МИЛЛИОН ПОДПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• un millón de firmas

Примеры использования Миллион подписей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИВ: Но кто мог предположить, что миллион подписей- это тысячу раз по тысяче?
IW: Pero,¿quién habría imaginado que un millón de firmas serían al final mil veces mil?

Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах.
Una iniciativa de ciudadanos de esa clase requerirá un millón de firmas, obtenidas en diferentes países.

Кампания" Миллион подписей", которая проводилась женщинами Мьянмы, которые работают вместе, чтобы изменить ситуацию с правами человека, чтобы установить демократию в Мьянме.
La Campaña del Millón de Firmas de las mujeres en Birmania trabajando juntas para cambiar los derechos humanos, para llevar la democracia al país.

Сайт поддерживал виртуальную кампания под названием" однин миллион подписей требующих измененить дискриминационные законы".
El sitio web we change ha sido el soporte de una campaña virtual llamada Un millón de firmas demandando cambios en Leyes discriminatorias.

Например, участники кампании<< Один миллион подписейgt;gt; постоянно подвергались угрозам, притеснениям, допросам и тюремному заключению.
Por ejemplo, los miembros de la denominada" Campaña por un millón de firmas" han sido objeto de manera rutinaria de amenazas, acoso, interrogatorios y encarcelamiento.

Согласно полученной информации, особым преследованиям подвергаются участники кампании за равенство, также известной как" Один миллион подписей".
Según la información recibida, las participantes en la campaña en favor de la igualdad, también conocida como la campaña" Un Millón de Firmas", han sido un blanco específico de tales actos.

Фаранак Фарид, другая участница кампании" Один миллион подписей", участвовавшая в сессии Комиссии в 2010 году, была арестована в Тебризе 3 сентября 2011 года.
Faranak Farid, otra activista de" Un Millón de Firmas" que participó en el período de sesiones de la Comisión en 2010, fue arrestada en Tabriz el 3 de septiembre de 2011.

Они отметили, что правительство продолжает гонения и запугивания в отношении активистов, выступающих за права женщин и участвующих в кампании<< Один миллион подписейgt;gt;, и по-прежнему препятствует их поездкам.
Observaron que el Gobierno continuaba acosando e intimidando a los activistas de los derechos de la mujer que participaban en la campaña" un millón de firmas" y les seguía impidiendo viajar.

Власти заявляют, что активистки, работающие в рамках кампании<< Один миллион подписейgt;gt;, не получили необходимых официальных разрешений, и поэтому их деятельность считается незаконной.
Las autoridades alegan que los activistas que trabajan en el marco de la campaña" Un Millón de Firmas" no han obtenido los permisos legales necesarios y que, por lo tanto, sus actividades se consideran ilegales.

Комитет также отмечает, в частности, арест и задержание большого числа борцов за права женщин, включая добровольцев и участников кампании" Один миллион подписей"( статьи 19, 21 и 22).
Señala en particular el elevado número de activistas en favor de los derechos de la mujer que han sido detenidos y encarcelados, incluidos voluntarios y miembros de la campaña Un Millón de Firmas(arts. 19, 21 y 22).

Мандатарии отметили, что активисты кампании" Один миллион подписей за изменение дискриминационных законов"- общественного движения за гендерное равенство, в первую очередь подвергались такому обращению.
Los titulares de mandatos señalaron que tales medidas iban dirigidas en particular contra los activistas de la campaña" Un Millón de Firmas por la Reforma de las Leyes Discriminatorias", un movimiento ciudadano que promovía la igualdad de género.

На международном уровне организация<< Помощь в области водоснабжения>gt; приурочила свои акции к Саммиту Группы восьми, который проводился в 2008 году в Японии, и в частности собрала миллион подписей под петицией, переданной правительству Японии, а также организовала<< очереди в туалет>gt; перед посольствами Японии во всех странах мира.
A nivel internacional, WaterAid se centró en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en 2008 en el Japón, presentó una petición al Gobierno de ese país respaldada por más de 1 millón de firmas y organizó manifestaciones en forma de" colas para ir al baño" frente a embajadas del Japón en todo el mundo.

