МИЛЛИОНОВ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• millones de jóvenes

Примеры использования Миллионов молодых людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозы в сфере безработицы не предусматривают какого-либо улучшения положения миллионов молодых людей.
Según las previsiones de empleo, no se vislumbra ninguna mejora en la situación laboral de millones de jóvenes.

В 2006 году были инфицированы 2 миллиона детей и 10 миллионов молодых людей в возрасте 15- 24 лет.
En 2006, fueron infectados 2 millones de niños, así como 10 millones de jóvenes de 15 a 24 años.

Как в развивающихся, так и в развитых странах все еще не удовлетворены нужды и чаяния миллионов молодых людей.
Tanto en países en desarrollo como desarrollados no se han satisfecho aún las necesidades y aspiraciones de millones de jóvenes.

Он объединяет десятки миллионов молодых людей по всей Европе, которые входят в эту организацию для представления своих общих интересов.
La organización abarca a decenas de millones de jóvenes de toda Europa, y está organizada con miras a representar sus intereses comunes.

Руководящие правила и цели Всемирной программы действий, касающейся молодежи, изменят жизнь миллионов молодых людей по всему миру.
Las directrices y objetivos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes cambiarán la vida de millones de jóvenes de todo el mundo.

В целом по миру порядка 5 миллионов молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет жили с ВИЧ в 2009 году, или на 12 процентов меньше, чем в 2001 году.
Se calcula que en 2009 unos 5 millones de jóvenes de entre 15 y 24 años vivían con el VIH en todo el mundo, lo cual supone una reducción del 12% respecto a 2001.

Во-первых, им необходимо создать производительные рабочие места и средства к существованию для миллионов молодых людей, ежегодно вливающихся в ряды экономически активного населения.
En primer lugar, han de crear empleo productivo y medios de subsistencia para los millones de jóvenes que se incorporan cada año a la fuerza de trabajo.

Это может пойти скверным путем, потому что нас сотни миллионов молодых людей выходящих в жизнь прямо сейчас, здесь, и если у них не будет перспективы в жизни, они пойдут на революцию.
Puede ir por el camino desagradable, porque tenemos cientos de millones de jóvenes. naciendo ahora mismo, aquí, y si no tienen una perspectiva en la vida, van a ir por una revolución.

Темпы создания рабочих мест не успевают за темпами роста населения, в особенности в том, что касается от 7 до 10 миллионов молодых людей, которые ежегодно присоединяются к армии труда.
El ritmo de creación de empleo no ha conseguido ir de la mano del crecimiento demográfico, en particular ante los 7 a 10 millones de jóvenes que ingresan en la fuerza de trabajo cada año.

Перед нами стоят непростые задачи, но бедственное положение миллионов молодых людей во всем мире, жизнь которых подвергается угрозе наркотиков, должно быть достаточно веским доводом в пользу укрепления нашей решимости.
Las tareas que nos esperan no son fáciles, pero la suerte de millones de jóvenes en todo el mundo cuyas vidas están amenazadas por las drogas debería ser suficiente para consolidar nuestra determinación.

Они признают, что десятки миллионов молодых людей нуждаются в образовании, что необходимо построить основополагающую инфраструктуру и что Африка должна быть способной эффективно конкурировать в рамках мировой экономики.
Reconocen que decenas de millones de jóvenes necesitan educación, que es necesario construir la infraestructura esencial y que África debe estar en condiciones de competir eficazmente en la economía mundial.

Сейчас прогосударственная модель развития в арабском мире, по всей видимости, приближается к поворотному моменту: сотни миллионов молодых людей собираются выйти на рынок труда в предстоящие десятилетия.
Hoy, el modelo de desarrollo liderado por el Estado en el mundo árabe quizás esté por alcanzar un punto de quiebre, en tanto cientos de millones de jóvenes se preparan para ingresar a los mercados laborales en las próximas décadas.

По оценкам Международной организации труда, 60 миллионов молодых людей ищут работу, но не могут ее найти; примерно 80 процентов из них живут в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Según estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo, 60 millones de jóvenes buscan infructuosamente empleo; de ellos, alrededor del 80% viven en países en desarrollo y países con economía en transición.

