МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ОПЛАТЫ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• salario mínimo

Примеры использования Минимальный уровень оплаты труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальный уровень оплаты труда в других канадских и американских юрисдикциях;
Los salarios mínimos de otras jurisdicciones canadienses y americanas;

Были повышены также минимальный уровень оплаты труда и размер пенсионных выплат.
También se incrementaron el salario mínimo y las prestaciones por jubilación.

В таких случаях разумная заработная плата составляет минимальный уровень оплаты труда работника.
En tales casos, el salario razonable constituye el nivel mínimo de la remuneración del empleado.

Минимальный уровень оплаты труда низок, и десятки тысяч работников получают заработную плату меньше минимального размера оплаты труда..
El salario mínimo era bajo y decenas de miles de trabajadores cobraban por debajo de él.

Правительство установило минимальный уровень оплаты труда рабочих и служащих, в том числе в сельском хозяйстве.
El Gobierno de Nepal ha establecido un salario mínimo para todos los trabajadores y empleados, incluidos los que desempeñan tareas agrícolas.

С учетом различного рода надбавок номинальный минимальный уровень оплаты труда составляет в среднем 279, 85 долл. США.
Si se toman en cuenta los salarios adicionales XIII y XIV, el salario mínimo nominal promedio corresponde a 279,85 dólares.

Имеется лишь минимальный уровень оплаты труда, который соответствует 1 разряду единичной тарифной сетки и в настоящее время составляет 9 лари.
Sólo existe un nivel mínimo de remuneración que corresponde al grado 1 de la rejilla salarial única, que en la actualidad está fijado en 9 lari.

Равными 56%, компании розничной торговли потребительскими товарами лидируют с точки зрения признания права на минимальный уровень оплаты труда, превышая общие средние показатели на 20%.
Las empresas minoristas y de productos de consumo están a la cabeza, con un 56%, en lo que respecta al reconocimiento del derecho al salario mínimo, y superan el promedio del 20% de la muestra total.

Комитет обеспокоен тем, что национальный минимальный уровень оплаты труда является неадекватным для обеспечения достаточного жизненного уровня для трудящихся и их семей.
El Comité expresa preocupación porque el salario mínimo nacional no es suficiente para asegurar un nivel de vida adecuado a los trabajadores y a sus familias.

В стране принят также Закон о минимальной заработной плате, обеспечивающий всем трудящимся минимальный уровень оплаты труда благодаря введению единой по всей стране шкалы минимальной заработной платы.
También promulgó una Ley de salario mínimo a fin de que todos los trabajadores recibieran un salario mínimo mediante el establecimiento de una economía de salario mínimo único.

Если до 31 декабря 2010 года минимальный уровень оплаты труда в аграрном и неаграрном секторах экономики равнялся 56, 00 кетсаля( 7, 07 долл. США), то увеличение составило 7, 70 кетсаля(, 97 долл. США) в день.
Hasta el 31 de diciembre de 2010, el salario mínimo vigente para las actividades agrícolas y no agrícolas era de 56,00 quetzales(7,07 dólares); el incremento al salario fue de 7,70 quetzales(0,97 dólares) diarios.

Эти риски усиливаются по мере либерализации рынков труда, когда роль механизмов защиты, таких как минимальный уровень оплаты труда или профсоюзы, умаляется, а сами эти механизмы ликвидируются.
Esos riesgos han aumentado con la liberalización de los mercados de trabajo, en cuyo contexto se han reducido o eliminado protecciones como el salario mínimo o los sindicatos.

Несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия, средний минимальный уровень оплаты труда все еще является недостаточным для обеспечения надлежащего уровня жизни значительной части населения Грузии.
Pese a los esfuerzos que está realizando el Estado Parte, el salario mínimo medio es todavía insuficiente para asegurar un nivel de vida adecuado a grandes sectores de la población.

Достаточно отметить, что по состоянию на декабрь 2000 года средняя зарплата составила 61, 8% прожиточного минимума среднего потребителя, а минимальный уровень оплаты труда составляет лишь 20% этого показателя.
Basta señalar que en diciembre de 2000 el salario medio representaba el 61,8% del mínimo vital del consumidor medio, y el nivel mínimo de remuneración del trabajo sólo representaba el 20% de ese indicador.

По мнению ГИМЛС, условия тюремного труда достойны XIX века. На заключенных не распространяется минимальный уровень оплаты труда, и в 2010 году среднемесячный размер их вознаграждения не превышал 318 евро.
Según el Controlador General, los presos trabajaban en condiciones dignas del siglo XIX. Las normas del salario mínimo no se aplicaban a los presos, ya que su remuneración mensual en 2010 no superaba, de media, los 318 euros.

С помощью этих характеристик гарантируется равный минимальный уровень оплаты труда работника, независимо от его пола, за труд, имеющий одинаковый уровень сложности или равную степень ценности.
A través de esas características se garantiza la igualdad en los salarios mínimos de los empleados, sin distinción de sexo, con respecto a trabajos que tienen el mismo nivel de dificultad, es decir, trabajos a los que se asigna el mismo valor.

