии, а морская микробиология слаборазвита, поскольку ей все еще недостает фундаментальных методов94.
Pese a esos avances, los conocimientos disponibles son todavía rudimentarios y la microbiología marina no evoluciona porque se carece de métodos fundamentales en la materia94.

Хотя морская микробиология пребывает пока в младенческом возрасте, темпы обнаружения новых видов, а также продуктов, которые могут оказаться потенциально полезными в фармакологии, выше для морских и микробных организмов, чем для организмов наземных110.
Aunque la microbiología marina aún se encuentra en sus comienzos, el ritmo al que se descubren nuevas especies y productos con posibles aplicaciones farmacológicas es mayor en el ámbito de la vida marina y microbiana que en el de los organismos terrestre110.

Эти женщины были направлены на курсы по следующим дисциплинам: управление, регулирование воздушного движения, микробиология пищевых продуктов и воды, работа с кадрами и радиовещание.
Los temas de los cursos a los que asistieron estas funcionarias fueron administración, control de tráfico aéreo, microbiología de los alimentos y del agua, gestión de personal y radiodifusión.

Мы говорим о различных дисциплинах- астрофизика, молекулярная генетика, иммунология, микробиология, здравоохранение, новое направление в исследовании человеческого тела как симбионта, экологические научные дисциплины.
Aunque varía entre disciplinas; digamos la astrofísica, la genética molecular, la inmunología, la microbiología, la salud pública, hasta la nueva era en la que el cuerpo humano es simbionte, con la salud pública con la ciencia ambiental.

Это очень крутые истории, которые могут заинтересовать детей в науке и привести к большому количеству вопросов во многих областях, таких как микробиология, физиология, патология, физические и химические свойства света и даже история Америки!
Así que, esto es genial para interesar a los chicos en ciencia, y conduce a hacer muchas preguntas sobre una variedad grande de temas, tales como microbiología, fisiología, patología, los principios físicos y químicos de la luz,¡e incluso sobre historia de los EE UU!

Аспекты оперативного реагирования, такие, как контрольный перечень на предмет реагирования на инциденты; проведение оценки угрозы на месте; оценка опасности и риска; безопасность персонала; локализация; собирание свидетельств; судебно-медицинская микробиология и расследование; а также высвобождение площадки; и.
Las facetas de la respuesta operacional: listas de verificación de las respuestas a incidentes, evaluación de las amenazas in situ; evaluación de peligros y riesgos, seguridad del personal, medidas de contención, obtención de pruebas, investigación y microbiología forense y liberación de los sitios; y.

В Ираке имеется обширная сеть научно-исследовательских центров в университетах, медицинских и сельскохозяйственных институтах и Военно-промышленной комиссии по таким темам, как микробиология, биологическая переработка, материаловедение, генетическая инженерия, патология, биологическое производство, боеприпасы и оружие.
El Iraq tiene una comunidad de investigación de amplia base en las universidades, institutos médicos y agrícolas y la Comisión Industrial Militar que comprende microbiología, procesamiento biológico, ciencia de los materiales, ingeniería genética, patología, producción de agentes biológicos, municiones y armas.

Негативные последствия эмбарго также остро ощущаются в таких областях, как диагностика, клинические лабораторные исследования и микробиология, поскольку почти 70 процентов компаний, производящих оборудование и реагенты для диагностики, базируются в Соединенных Штатах. Закупки приходится делать на европейских рынках, где цены значительно выше.
Los mayores efectos negativos del embargo se sienten también en esferas como las del diagnóstico, los laboratorios clínicos de investigación y la microbiología. Dado que casi el 70% de las empresas que producen equipo y reactivos para el diagnóstico tienen su sede en los Estados Unidos, esos productos se deben comprar en el mercado europeo, por lo cual los precios aumentan de manera significativa.

Больницы и специализированные центры Национальной системы здравоохранения насчитывают 69 742 работника( 15, 4 на 10 000 жителей), из которых 27, 7% приходится на врачей общего и специализированного профиля, 22, 8%- на сотрудников лабораторий( клинические анализы, микробиология, рентгенодиагностика и т. п.) и 18, 1%- на специалистов в области хирургии и на персонал хирургических отделений.
En los hospitales y centros de especialidades del Sistema Nacional de Salud prestan servicio 69.742 facultativos(tasa de 15,4 por 10.000 habitantes) por especialidades un 27,7% trabajan en medicina interna y especialidades médicas, el 22,8% en los servicios centrales(análisis clínicos, microbiología, radiodiagnóstico…) y un 18,1% en cirugía y especialidades quirúrgicas.

