МИНАМАТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• minamata
• del convenio de minamata

Примеры использования Минаматской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приняв текст Минаматской конвенции о[ название]( далее-" Конвенция").
Habiendo aprobado el texto del Convenio de Minamata sobre[título](en lo sucesivo," el Convenio").

ГЭФ будет играть ключевую роль в качестве предусмотренного в тексте Минаматской конвенции по ртути элемента финансового механизма ее осуществления.
El FMAM desempeñará un papel clave como elemento del mecanismo financiero del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, tal como se señala en ese instrumento.

И как следствие, аналогичные формулировки, такие как" общая забота", были закреплены в Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Минаматской конвенции о ртути.
Por lo tanto, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Convenio de Minamata sobre el Mercurio han adoptado formulaciones similares, como la de la" preocupación mundial".

Работа по подготовке к вступлению в силу Минаматской конвенции о ртути и к первому совещанию Конференции Сторон.
Labor de preparación de la entrada en vigor del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Имеются ли на территории Стороны новые соответствующие источники выбросов ртути или ртутных соединений, как указано в приложении D к Минаматской конвенции, которые были сооружены после того, как Конвенция вступила в силу для этой Стороны?
¿Se han construido en el territorio de la Parte nuevas fuentes puntuales de emisiones de mercurio o compuestos de mercurio incluidas en el anexo D del Convenio de Minamata desde que el Convenio entró en vigor para la Parte?

В приложении II к настоящей записке секретариат представляет предлагаемую форму для использования Сторонами при регистрации исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А и приложении В к Минаматской конвенции.
En el anexo II de la presente nota, la secretaría propone un formulario para que lo usen las Partes al inscribir exenciones a partir de las fechas de eliminación que figuran en el anexo A y el anexo B del Convenio de Minamata.

Поощрять такие меры, которые позволят в кратчайшие сроки вступить в силу Минаматской конвенции по ртути, и обеспечить необходимое финансирование для ее эффективного осуществления.
Fomentar acciones que hagan posible la pronta entrada en vigor de la Convención de Minamata sobre Mercurio y la provisión del financiamiento necesario para su efectiva implementación.

Проект финансовых правил Минаматской конвенции, который был составлен на основе рассмотрения вышеупомянутых финансовых правил и особых требований Минаматской конвенции, представлен в приложении к настоящей записке.
Sobre la base del examen de los reglamentos financieros antes mencionados y de las necesidades específicas del Convenio de Minamata, en el anexo de la presente nota se reproduce el proyecto de reglamento financiero del Convenio de Minamata.

Первоначальные руководящие принципы, представленные секретариатом ГЭФ, охватывают стимулирующую деятельность, включая мероприятия по проведению первоначальных оценок в рамках Минаматской конвенции и разработку национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота.
Las orientaciones iniciales de la Secretaría del FMAM abarcan actividades de apoyo, como las actividades de evaluación inicial del Convenio de Minamata y la elaboración de planes nacionales de acción sobre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

При подготовке предложения в отношении реестра исключений для Минаматской конвенции секретариат принял к сведению форму реестра конкретных исключений, которая была разработана для Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
En la preparación de una propuesta para el registro de las exenciones del Convenio de Minamata, la secretaría tomó nota del formato para el registro de exenciones específicas elaborado para el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.

В соответствии с вышеупомянутыми мандатами секретариат осуществлял сотрудничество с временным секретариатом Минаматской конвенции в направлениях, представляющих взаимный интерес для четырех конвенций, с целью полного использования профильных опыта и знаний.
De conformidad con los mandatos mencionados anteriormente, la Secretaría ha colaborado con la secretaría provisional del Convenio de Minamata en esferas de interés común a los cuatro convenios, con miras a hacer pleno uso de la experiencia y los conocimientos especializados pertinentes.

Что касается Минаматской конвенции, один представитель охарактеризовал механизм ее соблюдения как самый новаторский и современный в международном праве, а другой представитель отметил, что это решение было принято не изолированно, а в качестве составной части более широкого пакета мер.
Un representante describió el mecanismo relativo al cumplimiento del Convenio de Minamata como el más reciente y moderno del derecho internacional y otro observó que no se había convenido en forma aislada, sino como parte de un conjunto más amplio de medidas.