В пояснительных примечаниях говорится, что в руководящих ориентирах 31- го правительства поставлена цель в соответствии с Законом о минимальном размере заработной платы постепенно довести минимальный уровень оплаты труда до 4 600 шекелей.
En las notas explicativas se señala que en las directrices del 31º Gobierno se decidió que el Gobierno establecería como objetivo la elevación progresiva del salario mínimo de conformidad con la Ley sobre el salario mínimo, 5747-1987, hasta alcanzar los 4.600 NSI.

Ведется работа по информированию работодателей, трудящихся и общества в целом о правах и обязанностях в сфере труда, ежегодно пересматривается минимальный уровень оплаты труда, проводятся официальные проверки и перепроверки, изучается положение дел с охраной труда и защитой здоровья на рабочих местах.
Concienciar a los patronos, trabajadores y sociedad en general sobre derechos y deberes laborales, revisiones anuales del salario mínimo, inspecciones y reinspecciones de oficio, investigaciones sobre condiciones sociolaborales de Higiene y Seguridad.

В докладе об итогах ОСО за 2007 год говорится, что ни Конституция, ни законодательство страны не признают права на создание профсоюза или на вступление в него и что в стране законодательно не установлен минимальный уровень оплаты труда, продолжительность рабочего дня и требования к охране здоровья и безопасности.
En la evaluación común para el país de 2007 se afirmaba que la Constitución y las leyes del país no reconocían el derecho a formar un sindicato o a afiliarse a él, que no existía un salario mínimo, el horario laboral no estaba regulado por ley y no había disposiciones legales nacionales que regulasen las condiciones sanitarias y de seguridad.

В таблице ниже приводится информация об изменениях минимального уровня оплаты труда за последние четыре года.
En el cuadro que figura a continuación se muestra la evolución del salario mínimo en los últimos cuatro años.

Наличие минимального уровня оплаты труда дает отправную точку для проведения работниками переговоров с работодателями об установлении" справедливой оплаты труда" даже в неформальном секторе экономики.
Los salarios mínimos proporcionan una referencia para que los trabajadores negocien una" remuneración justa", incluso en la economía no regulada.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что размер заработной платы 30% трудящихся ниже установленного в стране минимального уровня оплаты труда.
Al Comité le preocupa que el 30% de los asalariados cobren un sueldo inferior al salario mínimo nacional.

Комитет призывает государство- участник обеспечить своевременную выплату трудящимся заработной платы, а также строгое соблюдение законодательства о минимальном уровне оплаты труда.
El Comité insta al Estado Parte a que vele por que los trabajadores sean remunerados a su debido tiempo y que la normativa legal sobre el salario mínimo se aplique plenamente.

По вопросу о равной оплате труда в докладе речь идет о минимальном уровне оплаты труда.
Con respecto al tema de la igualdad de remuneración el informe hace referencia a la remuneración mínima vital.

Эта тенденция стала результатом как политики правительства в сфере регулирования заработной платы, основанной на повышении минимального уровня оплаты труда и фиксированных выплат, установленных указами, так и требований профсоюзов.
Esta tendencia fue impulsada tanto por la política salarial del Gobierno, basada en incrementos del salario mínimo y aumentos de suma fija establecidos por decretos, como por las demandas sindicales.

В политике гендерного равенства экономическая независимость считается достигнутой, если лицо получает не менее 70 процентов доходов и пособий, предусмотренных в Законе о минимальном уровне оплаты труда и минимальной продолжительности отпуска.
La independencia económica se define en la política de igualdad de género por referencia a la norma del 70% de las prestaciones previstas en la Ley sobre el salario mínimo y el subsidio mínimo de vacaciones.

К правительствам обращен настоятельный призыв учитывать такие варианты, как инвестиции в общественную инфраструктуру, специальные программы занятости, расширение социальной защиты и повышение минимального уровня оплаты труда.
El Pacto exhorta a los gobiernos a que estudien otras opciones, como la inversión en infraestructura pública, programas especiales de empleo, ampliación de la protección social y salarios mínimos.

Поэтому общенациональные переговоры о заключении коллективных трудовых договоров являются главной отправной точкой для определения размера оплаты труда с учетом минимального уровня оплаты труда, который остается в силе до даты окончания действия коллективного трудового договора.
Por tanto, la negociación colectiva nacional constituye la base principal para determinar la remuneración, con especial atención a la remuneración mínima, que mantiene su validez hasta la fecha de expiración del convenio colectivo.

Это повышение связано с циклическими факторами, в том числе с увеличением спроса в некоторых странах Восточной Азии и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с принятием разовых мер социально-экономической политики, например, с сокращением дотаций на поддержание низких цен на топливо и повышением минимальных уровней оплаты труда.
Este incremento se derivará tanto de los factores cíclicos, incluido el repunte de la demanda en partes de Asia oriental, América Latina y el Caribe, como de medidas políticas puntuales tales como la bajada de las subvenciones a los combustibles y la subida de los salarios mínimos.

Уже во время подготовки настоящего доклада в соответствии с Постановлением правительства№ 388- 2010 были установлены новые минимальные уровни оплаты труда, вступающие в силу с 1 января 2011 года.
Durante la elaboración del presente informe, de conformidad con el Acuerdo Gubernativo 388-2010, se establecieron los nuevos salarios mínimos que regirán a partir del uno de enero de 2011.