ЦВП отметил, что, несмотря на усилия, которые были предприняты в рамках кампании" Один миллион подписей" и направлены на обеспечение того, чтобы дела ее участников велись в соответствии с законодательством, десятки участников этой кампании неоднократно помещались в тюрьму по нередко надуманным обвинениям, например, в" ведении пропаганды против системы" и" совершении действий против национальной безопасности".
El Foreign Policy Centre indicó que, pese a los esfuerzos de la campaña" Un millón de firmas" por llevar a cabo sus actividades conforme a la ley, decenas de sus militantes habían sido reiteradamente detenidos, con frecuencia por cargos espurios como los de" propaganda contra el régimen" o" actos contra la seguridad nacional".

Специальному докладчику было передано дело Бахаре Хедаят, являющейся активисткой, выступающей за права студентов и женщин, членом Центрального совета и представителем студенческого союза<< Дафтарэ Тахкимэ Вахдат>gt; и активисткой кампании<< Один миллион подписейgt;gt;. Согласно сообщениям, 31 декабря 2009 года она была арестована Министерством информации пятый раз за четыре года.
Fue sometido al Relator Especial el caso de Bahareh Hedayat, estudiante y activista en pro de los derechos de la mujer, miembro del Consejo Central, portavoz del sindicato de estudiantes" Daftar-e Tahkim-e Vahdat" y activista de la" Campaña por un millón de firmas", que fue detenida por el Ministerio de Inteligencia por quinta vez en cuatro años el 31 de diciembre de 2009.

Махбубе Карами, активистка, выступающая за права женщин, и член кампании<< Один миллион подписейgt;gt;, была арестована 1 марта 2009 года и провела 170 дней в тюрьме, после чего ее освободили под залог в 500 000 долл. США.
Manboubeh Karami, activista en pro de los derechos de la mujer y miembro de la" Campaña por un millón de firmas", fue detenida inicialmente el 1 de marzo de 2009 y pasó 170 días en prisión antes de ser puesta en libertad bajo fianza de 500.000 dólares.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях направил иранским властям ряд писем с выражением обеспокоенности по поводу постоянных арестов участников кампании за равенство, известной как<< Один миллион подписейgt;gt;, а также задержания женщин- журналисток и правозащитников, что может быть непосредственно отнесено на счет их деятельности по защите прав человека.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias envió numerosas comunicaciones a las autoridades iraníes en las que expresaba su preocupación por las constantes detenciones de participantes en la campaña a favor de la igualdad, también conocida como la campaña" Un Millón de Firmas", y de mujeres periodistas y defensoras de los derechos humanos, que podrían estar directamente relacionadas con su trabajo en defensa de los derechos humanos.

Тогда мы подумали:« Хмм… петиция с миллионом подписей.
Por lo que pensamos,"Hmm… una petición con un millón de firmas.

Добровольцы, участвующие в проектах ТЕМА, собрали более одного миллиона подписей с целью содействия принятию закона о сохранении почв и управлении земельными ресурсами.
Los voluntarios de TEMA han recogido más de 1 millón de firmas, contribuyendo de este modo a la promulgación de una ley sobre la conservación del suelo y la ordenación de las tierras.

Кроме того, ЮНИФЕМ поддержал кампанию по объединению усилий системы Организации Объединенных Наций с целью покончить с насилием в отношении женщин, доставив более 5 миллионов подписей Генеральному секретарю и стремясь обеспечить полную интеграцию своей деятельности в общеорганизационные усилия.
Además, ha ayudado en la campaña" Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres" entregando cinco millones de firmas al Secretario General y procurando integrar esa campaña en la actividad de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Даже предполагая, что Михаил Касьянов, Борис Немцов и лидер Демократической Партии Андрей Богданов каким-либо образом наберут по два миллиона подписей каждый для того, чтобы войти в избирательный бюллетень, результат будет таким же.
Incluso suponiendo que Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov y el líder del Partido Demócrata Andrei Bogdanov de alguna manera obtuvieran dos millones de firmas cada uno para poder entrar en la votación, el resultado será el mismo.