Положение о Специальной программе для оказания поддержки деятельности по институциональному укреплению на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Mandato del Programa especial de apoyo al fortalecimiento institucional a nivel nacional para la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el Convenio de Minamata y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Большинство ораторов отметили важное значение, придаваемое дальнейшему сотрудничеству и координации с соответствующими организациями в деле достижения целей Базельской конвенции, при этом один добавил, что особое внимание следует обратить на деятельность по ртути, проводимую в сотрудничестве с временным секретариатом Минаматской конвенции о ртути.
La mayoría de los oradores concedían gran importancia a una mayor cooperación y coordinación con las organizaciones competentes para el logro de los objetivos del Convenio de Basilea, y uno de ellos añadió que se debía hacer especial hincapié en las actividades relacionadas con el mercurio, en cooperación con la secretaría provisional del Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Секретариат ГЭФ представил первоначальные руководящие принципы в отношении доступа к финансированию стимулирующей деятельности, в частности мероприятий по проведению первоначальных оценок в рамках Минаматской конвенции и разработке национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота.
La Secretaría del FMAM ha ofrecido orientaciones iniciales sobre el acceso a financiación para actividades de apoyo, en particular las actividades de evaluación inicial del Convenio de Minamata, y para la elaboración de planes nacionales de acción sobre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

Уполномочивает Директора- исполнителя обеспечить секретариатскую поддержку Минаматской конвенции по ртути и выполнять функции временного секретариата для этого документа до его вступления в силу, если такое решение будет принято конференцией полномочных представителей Минаматской конвенции по ртути, при условии наличия внебюджетных ресурсов;
Autoriza al Director Ejecutivo a prestar los servicios de secretaría del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y, si así lo decide la conferencia de plenipotenciarios del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, a prestar los servicios de secretaría provisional del Convenio antes de su entrada en vigor;

CML: Целевой фонд для специальной программы для оказания поддержки деятельности по институциональному укреплению на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции о ртути и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
CML: Fondo fiduciario para el programa especial de apoyo al fortalecimiento institucional a nivel nacional para mejorar la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Просит Директора- исполнителя содействовать сотрудничеству, по мере целесообразности, между временным секретариатом Минаматской конвенции, секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и другими, чтобы в полной мере воспользоваться соответствующим опытом и экспертными знаниями, которые могут оказать содействие странам в присоединении к Конвенции, при условии наличия ресурсов для этой цели;
Pide al Director Ejecutivo que facilite la cooperación, según corresponda, entre la secretaría provisional del Convenio de Minamata, las secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y otros, a fin de aprovechar plenamente la experiencia y los conocimientos especializados pertinentes que puedan ayudar a los países a adherirse al Convenio, con sujeción a la disponibilidad de recursos para tal fin;

Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки Специальной программы по укреплению организационной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, и с нетерпением ожидает создания Специальной программы;
Acoge con beneplácito los progresos logrados en la formulación del Programa especial sobre fortalecimiento institucional a nivel nacional para la aplicación de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el Convenio de Minamata y el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, y aguarda con interés el establecimiento del Programa especial;

В пункте 1 своей резолюции по вопросам, касающимся других международных органов, Конференция полномочных представителей отметила решение конференций Сторон, а в пункте 5- предложила секретариату Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций тесно сотрудничать, в надлежащих случаях, с временным секретариатом Минаматской конвенции в областях, представляющих взаимный интерес.
En el párrafo 1 de su resolución sobre asuntos relacionados con otros órganos internacionales, la Conferencia de Plenipotenciarios tomó nota de la decisión de las conferencias de las Partes y, en el párrafo 5, invitó a la Secretaría de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a que cooperase estrechamente, según conviniera, con la secretaría provisional del Convenio de Minamata en esferas de interés mutuo.

В дополнение, в докладе будет учитываться специальная программа по укреплению институциональной структуры на национальном уровне в интересах осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, Минаматской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и ее потенциал содействия синергизму в деле осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Además, en el informe se tendrá en cuenta el programa especial de apoyo al fortalecimiento institucional a nivel nacional para la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, el Convenio de Minamata y el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional, y su potencial para contribuir a las sinergias en la aplicación de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей, включая одного, который выступал от имени группы Сторон, выразили признательность Японии и другим членам небольшой межсессионной рабочей группы за достигнутый прогресс в разработке руководящих принципов, которые могут внести вклад в обсуждения положений Минаматской конвенции о ртути, и заявили о своем желании продолжить их обсуждение в рамках контактной группы.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios representantes, uno de los cuales habló en nombre de un grupo de Partes, expresaron su agradecimiento al Japón y a los demás miembros del pequeño grupo de trabajo entre reuniones por los progresos logrados en la elaboración de las directrices, que contribuirían a las deliberaciones celebradas en relación con el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, y expresaron su deseo de que se siguieran analizando en un grupo de contacto.

