МИЛЛИОНОВ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• millones de mujeres

Примеры использования Миллионов женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно принятый Факультативный протокол будет служить интересам миллионов женщин, чьи права по-прежнему нарушаются.
El Protocolo Facultativo recientemente aprobado beneficiará a millones de mujeres cuyos derechos continúan siendo violados.

Неадекватность и даже отсутствие политики социальной защиты сделали положение миллионов женщин отчаянным.
Las políticas de protección social inadecuadas, y en ocasiones inexistentes, han dejado a millones de mujeres en situaciones desesperadas.

Серьезные последствия неравенства между мужчинами и женщинами видны на примере миллионов женщин, зараженных ВИЧ и СПИДом своими партнерами.
El enorme efecto de la desigualdad de género se demuestra por los millones de mujeres que han sido infectadas con el VIH y el SIDA por sus parejas.

Помимо широкого распространения физических страданий ЗТБ оказывают тяжелое долгосрочное социально-экономическое влияние на жизнь миллионов женщин и девушек.
Más allá de causar un sufrimiento físico generalizado, las ETD tienen un gran impacto socioeconómico de largo plazo en millones de mujeres y niñas.

Многие работники служб медицинской помощи сознательно или бессознательно обеспечивают обслуживание и лечение миллионов женщин, втянутых в отношения, основанные на насилии.
Muchos proveedores de servicios de salud conocen y tratan(a sabiendas o sin saberlo) a millones de mujeres que se encuentran en una relación caracterizada por la violencia.

Религия, духовность и вера играют главную роль в жизни миллионов женщин и мужчин и оказывают определяющее влияние на их образ жизни и те надежды, которые они возлагают на будущее.
La religión, la espiritualidad y las creencias desempeñan una función fundamental en las vidas de millones de mujeres y hombres, en la manera en que viven y en las aspiraciones que tienen para el futuro.

Электронное обучение и телемедицина становятся доступными для большего числа людей, а мобильные технологии расширяют права и возможности миллионов женщин и молодых людей.
La educación en línea y la telemedicina se están poniendo al alcance de más personas, y las tecnologías móviles están empoderando a millones de mujeres y jóvenes.

Несмотря на то, что дом должен быть местом безопасности, достоинства, мира и равенства, для миллионов женщин по всему миру право на достаточное жилище остается неосуществленным и нереализованным.
Aunque el hogar debería ser un lugar de seguridad, dignidad, paz e igualdad, para millones de mujeres de todo el mundo el derecho a una vivienda adecuada no se ha cumplido ni realizado.

Для сегодняшнего мира потеряны 200 миллионов женщин и девочек, ставших жертвами насилия, которое обесценивает их жизни и часто бывает результатом культурных предпочтений в пользу мальчиков.
Hoy en día, hay 200 millones de mujeres y niñas desaparecidas en el mundo, víctimas de una violencia que resta valor a sus vidas y a menudo es consecuencia de una preferencia cultural por los niños.

Что касается отдельно взятых лиц, то рост населения и высокие показатели фертильности тесно связаны с плохим состоянием здоровья и ограниченными возможностями миллионов женщин, младенцев и детей.
Por lo que respecta a las personas, el crecimiento demográfico y la elevada tasa de fecundidad están íntimamente ligados a la mala salud y a la falta de oportunidades de millones de mujeres y niños.

Приблизительно 215 миллионов женщин, т. е. 15 процентов всех женщин в возрасте от 15 до 49 лет, желающих отложить беременность на более поздний срок, не имеют доступа к эффективным методам контрацепции.
Se calcula que hay 215 millones de mujeres, es decir el 15% de las mujeres de entre 15 y 49 años, que desean aplazar el embarazo y no tienen acceso a métodos anticonceptivos efectivos.

К настоящему времени этой Программой охвачены свыше 10 миллионов женщин. Ее осуществление является важным и эффективным мероприятием по снижению показателей материнской и младенческой смертности.
Hasta la fecha, se han beneficiado de este Programa más de 10 millones de mujeres y la intervención se ha caracterizado por su importancia y su éxito a la hora de reducir la mortalidad materna e infantil.

Благодаря этому новому и более широкому видению вопросов народонаселения и развития, на основе которого центральное место в области планирования семьи заняли репродуктивные права и здоровье, улучшилась жизнь миллионов женщин, молодых людей и детей.
Con esta nueva perspectiva amplia de población y desarrollo, el énfasis en la planificación familiar se inclinó hacia los derechos reproductivos y de salud, mejorando la vida de millones de mujeres, jóvenes y niños.