Источник добавляет, что гжа Сотоудех является одной из основательниц" Кампании по сбору одного миллиона подписей", движения, которое выпустило петицию за пересмотр действующих в Исламской Республике Иран дискриминационных законов в отношении женщин. Она также представляла интересы ряда арестованных активистов этой кампании.
La fuente señala también que la Sra. Sotoudeh es además uno de los primeros miembros de la campaña" Un millón de firmas", un movimiento que ha pedido que se modifiquen las leyes de la República Islámica del Irán que discriminan contra la mujer, y ha ejercido la defensa de varios activistas de la campaña detenidos.

Принимая во внимание изложенную в« Манифесте 2000» инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, направленную на пропаганду культуры мира, в поддержку которой к настоящему времени во всем мире собрано более семидесяти пяти миллионов подписей.
Teniendo en cuenta la iniciativa"Manifiesto 2000" de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en la que se promueve una cultura de paz y que, hasta la fecha, ha recibido más de setenta y cinco millones de firmas de apoyo de todo el mundo.

Совсем недавно ему пришло письмо от 16 миллионов работников здравоохранения: медсестер, акушеров, педиатров, гинекологов со всего мира, из международных советов. В письме была петиция с 16- ю миллионами подписей, призывающая к дальнейшим изменениям, усовершенствованиям, к расширению прав женщин, заявляющая о необходимости медицинских работников.
Hace muy poco le enviaron una carta, firmada por cerca de 16 millones de trabajadores sanitarios: enfermeras, parteras, pediatras, obstetras y ginecólogos de todo el mundo, de consejos internacionales, fueron capaces de escribir juntos una carta con una petición y 16 millones de firmas, pidiendo por la siguiente ronda de cambios, exigiendo una mejora y atribución de poder a las mujeres y pidiendo por los trabajadores sanitarios que se necesitan.

На волне народного волеизъявления к середине января в ЦИК представлено более пяти миллионов подписей.
En una oleada de voluntad popular, para mediados de enero se habían presentado a la Comisión Electoral Central más de 5 millones de firmas.

В поддержку<< Манифеста 2000>gt; к настоящему времени во всем мире собрано более 75 миллионов подписей.
El Manifiesto 2000 ha recibido hasta la fecha más de 75 millones de firmas en el mundo entero.

Женские организации начали проведение Национальной кампании по отмене института главы семьи и приступили к сбору миллиона подписей 2000 год.
Las organizaciones de mujeres emprenden una Campaña Nacional para eliminar el régimen de jefes de familia, y comienzan a reunir un millón de firmas.

Под этой петицией уже более миллиона подписей, которые были собраны организацией<< Мэры за мир>gt;, представляющей более 5000 городов 151 страны.
Para dicha petición se logró recoger más de un millón de firmas, gracias a la labor de Mayors for Peace, una organización que representa a más de 5.000 ciudades de 151 países.

В рамках проведения Международного дня за ликвидацию насилия в отношении женщин состоялась церемония передачи миллиона подписей в представительство ООН в Мексике.
En el marco del Día internacional para la eliminación de la violencia contra la mujer, se hizo un acto de entrega de un millón de firmas a la representación de ONU en México.

Перед проведением Саммита тысячелетия 2005 года в Нью-Йорке" Оксфам Америка" работала в организации" Уан кампейн" по сбору более 2 миллионов подписей в поддержку Целей( и дальнейшей помощи по финансированию их осуществления)." Оксфам" пропагандировала концепцию ответственности за защиту, одобренную на Саммите.
Oxfam América trabajó en la campaña ONE para recaudar más de 2 millones de firmas en apoyo de los Objetivos(y ayuda adicional para financiar su consecución) con anterioridad a la Cumbre del Milenio de 2005, celebrada en Nueva York. Oxfam promovió el concepto de la responsabilidad de proteger, que fue respaldado en la Cumbre.

В одном только прошлом столетии просветительские и петиционные кампании, такие как сбор и отправка более чем миллиона подписей в адрес конференции по разоружению в Женеве 1926 года или кампания, развернутая в 1959 году Европейским движением женщин против ядерного вооружения, мобилизовали широкую общественность на поддержку всеобщего и ядерного разоружения.
Sólo en el siglo pasado, campañas educativas y de petición, como la que recogió más de 9 millones de firmas y las envió a la Conferencia de Desarme de Ginebra en 1926, o la iniciada en 1959 por el Movimiento Europeo de Mujeres contra el Armamento Nuclear, han cosechado un amplio apoyo público al desarme general y nuclear.