МИНИМАЛЬНОЙ МЕСЯЧНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el salario mínimo mensual

Примеры использования Минимальной месячной заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие на рождение ребенка выплачивается в виде единовременной суммы, равной 50% минимальной месячной заработной платы( статья 29).
La prima será una cantidad global igual al 50% del salario mensual mínimo(artículo 29).

Соотношение минимальной месячной заработной платы, минимального прожиточного уровня и среднемесячной заработной платы..
Relación entre el salario mínimo mensual, el nivel mínimo de subsistencia.

Августа 2000 года КМ принял решение об увеличении минимальной месячной заработной платы с 1 июля 2001 года.
El 1º de agosto de 2000 el Consejo de Ministros adoptó la decisión de aumentar el salario mensual mínimo a 1º de julio de 2001.

Корректировки минимальной месячной заработной платы на следующий календарный год обсуждаются на переговорах представителями работодателей и работников.
Los representantes de los empleadores y de los empleados negocian los ajustes del salario mínimo mensual para el próximo año civil.

Кроме того, 25- процентный рост заработной платы по сравнению с уровнем заработной платы в прошлом году касается лишь минимальной месячной заработной платы.
Además, el aumento del 25% de los salarios en comparación con el año anterior solo incluye el salario mínimo mensual.

Понятие национальной минимальной месячной заработной платы существует в болгарском трудовом законодательстве с середины 1950- х годов.
El salario mínimo mensual nacional es un elemento que figura en la legislación laboral búlgara desde mediados de los años cincuenta.

Размер субсидий зависит от степени инвалидности конкретного лица и может достигать 25, 50 и 75% ставки минимальной месячной заработной платы на одного работающего инвалида.
El tamaño de esta subvención depende del nivel de discapacidad de la persona: 20, 50 ó 75% del salario mensual mínimo por empleado con discapacidad.

Расчет прожиточного минимума производится ЦСУ по поручению КМ, и в соответствии с Трудовым кодексом Латвии он является основой для установления минимальной месячной заработной платы в стране.
Corresponde al DCE, siguiendo las instrucciones del Consejo de Ministros, calcular el mínimo de subsistencia, que, según el Código del trabajo de Letonia, ha de servir de base para fijar el salario mínimo mensual en el país.

Ежемесячное денежное содержание на одного ребенка составляет не менее одной четверти ставки минимальной месячной заработной платы, установленной правительством республики.
El pago mensual de manutención por hijo no será inferior a la cuarta parte del salario mínimo mensual establecido por el Gobierno de la República.

Основным фактором, воздействующим на размер минимальной месячной заработной платы, являются возможности национального бюджета, которые определяют увеличение минимальной заработной платы трудящихся, работающих в учреждениях, финансируемых из национального бюджета.
El principal factor que influye en la fijación del salario mensual mínimo es la situación del presupuesto nacional, que determina el incremento del salario mínimo de las personas empleadas en instituciones financiadas con cargo al presupuesto nacional.

На основании данных министерства по вопросам квалификации и занятости можно констатировать, что в процессе пересмотра ставок минимальной месячной заработной платы не всегда учитывалась инфляция.
Según datos facilitados por el Ministerio del Empleo y la Formación Profesional, no siempre se ha tenido en cuenta la inflación al actualizar el salario mínimo mensual.

Если этот орган не может прийти к соглашению о корректировке размера минимальной месячной зарплаты, то министерство подготовит проект постановления правительства, в котором будет установлена сумма минимальной месячной заработной платы путем умножения суммы установленной месячной минимальной заработной платы на индекс ежегодного среднемесячного номинального увеличения заработной платы работника за предыдущий год.
Si ese órgano no logra alcanzar un acuerdo sobre el ajuste de la cantidad del salario mínimo mensual, el Ministerio deberá elaborar un decreto gubernamental que fijará su cuantía como el resultado de multiplicar el salario mensual mínimo efectivo por el índice del promedio anual del incremento del salario mensual nominal de un empleado durante el año anterior.

