МИЛЛИОНОВ НАЗЕМНЫХ МИН на Испанском - Испанский перевод

• millones de minas terrestres

Примеры использования Миллионов наземных мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общей сложности государства- участники уничтожили более 37 миллионов наземных мин.
En total, los Estados Partes han destruido más de 37 millones de minas terrestres.

Однако большинство из 65 миллионов наземных мин, установленных в течение последних 20 лет, были установлены во время внутренних конфликтов.
Ahora bien, la mayor parte de los 65 millones de minas terrestres depositadas en los últimos 20 años se utilizaron en el contexto de conflictos internos.

Несмотря на усилия в области разминирования, по оценкам, 70 миллионов наземных мин по-прежнему обезображивают нашу планету.
A pesar de los esfuerzos por proceder a su remoción, se calcula que unos 70 millones de minas terrestres todavía dejan sus cicatrices sobre la superficie de nuestro mundo.

Ирак 78. Примерно 5- 10 миллионов наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов в трех северных мухафазах Ирака по-прежнему уносят жизни многих людей.
Se calcula que en las tres provincias del norte del Iraq entre 5 y 10 millones de minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar, que siguen suponiendo una amenaza para las vidas de muchas personas.

В Анголе ЮНИСЕФ придерживался комплексного подхода к решению проблемы, связанной с установкой в этой стране примерно 10 миллионов наземных мин, которые создают ежедневную угрозу для жизни ее граждан.
En Angola, el UNICEF empleó una estrategia múltiple para atacar el problema de los casi 10 millones de minas terrestres que amenazan diariamente la vida de los ciudadanos.

По оценкам, в Боснии и Хорватии имеется 6 миллионов наземных мин. Эти скрытые убийцы представляют собой серьезную угрозу для направляющихся сейчас в эти районы миротворцев.
Se calcula que hay unos 6 millones de minas terrestres en Bosnia y Croacia juntas. Estas asesinas ocultas plantean una grave amenaza a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz que se están desplegando.

Остроту и жестокость проблемы, которую создает для жизни афганцев наличие миллионов наземных мин и других невзорвавшихся устройств на территории Афганистана, конечно же.
Nunca estará de más destacar la gravedad y crueldad de la amenaza que supone para la vida de los afganos la existencia de millones de minas terrestres y otros artefactos sin explotar en el territorio afgano.

В целях оказания содействия полному осуществлению Дейтонских мирных соглашений мы стали инициаторами международных усилий по обезвреживанию миллионов наземных мин, рассеянных по территории Боснии и Герцеговины.
Para apoyar la plena aplicación de los Acuerdos de Paz de Dayton, estamos dirigiendo un esfuerzo internacional para iniciar la remoción de millones de minas terrestres esparcidas por toda Bosnia y Herzegovina.

Аналогичные ограничения были обусловлены наличием миллионов наземных мин и частыми нарушениями прекращения огня, а также бандитизмом в сельских районах. Эти условия сохранялись на протяжении всего периода функционирования ЮНТАК.
Los millones de minas terrestres y las frecuentes violaciones de la cesación del fuego, así como el bandidaje en las zonas rurales, impusieron restricciones similares durante todo el tiempo que duró el despliegue del APRONUC.

Проявлением этой угрозы являются продолжающиеся в Сараево инциденты, связанные со снайперским обстрелом, повторяющиеся военные столкновения, особенно в Мостаре, между боснийцами и боснийскими хорватами, являющимися партнерами в рамках Федерации, а также наличие миллионов наземных мин, рассеянных по территории страны.
Los ataques de francotiradores en Sarajevo, el reavivamiento de las hostilidades entre los asociados bosnios y croatas de Bosnia dentro de la Federación, sobre todo en Mostar, y la existencia de millones de minas terrestres sembradas por todo el país.

За период с 1981 по 1991 год египетским вооруженным силам удалось обезвредить 11 миллионов наземных мин. В июле 1991 года Египет приступил к осуществлению нового плана, рассчитанного на ликвидацию остающихся 23 миллионов наземных мин к 2006 году.
En el período comprendido entre 1981 y 1991, las fuerzas armadas egipcias lograron remover 11 millones de minas terrestres. En julio de 1991 Egipto inició un nuevo plan destinado a remover los restantes 23 millones de minas para el año 2006.

