МИНИМАЛЬНЫЙ ВЗНОС на Испанском - Испанский перевод

• la cuota mínima
• contribución mínima

Примеры использования Минимальный взнос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша делегация предлагает, чтобы предельный минимальный взнос составлял 5 процентов.
Esta delegación propone que la contribución mínima sea del 5%.

Она является полностью самоокупаемой организацией, члены которой платят ежемесячный минимальный взнос.
Los miembros de la asociación, que se autofinancia completamente, pagan una cuota mensual mínima.

Любой взнос, сумма которого превышает предусмотренный законом минимальный взнос в ФПС, подлежит удержанию и перечислению в ЦФЗ.
Las cotizaciones que superan el mínimo legal aportado al Fondo de previsión son deducibles y se pagan al Fondo fiduciario.

Таким образом, минимальный взнос будет сокращен до, 001%, тогда как максимальный ориентировочный взнос будет сохранен в размере 25%.
En consecuencia, cambiaría el porcentaje mínimo pasando al 0,001% mientras que el porcentaje indicativo máximo seguiría siendo del 25%.

Государства- члены взяли на себя обязательство каждый год на регулярной основе вносить в Целевой фонд Комитета минимальный взнос в размере 10 000 долл. США.
Los Estados miembros se comprometieron a hacer cada año de manera regular una contribución financiera mínima de 10.000 dólares al Fondo Fiduciario del Comité.

В 1990 году минимальный взнос составлял 60 гульденов за полный день пребывания ребенка в детском саду; максимальный взнос составлял 780 гульденов.
La contribución mínima en 1990 era de 60 florines por una plaza a tiempo completo en una guardería diurna, y la máxima, de 780 florines.

Ряд стран Африки объявили о взносах в целевой фонд, и предполагается, что каждое участвующее государство- член внесет определенный минимальный взнос для финансирования Механизма.
Varios países de África han prometido contribuciones al fondo fiduciario y se prevé que cada Estado miembro participante realizará una contribución mínima a la financiación del Mecanismo.

Этот коэффициент не применяется к ставкам взносов государств, уплачивающих минимальный взнос в размере, 001 процента; он также обеспечивает, чтобы ставка для наименее развитых стран не превышала, 01 процента.
Este coeficiente, que no se aplica a las tasas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pagan la cuota mínima del 0,001%, permite evitar que la tasa de los países menos adelantados supere el 0,01%.

Г-н АБДАЛЛА( Йемен) говорит, что его делегация удивлена и возмущена тем, что соображения бюрократического порядка лишили ее права голоса, несмотря на тот факт, что она заплатила минимальный взнос около 10 дней назад.
El Sr. ABDULLAH(Yemen) dice que sorprende e indigna a su delegación que consideraciones burocráticos le hayan privado del derecho al voto, pese a que pagó la cuota mínima unos diez días antes.

Кроме того, следует отметить, что после снижения минимальной ставки взноса государств- членов до, 001 процента минимальный взнос государств, не являющихся членами, сократился в 1998 году до 105 долл. США.
Además, cabe observar que, tras la reducción al 0,001% de la tasa mínima de los Estados Miembros, la cuota mínima de los Estados no miembros se redujo a 105 dólares de los Estados Unidos en 1998.

При родах, если у матери не выплачен минимальный взнос в фонд социального страхования, отец с разрешения матери может получать полагающееся ей пособие, за исключением части, соответствующей обязательному 6- недельному отпуску;
En el supuesto de parto, si la madre no reuniese el período mínimo de cotización, el padre, a opción de la madre, podrá percibir el subsidio con la excepción del correspondiente a las seis semanas obligatorias.

Однако, поскольку к услугам Отдела прибегает весьма небольшой процент от общего штата сотрудников( приблизительно 1000 сотрудников в год), плата, взимаемая с индивидуальных пользователей, должна превышать тот минимальный взнос, о котором шла речь в связи с моделью с общеобязательными взносами..
Sin embargo, puesto que el porcentaje de funcionarios que utilizan los servicios de la Oficina es muy reducido(aproximadamente 1.000 funcionarios al año), el pago exigido a cada usuario tendría que ser superior a la cuota mínima del modelo obligatorio universal.