Сумма субсидии в связи с созданием рабочего места не может составлять более 90% от общей суммы необходимых расходов; при этом субсидия на создание одного рабочего места не может более чем в 40 раз превышать размер минимальной месячной заработной платы, установленный правительством по состоянию на месяц предоставления субсидии.
El monto de una subvención correspondiente a la creación de un lugar de trabajo no puede ser superior al 90% del monto total de los gastos necesarios con ese fin; no obstante, una subvención correspondiente a la creación de un lugar de trabajo no puede ser superior a 40 salarios mensuales mínimos válidos en el mes de concesión de la subvención y aprobados por el Gobierno.

Уже 23 декабря 1991 года вступил в силу Закон о безработице, направленный на предоставление возмещения дохода в случае безработицы в размере 90% или 70% от установленной государством минимальной месячной заработной платы, а также на поощрение повышения имеющихся навыков или переквалификации в целях удовлетворения потребностей рыночной экономики.
Ya el 23 de diciembre de 1991 entró en vigor la Ley sobre el desempleo, que preveía el pago de una prestación de desempleo equivalente al 90% o al 70% del salario mínimo mensual fijado por el Estado, así como actividades de readiestramiento y actualización de conocimientos para atender a las demandas de la economía de mercado.

Впервые минимальная месячная заработная плата была введена в Бразилии 1 мая 1940 года в развитие положений Закона 185 от января 1936 года( о введении минимальной заработной платы), а также Указа- закона 399 от апреля 1938 года( о порядке исполнения вышеупомянутого закона) и Указа- закона 2 162 от 1 мая 1940 года( об определении размеров минимальной месячной заработной платы и дате введения в действие этого механизма).
El salario mínimo mensual fue establecido por vez primera el 1º de mayo de 1940 en aplicación de la Ley Nº 185 de enero de 1936(por la que se establecía el salario mínimo mensual) y por el Decreto-Ley Nº 399 de abril de 1938(que desarrollaba esa Ley) y el Decreto-Ley Nº 2162 de 1º de mayo De 1940(que establecía la cuantía y la fecha de entrada en vigor).

В течение периода, не превышающего установленных учебными программами пределов, лицам, посещающим занятия, выплачивается пособие на обучение в размере, 7 утвержденной правительством минимальной месячной заработной платы( далее в тексте-" ММЗП") в месяц за первые три месяца обучения и 1 ММЗП за остальные месяцы обучения.
Las personas que realizan actividades de capacitación reciben, durante un período no superior al límite establecido en los programas de capacitación, un subsidio de capacitación que equivale a 70% del salario mínimo mensual(SMM) aprobado por el Gobierno durante los tres primeros meses de capacitación y a un SMM completo durante los meses restantes.

Для улучшения положения трудящихся Вануату правительство страны на основании Закона о минимальном размере оплаты труда31 приняло постановление об увеличении с 13 октября 2008 года минимальной месячной заработной платы с 20 000 вату( 169, 49 долл. США) до 26 000 вату( 215, 14 долл. США).
A fin de promover la situación de los trabajadores en Vanuatu, el Gobierno aumentó la remuneración mínima establecida en la Ley del salario mínimo, que era de 20.000 vatu mensuales(165,49 dólares de los EE.UU.), a 26.000 vatu mensuales(215,14 dólares), en virtud de una Orden que entró en vigor el 13 de octubre de 2008.

Возмещение начисляется в процентах от всех форм вознаграждения, причитающихся за данный месяц каждому работнику социального предприятия, отнесенному к целевой группе, и не может превышать удвоенной суммы минимальной месячной заработной платы, установленной правительством на данный месяц, и обязательных отчислений с этой суммы в фонд государственного социального страхования.
El reembolso se determina calculando, por un lado, el porcentaje del salario de todos los tipos calculado ese mes para cada empleado de una empresa social asignado a un grupo destinatario, sin superar el monto correspondiente a dos salarios mensuales mínimos válidos en ese mes y aprobados por el Gobierno y, por el otro, el monto de las cotizaciones obligatorias de un asegurador a la seguridad social del Estado calculadas en relación con ese salario..

