МИНИСТЕРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• ministerial
• de ministros
• ministerios
• ministeriales

Примеры использования Министерского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы министерского этапа заседаний высокого уровня.
Conclusiones de la serie de sesiones ministeriales de alto nivel.

Информация о деятельности Министерского комитета по делам коренных народов.
Información sobre el funcionamiento de las actividades del Comité de Ministros para los Asuntos Indígenas;

Министерского совета Совета сотрудничества стран Залива.
Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo.

Этапы заседаний министерского и высокого уровня сессий Комиссии.
Serie de sesiones a nivel ministerial y serie de sesiones de alto nivel de la Comisión.

После моего прибытия в Вену мы готовились к проведению сессии Комиссии по наркотическим средствам и ее министерского сегмента.
Desde mi llegada a Viena, nos hemos estado preparando para el período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y su serie de sesiones a nivel ministerial.

В 2008 году в правительстве из 31 министерского портфеля 8 принадлежали женщинам, что составляет 25%.
En 2008 había 31 carteras ministeriales en el Gobierno, de las que ocho correspondían a mujeres, es decir, el 25%.

Хотя предполагалось, что эти рамки будут окончательно разработаны ко времени проведения нынешней встречи Министерского совета, требуются дальнейшие переговоры.
Si bien se esperaba que el marco se terminaría a tiempo para la reunión del Consejo de Ministros, será necesario celebrar más negociaciones.

Предусмотрено создание ряда комитетов министерского и технического уровней для обеспечения реализации заключенных соглашений.
Se ha previsto la constitución de una serie de comités ministeriales y técnicos para garantizar su aplicación.

Далее он утверждает, что переполненность тюрьмы доходит до 300%, что подтверждено в докладе министерского комитета Департамента исправительных учреждений.
Sostiene asimismo que la sobrepoblación en la penitenciaría llegaba al 300%, lo cual queda confirmado en un informe del Comité de Cartera del Departamento de Servicios Penitenciarios.

Ii увязать проведение министерского этапа Форума с проведением Советом недели высокого уровня по вопросам развития.
Ii Vincular la serie de sesiones ministeriales del foro con la Semana de reuniones de alto nivel del Consejo sobre el desarrollo.

В работе Конгресса приняли участие 136 правительств( в том числе 52 представителя министерского уровня), 148 зарубежных НПО, 135 японских НПО и 23 международные организации.
Asistieron al Congreso 136 gobiernos(incluidos 52 representantes con la categoría de ministros), 148 ONG extranjeras, 135 ONG japonesas y 23 organizaciones internacionales.

CWL: Общий целевой фонд для Африканского министерского совета по водным ресурсам, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года включительно;
CWL: Fondo fiduciario general para el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2017, inclusive;

Новые более строгие правила требуют также, чтобы иностранцы, работающие на эти организации, ездили по стране в сопровождении министерского сотрудника по связям с общественностью.
La nueva normativa obliga también a los extranjeros que trabajan para esas organizaciones a ir acompañados por un funcionario de enlace del Ministerio en sus desplazamientos por el país.

В целях расширения функций и повышения роли министерского департамента консультаций по вопросам семейной жизни в нем недавно создан отдел по предоставлению телефонных консультаций.
Para fomentar y complementar las funciones y el papel del Departamento de Orientación y Asesoramiento Familiar del Ministerio, recientemente se creó una sección de asesoramiento telefónico.

В статье 71 Конституции говорится:" Членство в Федеральном национальном совете не совместимо с занятием любой другой государственной должности в Федерации, в том числе министерского поста".
El artículo 71 de la Constitución dispone lo siguiente:" La condición de miembro del Consejo Nacional Federal será incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público en la Federación, incluidos los cargos ministeriales".

Россия удовлетворена итогами состоявшегося 15 декабря министерского совещания<< квартета>gt;, его заявлением и принятой 16 декабря резолюцией Совета 1850( 2008).
A Rusia le complacen los resultados de la reunión ministerial del Cuarteto, que tuvo lugar el 15 de diciembre, así como su declaración, así como la resolución 1850(2008) del Consejo, aprobada el 16 de diciembre.

V Доклад первого министерского совещания контактной группы ОИК по Ираку, представленный ежегодному координационному совещанию министров иностранных дел государств-- членов ОИК.
Informe de la Reunión Ministerial Inaugural del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) sobre el Iraq, presentado a la Reunión Anual de Coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCI.

Коммюнике, принятое на пятьдесят четвертой сессии Министерского совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Эр-Рияде 19 и 20 марта 1995 года( A/ 50/ 123- S/ 1995/ 228, приложение);
Comunicado emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 54º período de sesiones, celebrado en Riad los días 19 y 20 de marzo de 1995(A/50/123-S/1995/228, anexo);

Как говорилось на состоявшемся на прошлой неделе Форуме ОЭСР и ежегодном заседании Министерского совета ОЭСР, на этот раз мы должны содействовать инвестициям, в центре которых- люди и планета.
En una palabra, como sostuvimos durante el Foro de la OCDE y la reunión anual de su Consejo de Ministros celebrada la semana pasada, esta vez debemos formentar inversiones que se centren en las personas y en el planeta.