Вместе с тем многое еще предстоит сделать, особенно в сфере оказания жертвам помощи в восстановлении, в области разминирования противопехотных наземных мин и создания более совершенной технологии, необходимой для ликвидации 10 миллионов наземных мин, уже установленных в Афганистане.
No obstante, queda mucho por hacer, especialmente en la esfera de la rehabilitación de las víctimas, la remoción de minas terrestres antipersonal y el desarrollo de las mejores técnicas necesarias para eliminar los 10 millones de minas terrestres ya desplegadas en el Afganistán.

Минные поля, которые возникают в результате использования миллионов наземных мин, присутствуют почти во всех регионах мира, и разминирование является одной из самых важных задач в процессе восстановления обществ на постконфликтном этапе.
Los campos minados, producto del uso de millones de minas, abarcan casi todas las regiones del mundo, y el desminado constituye uno de los más importantes desafíos en el proceso de reconstrucción de las sociedades en etapas posteriores al conflicto.

По оценкам, в иракской земле на территории площадью 1700 кв. км. остается 2, 66 миллиона кассетных боеприпасов и 20 миллионов наземных мин. Многие из них остались со времени предыдущих конфликтов, в том числе ирано- иракской войны и первой войны в Заливе.
Se estima que sigue habiendo en suelo iraquí 2,66 millones de bombas en racimo y 20 millones de minas terrestres que contaminan 1.700 km2 de terreno. Muchos de estos restos proceden de los conflictos anteriores, como la guerra entre la República Islámica del Irán y el Iraq o la primera guerra del Golfo.

На протяжении восьми лет навязанной нам войны почти 16 миллионов наземных мин и невзорвавшихся мелких боеприпасов находились на площади более четырех миллионов гектаров иранской территории, которая была временно оккупирована на разных этапах войны.
Durante los ocho años de guerra impuesta, se sembraron casi 16 millones de minas terrestres y submuniciones sin explotar en más de 4 millones de hectáreas de territorio iraní ocupado temporalmente durante las diferentes etapas de la guerra.

Следует вновь привести цифры, которые рисуют мрачную картину глобального кризиса, связанного с наземными минами: на территории 64 стран установлены 110 миллионов наземных мин; по оценкам, 800 человек ежемесячно погибают в результате взрывов необезвреженных наземных мин и, возможно, порядка 2000 человек получают ранения и тяжелые телесные повреждения.
Cabe repetir una vez más las cifras que muestran la imagen sombría de la crisis mundial que causan las minas terrestres, con 110 millones de minas terrestres diseminadas en 64 países. Aproximadamente 800 personas mueren cada mes como víctimas de minas terrestres que no han sido removidas y quizá hasta 2.000 personas resultan heridas o mutiladas.

С 1985 по 1995 год египетская армия обезвредила 11 миллионов наземных мин, предприняв обширный проект, направленный на то, чтобы добиться прогресса на пути к достижению социально-экономического прогресса путем расчистки этой богатой части нашей территории.
Desde 1985 hasta 1995, y por conducto de un proyecto de envergadura, las fuerzas armadas egipcias, con el fin de promover el progreso hacia el desarrollo socioeconómico mediante la liberación de este rico sector de nuestro territorio, removió 11 millones de minas terrestres.

Однако наследие войны все еще сохраняется, что проявляется в недостаточном развитии тех многих стран, которые пострадали от ужасов и разрушений войны, а также от наличия миллионов наземных мин, которые были оставлены на их территории, чтобы ежедневно убивать и калечить ни в чем не повинных людей и препятствовать усилиям в области социально-экономического развития.
Pero su herencia todavía subsiste, como se puede apreciar en el subdesarrollo de tantos países que sufrieron los horrores y la destrucción de la guerra y de los millones de minas terrestres que fueron diseminadas en su suelo para asesinar y mutilar cotidianamente a seres inocentes y obstaculizar los esfuerzos hacia el desarrollo económico y social.

Что касается вопроса о наземных минах, то Департамент отметил, что в настоящее время 110 миллионов наземных мин установлено в 68 странах во всему миру и что ОАГ могла бы стать форумом для достижения дальнейшего прогресса в реализации цели полного запрещения наземных мин на американском континенте.
En relación con las minas terrestres, el Departamento señaló que hay actualmente 110 millones de minas terrestres esparcidas en 68 países por todo el mundo y que la OEA podría ser un foro adecuado para promover el objetivo de una prohibición total de las minas terrestres en América.