Кроме того, в законе предусмотрен механизм подсчета размеров минимальной ежемесячной заработной платы в том случае, если даже после неоднократных переговоров социальные партнеры и представители словацкого правительства не могут достичь согласия по вопросу о корректировке размеров минимальной месячной заработной платы в ходе обсуждения в высшем трехстороннем органе- Экономическом и социальном совете Словацкой Республики(" Совете").
Además, la Ley prevé el mecanismo para calcular la cuantía del salario mínimo mensual si, incluso tras reiteradas negociaciones, los interlocutores sociales y los representantes del Gobierno de Eslovaquia fracasan en sus intentos de llegar a un acuerdo sobre los ajustes aplicables a la cuantía del salario mínimo mensual durante los debates del órgano tripartito supremo, el Consejo Económico y Social de la República Eslovaca(" el Consejo").

Минимальная месячная заработная плата составляет 5 000 МП.
El salario mensual mínimo es de 5.000 patacas de Macao.

Средняя минимальная месячная заработная плата в процентном отношении к прожиточному минимуму.
Promedio anual del salario mensual mínimo como% del mínimo de subsistencia.

Минимальная месячная заработная плата.
Remuneración mínima mensual.

В контексте вопроса о минимальной месячной заработной плате и механизме определения ее размера представляется целесообразным дать краткую справку о функционировании этого механизма в Бразилии.
En lo concerniente al salario mínimo mensual y a cómo se determina, cabe mencionar someramente algunos datos sobre esa institución en el Brasil.

Следует гарантировать права трудящихся на полную минимальную месячную заработную плату, а также их право отказываться от сверхурочной работы без негативных для них последствий.
Hay que proteger el derecho de los trabajadores a un salario mensual mínimo completo, y su derecho a negarse a hacer horas extraordinarias sin sufrir consecuencias perjudiciales.

Средняя минимальная месячная заработная плата в процентном отношении к средней заработной плате трудящихся, занятых в национальной экономике.
Promedio del salario mensual mínimo como% del salario medio de los trabajadores empleados en la economía nacional.

За каждого принятого на работу из числа относящихся к категории неконкурентоспособных работодатель получает компенсацию в размере 50% от установленной заработной платы, но не более суммы минимальной заработной платы, предусмотренной Законом Республики Армения" О минимальной месячной заработной плате".
Por cada persona no competitiva contratada, se reembolsa al empleador el 50% del sueldo definido, hasta un monto que no supere el sueldo mínimo fijado en la Ley del sueldo mínimo mensual.

Третью часть программы составляет оказание помощи семье; она предоставляется каждой семье, имеющей детей, охваченных такой школьной программой, в форме денежной суммы, примерно эквивалентной минимальной месячной заработной плате, с тем чтобы компенсировать заработок ребенка, если бы он работал, а не ходил в школу.
La tercera parte del programa es la asistencia a las familias, que consiste en la entrega a cada familia, con niños participantes en el programa de becas, de una suma aproximadamente equivalente al salario mínimo mensual para compensar los ingresos que el niño percibiría si trabajara en lugar de ir a la escuela.

Указом президента Азербайджанской Республики№ 418 от 28 октября 2000 года" О повышении минимальной суммы месячной заработной платы" минимальная заработная плата была установлена в размере 27 500 манат( 6, долл. США).
El Decreto presidencial Nº 418, de 28 de octubre de 2000, titulado" Aumento del salario mínimo mensual", estableció el salario mínimo en 27.500 manats(6 dólares de los EE.UU.).

Согласно Кодексу Республики Армения об административных правонарушениях( статья 169) установление заработной платы в меньшем размере, чем это предписано Законом Республики Армения" О минимальной месячной заработной плате"( статья 1), влечет за собой наложение штрафа на правонарушителя.
Según el Código de Infracciones Administrativas(art. 169), quien pague un sueldo inferior al prescrito en la Ley del sueldo mínimo mensual(art. 1) será pasible de multa.

Участвующие в выполнении оплачиваемых общественных работ лица получают ежедневное вознаграждение в размере 8% от суммы, установленной Законом Республика Армения" О минимальной месячной заработной плате", при этом рассчитываемые от этой суммы налоги и социальные выплаты относятся на расходы по осуществлению программы" Оплачиваемые общественные работы" в рамках государственного бюджета Республики Армения.
Los participantes en el programa reciben una remuneración diaria que asciende al 8% del monto definido en la Ley del sueldo mínimo mensual; los impuestos y cargas sociales sobre esa remuneración se imputan en la cuenta de gastos del programa de trabajos remunerados de interés público en el Presupuesto nacional.