Этот коэффициент не применяется к ставкам взносов государств, уплачи- вающих минимальный взнос в размере, 001 про- цента, и обеспечивает, чтобы ставка для наименее развитых стран не превышала, 01 процента, а максимальная ставка для любого государства- члена ЮНИДО- 22 процентов.
Este coeficiente, que no se aplica a las tasas de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pagan la cuota mínima del 0,001%, permite evitar que la tasa de los países menos adelantados supere el 0,01% y que la tasa máxima de cualquier Estado Miembro de la ONUDI supere el 22%.

Парламент принял закон, разрешающий иностранцам покупать недвижимость при условии, если они представят инвестиционный план, предусматривающий минимальный взнос в размере 500 000 долл. США, и будут строго соблюдать положения, оговоренные в решении о санкционировании инвестиций.
El Parlamento ha aprobado una ley en la que se contempla la posibilidad de que los extranjeros puedan adquirir bienes inmuebles con la condición de presentar un programa de inversión con una aportación mínima de 500.000 dólares de los Estados Unidos y respetar las cláusulas establecidas en la decisión de autorización de la inversión.

В контексте разработки предлагаемой шкалы, представляемой на рассмотрение ВОО, возник вопрос о взносах тех Сторон, которые до настоящего времени вносили фиксированный процент общей суммы, а именно Соединенных Штатов Америки и стран, вносящих минимальный взнос в размере, 001%.
En el contexto de la elaboración de una escala propuesta para que examine el OSE, se ha planteado una cuestión en relación con las cuotas de las Partes que hasta ahora han sido fijas, a saber, la de los Estados Unidos de América y la de las Partes con una contribución mínima del 0,001%.

С родителей детей, посещающих дошкольные, начальные и средние учебные заведения, взимаются минимальные взносы.
Se cobra una contribución mínima a los padres por los alumnos de enseñanza preescolar, primaria y secundaria.

Наиболее важные изменения в новой шкале взносов касаются минимального взноса, размер которого был сокращен с, 01% до, 001%.
El cambio más importante en la nueva escala de cuotas es el que afecta a la contribución mínima, que se redujo del 0,01 al 0,001%.

Взносы, вносимые от имени неимущих членов программы, не должны превышать сумму минимальных взносов, установленную для работающих членов.
Las aportaciones realizadas en nombre de miembros indigentes no excederán las contribuciones mínimas fijadas para los trabajadores por cuenta ajena.

Ряд представителей выразили мнение о том, что пока еще преждевременно оговаривать максимальные или минимальные взносы.
Varios representantes dijeron que, a su juicio, era prematuro determinar una cantidad máxima o mínima para las contribuciones.

В связи с кризисом 48 наименее развитых стран не могут выплатить минимальные взносы и значительного улучшения социально-экономического положения этих стран не предвидится.
La crisis que sufren los 48 países menos adelantados los ha situado por debajo de la cuota mínima y no se vislumbra una inversión decisiva del deterioro de la situación socioeconómica de esos países.

В некоторых предложениях определялась процентная доля бюджета организации в качестве альтернативного метода для установления уровня минимального взноса.
En algunas propuestas se optaba por un porcentaje del presupuesto de la organización como método para fijar el nivel de la contribución mínima.

Маршалловы Острова, которые даже обращались с просьбой об отмене нижнего предела, понимают, что по крайней мере в настоящее время необходимо выплачивать минимальные взносы для того, чтобы быть членом Организации Объединенных Наций.
Las Islas Marshall, que incluso habían pedido que el límite mínimo se suprimiera, comprenden que, al menos por el momento, debe pagarse una cuota mínima para pertenecer a las Naciones Unidas.