В результате 14 лет войны, а говоря более конкретно, под воздействием трех главных факторов- интенсивных обстрелов и бомбовых ударов Советского Союза по деревням, участия фермеров в джихаде- общенациональной вооруженной освободительной борьбе и, что еще более важно, установки миллионов наземных мин на сельскохозяйственных площадях- сельскохозяйственное производство сократилось на 55 процентов.
Como resultado de los 14 años de guerra y, en particular, de tres factores principales, a saber, la intensidad de los bombardeos soviéticos de las aldeas, la participación de los agricultores en la yihad y la lucha armada de liberación en todo el país y, sobretodo, la colocación de millones de minas terrestres en las tierras dedicadas a la agricultura, la producción agrícola disminuyó en un 55%.

Масштабный характер проблемы, связанной с наличием разбросанных повсюду в мире миллионов наземных мин, углубил понимание того, что международное сообщество может заниматься ею только посредством скоординированных действий, и персонал Организации Объединенных Наций все больше вовлекается в разминирование во многих странах.
La magnitud del problema que plantean los millones de minas terrestres esparcidos por todo el mundo ha creado conciencia de que la comunidad internacional sólo podrá hacerle frente mediante una acción coordinada, y personal de las Naciones Unidas participa cada vez más en las operaciones de limpieza de minas en muchos países.

Мы благодарны и признательны за усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, заинтересованными государствами и неправительственными организациями в целях оказания содействия в обезвреживании мин, но необходимо сделать еще больше, в особенности в таких областях, как реабилитация жертв, разминирование и разработка более совершенных методов удаления тех 10 миллионов наземных мин, которые были установлены<< Талибаном>gt; или армией бывшего Советского Союза.
Reconocemos y agradecemos la asistencia de las Naciones Unidas, los Estados interesados y las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la remoción de minas, pero aún queda mucho por hacer, especialmente en cuanto a la rehabilitación de las víctimas, la remoción de minas y el desarrollo de técnicas más adelantadas para extraer los 10 millones de minas terrestres que han sido sembradas por el grupo Taliban o por la ex Unión Soviética.

Помимо необходимости изыскания практических решений серьезных проблем, порождаемых наличием по всему миру миллионов наземных мин, важное значение имеет и данный правовой аспект, поскольку во многих случаях именно подобное неизбирательное применение таких мин создает самые серьезные угрозы для безопасности стран и гражданского населения.
Independientemente de la necesidad de hallar soluciones prácticas a los graves problemas que plantea la presencia de millones de minas terrestres en todo el mundo, este aspecto jurídico también es importante, ya que en muchos casos el uso indiscriminado de esas minas representa los mayores peligros para los países y las poblaciones civiles.

На территории Камбоджи по-прежнему находятся миллионы наземных мин, которые можно обнаружить на рисовых плантациях, в полях, лесах, горах, озерах и реках.
Continúan sembradas millones de minas terrestres en los arrozales, campos, bosques, montañas, lagos y cursos de agua de Camboya.

Миллионы наземных мин остаются опасно спрятанными в качестве жестоких инструментов, являющихся свидетельством войн.
Millones de minas terrestres permanecen peligrosamente ocultas como instrumentos o testigos crueles de conflictos bélicos.

Миллионы наземных мин, которые ежедневно убивают и калечат невинных людей,- это и ужасное наследие прошлого, и огромная проблема будущего.
Los millones de minas terrestres que matan y mutilan a víctimas inocentes todos los días son un terrible legado del pasado y un enorme desafío para el futuro.

Африка в силу прошлых и нынешних конфликтов, после которых остались миллионы наземных мин, является одним из самых заминированных регионов мира.
África, debido a los conflictos pasados y en curso que han dejado millones de minas terrestres, es una de las regiones del mundo que tiene un enorme número de minas..

Израиль по-прежнему отказывается предоставить информацию относительно местоположения почти одного миллиона наземных мин, размещенных им на оккупированных сирийских Голанах.
Israel continúa negándose a proporcionar información en relación a la ubicación de casi un millón de minas terrestres que ha colocado en el Golán sirio ocupado.

Сегодня миллионы наземных мин представляют одну из наиболее серьезных экологических проблем мира.
Hoy, los millones de minas terrestres que están sembradas en el mundo constituyen uno de los problemas ambientales más graves.

По оценкам, в Египте все еще размещено 23 миллиона наземных мин, причем большинство из них притаились в песках западных пустынь Египта и на Синайском полуострове-- на площади 288 000 акров.
Se estima que aún existen 23 millones de minas terrestres en Egipto, la mayoría de las cuales acechan en las arenas de los desiertos occidentales de Egipto y en la península del Sinaí, que abarcan una superficie de 288.000 acres.