Китайские власти твердо намерены остановить вызванный этим спад роста для того, чтобы вернуть рабочие места тем, кто их потерял, и создать новые рабочие места для миллионов молодых людей, ежегодно пополняющих состав рабочей силы.
Las autoridades chinas están decididas a revertir la resultante caída en el crecimiento para volver a emplear a quienes han perdido sus empleos y crear empleo para los millones de jóvenes que se suman a la fuerza laboral cada año.

В настоящее время более 10 миллионов молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет инфицированы ВИЧ, и, по оценкам, 15 миллионов детей во всем мире в результате СПИДа потеряют одного или обоих родителей.
Más de 10 millones de jóvenes de 15 a 24 años de edad actualmente viven con el VIH/SIDA y se estima que 15 millones de niños en todo el mundo han perdido a uno o a ambos progenitores debido a causas relacionadas con el SIDA.

Среди молодежи уровень безработицы также остается высоким, несмотря на тот факт, что в следующем десятилетии, по прогнозам, ежегодно приблизительно 11 миллионов молодых людей будут выходить на рынок труда только в странах Африки к югу от Сахары.
Los niveles de desempleo entre los jóvenes siguen siendo elevados pese a que se prevé que unos 11 millones de jóvenes entren al mercado laboral cada año durante el próximo decenio solamente en el África subsahariana.

По оценкам, в настоящее время почти 209 миллионов молодых людей, или 18 процентов от общей численности молодежи, живут на менее чем 1 доллар в день, а 515 миллионов молодых людей, или около 45 процентов, живут на менее чем 2 доллара в день.
Se calcula que, en la actualidad, casi 209 millones de jóvenes, es decir, el 18% del total, vive con menos de un dólar al día y 515 millones, es decir, casi el 45%, con menos de dos dólares al día.

Те из нас, кто занимается образованием, держатся за бизнес-план, и нас не волнует, сколько миллионов молодых людей провалятся. Мы будем продолжать делать то, что не работает, но это никого не сводит с ума настолько, чтобы сказать:« С нас хватит!».
Aquellos de nosotros que en educación nos atenemos a un plan en el que no nos importa cuántos millones de jóvenes reprueben, vamos a continuar haciendo algo que no funcionó, y nadie se enoja por ello,¿cierto?, basta con decir,"Basta ya".

По оценкам, 5 миллионов молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет являются по состоянию на 2009 год ВИЧ- инфицированными, и маловероятно, что международное сообщество выполнит задачу сокращения уровня распространенности инфекции к 2015 году.
En 2009 aproximadamente 5 millones de jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años vivían con el VIH y es poco probable que la comunidad internacional cumpla las metas relativas a la reducción de la tasa de infección para 2015.

С большим удовольствием и от всей души я хочу поздравить Организацию Объединенных Наций с пятидесятилетием и передать Вам горячие приветствия более 5 миллионов молодых людей из Румынии, которые составляют четверть населения моей страны.
Es un gran placer para mí saludar muy cordialmente a las Naciones Unidas en su cincuentenario y, por mediación mía, transmitir el saludo más cordial de más de cinco millones de jóvenes de Rumania, que representan la cuarta parte de la población de mi país.

В Йемене проживают 6 миллионов молодых людей в возрасте от 15 до 28 лет, которые ищут работу, и каждый год в Йемене появляются еще 600 000 молодых людей, занимающихся поиском работы. Однако правительство не может удовлетворить их потребности.
El Yemen tiene 6 millones de jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 28 años que buscan empleo, y cada año produce otros 600.000 graduados en busca de trabajo; no obstante, el Gobierno no puede atender sus necesidades.

По данным доклада Генерального секретаря, 85 процентов молодежи по всему миру живет в развивающихся странах и 208, 6 миллионов молодых людей сегодня живут меньше, чем на доллар в день, а 515, 5 миллионов- меньше чем на два доллара в день.
El Secretario General informa de que el 85% de la juventud del mundo vive en el mundo en desarrollo, y que 208.600 millones de jóvenes en el mundo de hoy viven con menos de un dólar al día, y 515.100 millones viven con menos de dos dólares al día.

Делегациям сообщили о том, что в настоящее время 12 миллионов молодых людей живут с ВИЧ/ СПИДом и что половину всех вновь инфицированных составляют молодые люди в возрасте 15- 24 лет, причем девочки являются особенно уязвимыми перед лицом инфекции.
Dijo a las delegaciones que en la actualidad 12 millones de jóvenes vivían con el VIH/SIDA, la mitad de las nuevas infecciones se producían en jóvenes de 15 a 24 años, y las niñas eran especialmente vulnerables a la infección.