Заседание проходило под председательством Его Королевского Высочества принца Сауда аль- Фейсала, министра иностранных дел Королевства Саудовская Аравия и Председателя текущей сессии Министерского совета.
La reunión fue presidida por Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita y Presidente del actual período de sesiones del Consejo de Ministros.

Присутствовавшие на заседаниях высокопоставленные представители правительств участвовали в работе специального министерского круглого стола, посвященной обмену мнениями по проблематике Тегеранской конференции.
Los representantes gubernamentales de alto nivel que asistieron a la reunión participaron en una mesa redonda ministerial especial que se dedicó al intercambio de puntos de vista sobre la problemática de la Conferencia de Teherán.

Руководящие принципы, принятые нами на копенгагенской встрече Министерского совета ОБСЕ, стали для этого подходящей основой. Поэтому они должны оставаться фундаментом в работе над хартией безопасности.
Las directrices que hemos adoptado en Copenhague en la reunión del Consejo de Ministros de la OSCE establecen el marco apropiado y deberían seguir siendo la piedra de toque de los trabajos sobre la carta de seguridad.

Региональная Программа" Киевская инициатива"( КИ), для стран Южного Кавказа плюс Молдова и Украина, была инициирована в сентябре 2005 года во время 5- го( расширенного) Министерского коллоквиума стран, принимавших участие в проекте" СТЕЙДЖ".
El programa regional Iniciativa de Kiev para países del Cáucaso meridional, además de Moldova y Ucrania, se inició en septiembre de 2005 durante el quinto Coloquio ministerial(ampliado) de países que participan en el proyecto STAGE.

Старший представитель Генерального секретаря участвовал в последней встрече Министерского совета ОБСЕ, которая проходила 18 и 19 декабря 1997 года в Копенгагене, и выступил перед ее участниками.
Un representante de categoría superior del Secretario General hizo uso de la palabra ante la reunión más reciente del Consejo de Ministros de la OSCE, celebrada en Copenhague los días 18 y 19 de diciembre de 1997.

После завершения подготовительной работы будут начаты политические переговоры по потенциальным практическим решениям под совместным руководством двух координаторов министерского уровня( одного от НРС и одного от стран- доноров).
Una vez finalizada la labor preparatoria, se iniciarán las negociaciones políticas sobre las decisiones materializables que puedan adoptarse bajo la dirección conjunta de dos facilitadores a nivel ministerial(uno de un PMA y otro de un país donante).

Пресс-релиз, опубликованный по результатам пятьдесят пятой сессии Министерского совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Эр-Рияде 11 июня 1995 года( A/ 50/ 225- S/ 1995/ 504, приложение);
Comunicado de prensa emitido por el Consejo de Ministros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 55º período de sesiones celebrado en Riad los días 10 y 11 de junio de 1995(A/50/255-S/1995/504, anexo);

Эта многообещающая тенденция нашла свое отражение также в коммюнике заседания Объединенного министерского комитета советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), которое состоялось в начале месяца.
Esa tendencia prometedora también se ha visto reflejada en el comunicado emitido en la reunión del Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), celebrada a principios de este mes.

Индонезия и Австралия стали сопредседателями регионального министерского совещания по борьбе с терроризмом, состоявшегося в Бали в феврале 2004 года, которое рекомендовало государствам в регионе возможные конкретные меры по борьбе с терроризмом.
Indonesia y Australia han presidido conjuntamente la reunión ministerial regional sobre la lucha contra el terrorismo celebrada en Bali en febrero de 2004, donde se recomendaron medidas concretas que los Estados de la región podían adoptar contra el terrorismo.

Одновременно Генеральный секретарь обратился с письмами к министрам иностранных дел- членам министерского комитета по Ираку, приложив полученный от иранского министра иностранных дел иранский план по Ираку и ответ Генерального секретаря.
Al mismo tiempo, el Secretario General escribió a los Ministros de Asuntos Exteriores miembros del Comité Ministerial sobre el Iraq, adjuntando el plan iraní para el Iraq recibido del Ministro de Asuntos Exteriores del Irán, junto con la respuesta del Secretario General.

Канада вместе с Австралией, Нидерландами, Финляндией и Японией являлась сопредседателем министерского совещания по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшегося в Нью-Йорке, и соавтором совместного заявления министров, принятого на этом совещании.
El Canadá copresidió, junto con Australia, Finlandia, el Japón y los Países Bajos, la reunión ministerial sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrada en Nueva York y copatrocinó la declaración ministerial conjunta aprobada durante la reunión.