Отмечая, что сотни миллионов женщин во всем мире живут в нищете и что большинство бедных женщин в мире проживают в сельских районах, где их средства к существованию зависят от натурального хозяйства и системы мелкого землевладения.
Observando que cientos de millones de mujeres de todo el mundo viven en la pobreza y que la mayoría de las mujeres pobres del mundo viven en zonas rurales, donde para su sustento dependen de una economía de subsistencia y de la pequeña agricultura.

Внезапный скачок цен на топливо, произошедший 15 августа 2007 года, усугубил и без того тяжелое положение и повседневную борьбу за удовлетворение основных потребностей миллионов женщин и девочек в стране.
El aumento repentino de los precios del combustible el 15 de agosto de 2007 puso de manifiesto las ya difíciles condiciones y la lucha diaria con que se enfrentaban millones de mujeres y niñas en el país para atender sus necesidades básicas.

Более половины от общего числа приблизительно 50 миллионов женщин, которые каждый год беременеют в странах, пандемичных по малярии, проживают в тропических районах Африки, подверженных массовой передаче Plasmodium falciparum.
Más de la mitad de los aproximadamente 50 millones de mujeres que quedan embarazadas cada año en países en que la malaria es endémica viven en zonas tropicales de África con un alto índice de contagio de Plasmodium falciparum.

Жизненно важно также финансировать женские группы, обеспечивающие поддержку и безопасность для миллионов женщин и девочек, которые подвергаются изнасилованиям, надругательствам и калечащим избиениям, для того чтобы мы не потеряли еще одно поколение женщин..
También es fundamental financiar a los grupos de mujeres que prestan apoyo y protección a los millones de mujeres y niñas que son violadas, vejadas y mutiladas a fin de que no perdamos otra generación de mujeres..

Рост мировой торговли сопровождается нарушением функционирования беднейших обществ, включая наименее развитые страны( НРС), и продолжающимися страданиями для наиболее уязвимых групп, в частности для сотен миллионов женщин.
El crecimiento del comercio mundial ha venido acompañado de la desarticulación de las sociedades más pobres, incluidos los países menos adelantados(PMA), y del sufrimiento constante de los grupos más vulnerables, en particular cientos de millones de mujeres.

Однако необходимо отметить, что наша деятельность редко отвечала огромным ожиданиям миллионов женщин и детей, подавляющее большинство которых продолжает жить в нестабильной обстановке и испытывать большой страх за будущее на Земле.
Sin embargo, tenemos que reconocer que raramente hemos respondido de manera adecuada a las grandes expectativas de los millones de mujeres, niños y hombres que siguen viviendo en condiciones sumamente precarias, cada vez con mayor miedo acerca del futuro de nuestro planeta Tierra.

Для улучшения условий жизни миллионов женщин в различных уголках мира необходимо в процессе осуществления решений Пекинской платформы действий учитывать итоги крупнейших конференций Организации Объединенных Наций по социальным, экономическим и финансовым вопросам.
Esas condiciones de vida para millones de mujeres de todo el mundo subrayan la necesidad de incorporar en la aplicación de la Plataforma de Beijing los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones sociales, económicas y financieras.

По данным Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), по крайней мере 200 миллионов женщин во всем мире хотели бы использовать методы планирования семьи, однако они не могут сделать этого в связи с отсутствием доступа к необходимой информации и услугам.
Según el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), al menos 200 millones de mujeres en todo el mundo desean utilizar métodos de planificación familiar, pero no pueden por falta de acceso a la información y a los servicios necesarios.

Гжа Мьякаяка- Манзини, отмечая, что из 12 миллионов женщин в Узбекистане 60 процентов проживают в сельских районах, для справки задает вопрос о воздействии перехода к рыночной экономике на состояние здравоохранения, образования и общего уровня жизни сельских женщин..
La Sra. Myakayaka-Manzini, señalando que el 60% de los 12 millones de mujeres de Uzbekistán viven en las zonas rurales, pide información sobre el impacto de la transición a una economía de mercado en la salud, la educación y el nivel general de vida de tales mujeres.

Более одного миллиарда людей, живущих в состоянии нищеты в развивающихся странах,- женщины; около полумиллиона женщин и девочек умирают ежегодно из-за осложнений, связанных с беременностью и деторождением, и почти 16 миллионов женщин инфицированы ВИЧ.
La mayor parte de los 1.000 millones de personas que viven en la pobreza en el mundo en desarrollo son mujeres; cada año mueren alrededor de medio millón de mujeres y muchachas debido a complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto, y casi 16 millones de mujeres son portadoras del VIH.