Что возросло, так это число государств, которые обрели независимость и стали членами Организации; что возросло, так это надежды миллионов молодых людей на то, что им не придется больше сталкиваться с жестокой перспективой гибели в бессмысленных и бесперспективных войнaх.
Lo que ha crecido es el número de Estados que nacieron a la vida independiente al calor de esta Organización; lo que ha crecido son las esperanzas de millones de jóvenes que ya no enfrentan la expectativa cruel de tener que morir en guerras sin razón ni sentido.

В 2005 году, более 200 миллионов молодых людей проживают в условиях нищеты; 130 миллионов неграмотны; 88 миллионов являются безработными, и- чего, видимо, нельзя было полностью предвидеть 10 лет назад- 10 миллионов молодых людей сегодня больны ВИЧ/ СПИДом.
En 2005, más de 200 millones de jóvenes viven en la pobreza; 130 millones son analfabetos; 88 millones están desempleados y- algo que quizá no se preveía claramente hace 10 años- 10 millones de jóvenes viven actualmente con VIH/SIDA.

В этой связи, по оценкам Международной организации труда( МОТ), в 2005 году в странах Африки, за исключением Северной Африки, насчитывалось примерно 45 миллионов молодых людей, которые имели работу, но при этом жили за чертой бедности, за которую принят доход в 1 долл. США в день( ILO, 2006).
A ese respecto, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) calcula que en 2005 había en África, excluida el África septentrional, unos 45 millones de jóvenes que trabajaban, pero que, pese a ello, vivían por debajo del umbral de la pobreza de 1 dólar de los EE.UU. al día(OIT, 2006).

Пять миллионов молодых людей живут с ВИЧ, и показатели инфицированности в два раза выше среди молодых женщин, чем среди молодых мужчин, но только третья часть молодых мужчин и четвертая часть молодых женщин знают, как предотвращать распространение этого вируса.
Hay 5 millones de jóvenes que viven con el VIH y las tasas de infección son el doble entre las jóvenes que entre los jóvenes, pero solo un tercio de ellos y una cuarta parte de ellas saben cómo evitar la expansión del virus.

Партнерское сотрудничество четырех организаций в рамках проекта<< Демократизация информационной технологии для стран Латинской Америки>gt; представляет собой стратегическое партнерство организаций государственного и частного сектора и ряда благотворительных организаций, направленное на расширение прав и возможностей миллионов молодых людей, проживающих в условиях нищеты.
La Democratización de la Tecnología de la Información para América(CDI Américas) es una asociación integrada por varias organizaciones, que constituyen una agrupación de carácter estratégico conformada por los sectores público y privado y organizaciones filantrópicas, a fin de dar poder a millones de jóvenes que viven en la pobreza.

Согласно оценкам, в 2005 году 125 миллионов молодых людей находились в числе работающей бедноты. Это означает, что более 20 процентов занятой молодежи жили в домохозяйствах, в которых на одного члена семьи приходилось менее 1 доллара в день. Более половины всех молодых людей, которые работали, жили на 2 доллара в день.
Se calcula que, en 2005, el grupo de trabajadores pobres incluía a 125 millones de jóvenes, lo cual significa que más del 20% de los jóvenes con empleo vivía en hogares con ingresos inferiores a 1 dólar diario por persona, y más de la mitad de los jóvenes que trabajaban vivían con 2 dólares al día.

Для миллионов молодых людей во всем мире знакомство с Эрнесто Че Гевара начнется с Гаэля Гария Берналя в роли Че и Родриго де ла Серна в роли его друга Альберто, откидывающих подножку перегруженного мотоцикла, вскакивающих на него и с грохотом отправляющихся на север в 8000- мильное путешествие через Южную Америку в фильме" Мотоциклетные дневники", основанном на дневниках Че Гевара.
El primer contacto con Ernesto"Che" Guevara para millones de jóvenes en todo el mundo será a través de Gael García Bernal como el Che y Rodrigo de la Serna como su amigo Alberto, quienes se montan en una motocicleta sobrecargada y emprenden un viaje de 8,000 millas hacia el norte a través de Sudamérica en la versión cinematográfica de los Diarios de Motocicletas del Che.