Расчеты показывают, что при применении теоретической модели начисления минимальных взносов( нормативный уровень) можно ожидать поступления в общей сложности 1 021, 02 млн. долл. США при сохранении активной поддержки со стороны некоторых государств( дополнительная существующая сумма).
Las cifras indican que puede preverse un total de 1.021,02 millones de dólares si se aplica un cálculo teórico de contribuciones mínimas(normativas) y se mantiene el fuerte apoyo de algunos países(contribuciones adicionales existentes).

В частной системе Учмедис 7% от дохода трудящихся активного возраста и пенсионеров также являются минимальным взносом по линии медицинского страхования, однако этот взнос может увеличиваться согласно условиям соглашения, заключаемого ими с соответствующим страховщиком.
En el sistema privado de las Isapres, el 7% de los ingresos es la cotización mínima para los trabajadores activos y pensionados, pudiéndose cotizar un porcentaje mayor de acuerdo al valor del plan que se suscriba con la respectiva Isapre.

В попытке сократить высокие трансакционные издержки для доноров и получателей в том, что касается каждого пожертвования, сторонам можно было бы рекомендовать, насколько это возможно, увеличить их минимальные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества до определенного объема( например, 100 000 долл. США), согласованного Сторонами.
En los esfuerzos por reducir los altos costos de transacción del donante y receptor respecto de cada una de las donaciones, se podría alentar a las Partes a que, en la medida de lo posible, incrementaran sus contribuciones mínimas al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica hasta una cifra(por ejemplo, 100.000 dólares) convenida por las Partes.

Закон о пенсиях(№ 2)( Северная Ирландия) 2008 года предусматривает, что с 2012 года работодатели обязаны составлять списки удовлетворяющих критериям постоянных работников на получение положенной рабочей пенсии и делать минимальные взносы в пенсионный фонд;
La Ley de pensiones(No. 2)(Irlanda del Norte) de 2008 impuso a los empleadores, a partir de 2012, el deber de inscribir a los empleados que reúnan los requisitos necesarios en un plan de pensiones aplicable al lugar de trabajo y aportar contribuciones mínimas a dicho plan;

Это конкретное положение финансовых правил, а также положение, касающееся минимального взноса в размере, 001%, были исключены в процессе принятия поправок на КС 4, хотя, принимая новую ориентировочную шкалу, КС все же упомянула в своем решении( 17/ CP. 4) о потолке в 25% и о минимуме в, 001%.
Esta disposición particular de los procedimientos financieros, junto con la disposición de una contribución mínima del 0,001%, se suprimió en el proceso de reforma iniciado en la CP 4 aunque, al adoptar la nueva escala indicativa, la CP se refirió efectivamente al límite del 25% y al mínimo del 0,001% en esa decisión(17/CP.4).

Некоторые злоупотребляли этим недостатком системы и, отчисляя минимальные взносы, получали самые крупные пенсии.
Esa debilidad era aprovechada por quienes, realizando el mínimo de aportes requeridos, obtenían las mayores pensiones posibles.

Эта программа позволяет осуществлять и финансировать специальные проекты по строительству социального жилья для организованных групп лиц, которые должны выполнить требования, касающиеся уплаты первоначального минимального взноса, и располагать доходом, позволяющим получить ипотечный кредит. Эта система.
Este programa permite el desarrollo y financiamiento de Programas especiales de construcción de siviendas sociales para grupos organizados, cuyos integrantes deben cumplir con requisitos de ahorro mínimo y de renta que les permite acceder a un crédito hipotecario.

Кроме того, ей трудно понять рекомендации относительно сокращения размера минимального взноса до, 001 процента; малоубедительными представляются аргументы относительно невозможности выплаты минимального взноса в размере, 01 процента, в настоящее время эквивалентного 108, 777 долл. США.
Asimismo, le es difícil entender las recomendaciones para reducir la cuota mínima a un 0,001%; los argumentos de la imposibilidad de cubrir la actual cuota mínima del 0,01%, que equivale actualmente a 108.777 dólares, le parecen muy poco sólidos.