Как столь наглядно продемонстрировал Амартия Сен в своей статье<< Мир потерял более 100 миллионов женщинgt;gt;, дискриминация в отношении девочек может приводить к возникновению высоких показателей недоедания среди детей и смертности среди женщин, при этом маленькие девочки умирают от недоедания и отсутствия ухода10.
Como demostró tan gráficamente Amartya Sen en su artículo" More than 100 million women are missing", la discriminación contra las niñas puede provocar un alto grado de desnutrición infantil y elevadas tasas de mortalidad entre las niñas por desnutrición y negligencia10.

К концу 2012 года из Целевого фонда были выделены безвозмездные займы в размере 63, 5 млн. долл. США для финансирования 95 программ, охватывающих 85 стран и территорий и влияющих на жизнь более 24 миллионов женщин и девочек и на деятельность более 5000 официальных и неофициальных структур.
A finales de 2012, la cartera activa de 63,5 millones de dólares de subvenciones del Fondo Fiduciario incluía 95 programas que abarcaban 85 países y territorios, afectaban la vida de más de 24 millones de mujeres y niñas, e influían en más de 5.000 instituciones oficiales y oficiosas.

Г-жа УЭНЗЛИ( Австралия) говорит, что в год, когда отмечается пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, приходится констатировать, что, хотя на международном уровне было немало сделано для улучшения положения женщин, чаяния многих миллионов женщин все еще остаются нереализованными.
La Sra. WENSLEY(Australia) observa que, en el año en que se cumple el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, hay que reconocer que, aunque internacionalmente haya mejorado mucho la situación de la mujer, todavía muchos millones de mujeres no han conseguido hacer realidad sus aspiraciones.

Оговорки к статьям 2 и 16 способствуют укоренению мифа о второстепенной роли женщин и усиливают неравенство миллионов женщин во всем мире. Женщины будут по-прежнему занимать более низкое, чем мужчины, положение в общественной и частной жизни и являются жертвами более серьезных нарушений их прав во всех сферах жизни.
Las reservas a los artículos 2 y 16 perpetúan el mito de la inferioridad de la mujer y refuerzan la desigualdad en la vida de millones de mujeres en todo el mundo, que siguen siendo tratadas, en público y en privado, como si fueran inferiores al hombre y continúa siendo víctimas de mayores violaciones de sus derechos en todas las esferas de la vida.

За последние несколько лет Всекитайская федерация женщин при активном сотрудничестве со стороны департаментов образования помогла 15 миллионам женщин овладеть грамотностью и организовала учебные курсы по овладению прикладными технологиями и навыками для 96 миллионов женщин, 510 тысяч из которых стали агротехниками.
En los últimos años, la Asociación Panchina de Mujeres, en cooperación con los departamentos dedicados a la educación, ha ayudado a 15 millones de mujeres a aprender a leer y a escribir y ha organizado cursos de capacitación sobre tecnologías y técnicas aplicadas para 96 millones de mujeres, 510.000 de las cuales son ahora técnicas agrícolas.

Чили приветствует тот факт, что 28 стран включили в свою национальную политику в области здравоохранения меры, направленные на устранение акушерских свищей, которые по-прежнему представляют опасность для миллионов женщин, и подчеркивает необходимость осуществления контроля за подготовкой и сохранением медико-санитарного персонала, особенно в области первичной медико-санитарной помощи.
Chile ve con agrado que 28 países hayan integrado en sus políticas nacionales de salud medidas encaminadas a eliminar la fístula obstétrica, que sigue siendo un peligro para millones de mujeres, y destaca la necesidad de velar por la formación y la permanencia en sus puestos del personal de salud, en particular en lo concerniente a la atención primaria de la salud.

Хотя данные свидетельствуют о постоянном расширении доступности услуг по охране репродуктивного здоровья, только 51 процент женщин следует рекомендации о прохождении в период беременности по меньшей мере четырех медицинских осмотров, а потребности 140 миллионов женщин в области планирования семьи остаются неудовлетворенными.
Los hechos demuestran que el acceso a los servicios de salud reproductiva ha aumentado constantemente, aunque solo el 51% de las mujeres recibe el mínimo de cuatro visitas de atención prenatal recomendadas, y las necesidades de servicios de planificación familiar de 140 millones de mujeres no están satisfechas.