Малое количество биологических агентов, которое может быть произведено в научно-исследовательских и диагностических лабораториях( микробиология, биохимия, молекулярная биология, клетчатая биология), практически не представляется возможным отследить, если только не используется весьма интрузивный режим наблюдения с частым присутствием инспекторов в сочетании с взятием проб на местах и анализом.
No sería viable controlar la pequeña cantidad de agentes biológicos que se puede producir en laboratorios de investigación o diagnóstico(microbiología, bioquímica, biología molecular o biología celular) sin un régimen de vigilancia muy invasivo con una presencia sumamente frecuente de inspectores, acompañado de toma de muestras sobre el terreno y de análisis.

В 2009 году ЮНИДО заключила партнерское соглашение со Всемирной ассоциацией научно-исследовательских промышленных и технических организаций( ВАНИПТО) для создания организации Labnetwork. com с целью поддержки испытательных лабораторий в различных областях, таких как экология, метрология, химическая промышленность, микробиология, текстильная промышленность и т. д., которые следят за тем, чтобы сырьевые и иные товары отвечали техническим требованиям стран- импортеров.
En 2009, la ONUDI se unió a la Asociación Mundial de Organizaciones de Investigación Industrial y Tecnológica para establecer la red Labnetwork. org con el fin de prestar apoyo en distintas esferas, como el medio ambiente, la metrología, los productos químicos, la microbiología, los tejidos,etc., a los laboratorios de ensayo que se ocupan de certificar que los productos básicos y acabados satisfacen las especificaciones técnicas y las normas de calidad de los países importadores.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции, сознавая опасения, возникающие в связи с соответствующими научно-техническими достижениями, среди прочего, в таких областях, как микробиология, генетическая инженерия и биотехнология, а также в связи с возможностями их использования в целях, несовместимых с целями и положениями Конвенции, вновь подтвердили, что обязательство, взятое государствами- участниками в статье I, применяется ко всем таким достижениям.
La Segunda, la Tercera y la Cuarta Conferencias de Examen, conscientes de las aprensiones causadas por los adelantos científicos y tecnológicos pertinentes, entre otros, los realizados en las esferas de la microbiología, la biotecnología, la biología molecular y la ingeniería genética, y por las posibilidades de que sean utilizados para fines que no estén de acuerdo con los objetivos y las disposiciones de la Convención, reafirmaron que el compromiso asumido por los Estados Partes en el artículo I se aplica a todos esos adelantos.

Я думала, что ты просто увлечен микробиологией.
Y yo que pensé que solo estabas apasionada por la microbiología.

Центр прикладной микробиологии и исследований, Портон- Даун, Соединенное Королевство.
Center for Applied Microbiology and Research, Porton Down(Reino Unido).

Общества общей микробиологии.
Al la Society for General Microbiology.

Американской академией микробиологии.
La American Academy of Microbiology.

Эти снимки из Американского Общества Микробиологии раскрывают процесс.
Estas imágenes de la Sociedad Americana para la Microbiología muestra el proceso.

Есть вероятность, что я подучила химию, биохимию, прикладную микробиологию, молекулярную биологию и" Анатомию Грея" настоящую и сериальную.
Es posible que lo haya estudiado en química, bioquímica, microbiología, biología molecular y en"Anatomía de Grey", la real y la serie de televisión.

Недавние исследования осадочных слоев в более глубоководных акваториях выявили уникально богатую и активную морскую микробиологию.
Recientes investigaciones de los sedimentos de aguas profundas han revelado la existencia de una microbiología marina única, activa y de gran riqueza.

Ii анализировать на совещаниях правительственных экспертов достижения в сферах биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях, которые могут сказываться на работе по Конвенции о биологическом оружии;
Analizará, en reuniones de expertos gubernamentales, los desarrollos ocurridos en los ámbitos de la biotecnología, la ingeniería genética, la microbiología y otras áreas relacionadas que puedan tener un impacto en el quehacer de la Convención sobre Armas Biológicas;

Что касается области лабораторно- клинической диагностики, микробиологии и тому подобных областей, то в 70 процентах случаев предприятия, производящие диагностическое оборудование и реактивы, находятся в американской собственности.
En el área diagnóstica de laboratorio clínico, microbiología y otros similares, las empresas productoras de equipos y reactivos para el diagnóstico son, en el 70% de los casos, de propiedad norteamericana.

Франк Глекнер, возглавляющий группу микробиологической геномики в Институте морской микробиологии Макса Планка и Университете Джейкобса( Германия), разъяснил и продемонстрировал, каким образом морским микроорганизмам свойственно мегаизобилие и как они выполняют функции<< диспетчеров>gt; мировых биогеохимических циклов.
Frank Glöckner, Jefe del Grupo de Genómica Microbiana del Instituto Max Planck de Microbiología Marina y la Universidad Jacobs(Alemania), explicó y demostró que los microorganismos marinos son superabundantes y actúan como guardianes de los ciclos bioquímicos del mundo.