Учитывая ограниченность имеющегося времени, региональным группам, правительствам и другим участникам предлагается рассмотреть возможность выступления с любыми заявлениями, касающимися важного характера Минаматской конвенции о ртути, после принятия и подписания Конвенции на Конференции полномочных представителей и, следовательно, воздержаться от вступительных заявлений на подготовительном совещании.
Reconociendo lo limitado del tiempo de que se dispondrá, se invita a los grupos regionales, los gobiernos y otros interesados a que examinen la posibilidad de formular sus declaraciones en relación con la importancia del Convenio de Minamata sobre el Mercurio después de la aprobación y firma del Convenio durante la Conferencia de Plenipotenciarios y, por lo tanto, se abstengan de formular declaraciones de apertura en la reunión preparatoria.

Улучшать сотрудничество и координацию в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в том числе с временным секретариатом Минаматской конвенции о ртути и секретариатом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в областях, представляющих взаимный интерес, в частности содействовать проведению мероприятий на региональном и страновом уровне, которые будут способствовать осуществлению этих соглашений в областях, представляющих взаимный интерес;
Fomente la cooperación y la coordinación en el marco del grupo de entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos, en particular con la secretaría provisional del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y con la Secretaría del Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional en esferas de interés común, concretamente para facilitar las actividades a nivel regional y nacional dirigidas a apoyar la aplicación de esos acuerdos en esferas de interés común;

Секретариатом в тесном сотрудничестве с Сектором химических веществ Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, временным секретариатом Минаматской конвенции о ртути и другими субъектами был предпринят ряд усилий для обеспечения включения вопросов регулирования химических веществ и отходов в цели устойчивого развития.
La Secretaría, en estrecha cooperación con la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la secretaría provisional del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y otras entidades, ha realizado diversas actividades para velar por la integración de las cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos y los desechos en los objetivos para el desarrollo sostenible.

Исполнительные секретари секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и Минаматской конвенции, Координатор Стратегического подхода и представитель секретариата Глобального экологического фонда, а также представители правительств и региональных организаций экономической интеграции, любого учреждения- исполнителя и один представитель от каждого из бюро руководящих органов Договоров могут за свой счет принимать участие в совещаниях Исполнительного совета в качестве наблюдателей.
Los secretarios ejecutivos de la Secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam y el Convenio de Minamata, el Coordinador de el Enfoque Estratégico y un representante de la secretaría de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, así como representantes de los gobiernos y las organizaciones de integración económica regional, los organismos de ejecución y un representante de cada uno de los órganos rectores de los Instrumentos podrán participar, por cuenta propia, en calidad de observadores en las reuniones de la junta ejecutiva.

Основополагающие принципы и характер требуемого механизма соблюдения, равно как и препятствия на пути к достижению консенсуса, во многом аналогичны ситуации с Роттердамской конвенцией, и следует извлечь уроки из механизмов соблюдения Минаматской и Базельской конвенций; также должны быть приняты во внимание события, имевшие место в ходе двадцать седьмой сессии Совета управляющих ЮНЕП.
El carácter y los principios subyacentes del mecanismo relativo al cumplimiento que era preciso establecer, así como los obstáculos que impedían el consenso, eran prácticamente los mismos que en el caso del Convenio de Rotterdam, y había que aprovechar la experiencia de los mecanismos relativos al cumplimiento de los convenios de Minamata y Basilea; además, había que tener en cuenta los avances logrados en el 27º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

В рамках общесистемных усилий Организации Объединенных Наций и в тесном взаимодействии с участниками Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, Минаматской конвенции о ртути и с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам ЮНЕП будет вести работу, направленную на уменьшение воздействия химических веществ и отходов на окружающую среду и здоровье людей.
Como parte de las labores de todo el sistema de las Naciones Unidas y en estrecha colaboración con quienes participan en el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio y las secretarías de los demás acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos y los desechos, el PNUMA trabajará para disminuir los efectos de los productos químicos y los desechos en el medio ambiente y la salud humana.

В рамках общесистемных усилий Организации Объединенных Наций и в тесном взаимодействии с учреждениями- участниками Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, Минаматской конвенции о ртути и с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам ЮНЕП будет вести работу, направленную на уменьшение воздействия химических веществ и отходов на окружающую среду и здоровье людей.
Como parte de las actividades de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema y en estrecha colaboración con las entidades que participan en el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio y las secretarías de los demás acuerdos ambientales multilaterales relacionados con productos químicos y desechos, el PNUMA procurará amortiguar los efectos de los productos químicos y los desechos en el medio ambiente y la salud humana.