МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios
• ministeriales
• departamentos
• ministerio
• ministerial
• departamento

Примеры использования Министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерств труда.
Los Ministerios de Trabajo.

Жилищный фонд министерств, ведомств, предприятий.
Construidas por ministerios, departamentos, empresas.

Министерств обороны.
Los Ministerios de la Defensa.

Проект Закона находится на рассмотрении министерств и ведомств.
El proyecto de ley está siendo examinado por ministerios y organismos.

Министерств образования.
Los Ministerios de Educación.

Ii трех представителей министерств Правительства национального единства.
Ii. Tres representantes de los ministerios del Gobierno de Unidad Nacional.

Министерств обороны США.
Los Departamentos de Estados Unidos de Defensa.

Просвещение- это дело лишь министерств образования и учебных заведений.
La educación interesa solamente a los ministerios de educación y la comunidad docente.

Министерств общественной безопасности штатов и федерального уровня;
Secretarías de seguridad pública estatales y federal;

Они работают везде: департаменты министерств, управление на местах.
Miran por todas partes: departamentos de ministerio, gobierno local, una oficina del ombudsman.

Учету гендерных аспектов в институциональной политике и практике профильных министерств;
Incorporar en Ministerios priorizados, la perspectiva de género en las políticas y prácticas institucionales;

Закон о назначении должностных лиц министерств, Совета министров и других назначениях.
Ley sobre nombramientos en ministerios, el Consejo de Ministros y otros órganos.

Членами рабочей группы являются сотрудники соответствующих министерств и ведомств.
El Grupo de Trabajo estará formado por miembros de los departamentos gubernamentales y organismos estatales pertinentes.

Защитники равноправия продолжают оказывать работникам министерств помощь, которая имеет ключевое значение.
Los Defensores de la Igualdad siguen siendo una columna clave de apoyo del personal de los Departamentos.

В состав комитета войдут представители министерств и гражданского общества, а в пяти экономических областях страны будут работать пять подкомитетов.
Esta estructura integrada por ministerio y representantes de la sociedad civil se descentralizará a nivel de las cinco regiones económicas del país.

Требуется также повысить согласованность действий не только министерств, но и законодателей на разных уровнях.
También se precisa una mejor coordinación no sólo entre las secretarías sino también entre los legisladores en los distintos niveles.

В 2005 году для всех правительственных министерств было выпущено руководство по внедрению передового опыта в рамках стратегий развития людских ресурсов.
En 2005 se distribuyeron directrices a todos los departamentos del Gobierno para implementar las prácticas óptimas como parte de las políticas de recursos humanos.

Программа ПЕТРА Ирландии осуществляется под эгидой министерств образования и по вопросам занятости и предприятий.
El Programa PETRA irlandés funciona bajo los auspicios de los Departamentos de Educación y de Empresa y Empleo.

Министерств образования и по делам детских служб в ЮА обеспечивает образование для всех подростков, содержащихся под стражей в системе ювенальной юстиции.
El Departamento de Educación y Servicios a la Infancia de Australia Meridional dispensa educación a todos los menores privados de libertad en el marco del sistema de la justicia de menores.

В случае назначения военнослужащих на должности министров министерств они отчитываются о выполнении своих обязанностей перед Президентом.
Cuando un militar es transferido a un ministerio para actuar en calidad de ministro, responderá ante el Presidente del desempeño de sus funciones.

Министерств иммиграции и по делам этнических групп обеспечивает заявителям, которые имеют право на получение визы в целях защиты, помощь в составлении заявлений.
El Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales dispone lo necesario para que se preste asistencia a los solicitantes de visados de protección que reúnen las condiciones exigidas.

Благодаря своему членству она поддерживает контакты с представителями министерств жилищного строительства правительств стран Центральной Америки, Европы и Юга Африки.
A través de sus miembros, tiene contacto con representantes de distintos ministerios gubernamentales de la vivienda de América Central, Europa y Sudáfrica.

Предпринятая одним из ключевых министерств попытка возглавить усилия в области социальной политики… свидетельствует о сложности задачи координации деятельности через одно министерство".
El experimento de liderizar la política social desde un ministerio clave… ilustra el problema relacionado con la coordinación de las actividades a través de un solo ministerio.”.

Варианты должны способствовать улучшению координации деятельности министерств, межсекторальной координации и планированию, а также координации между различными уровнями управления.
Las opciones normativas deben mejorar la coordinación interministerial, la coordinación y la planificación intersectoriales y la coordinación entre los diferentes niveles de administración.

Независимыми от Федерального правительства США агентствами являются те агентства, которые существуют вне федеральных министерств( возглавляемых секретарем кабинета министров).
Las Agencias independientes del gobierno federal de los Estados Unidos son aquellas que existen fuera de los departamentos federales ejecutivos de Estados Unidos(las que están encabezadas por un secretario del Gabinete).

Что позднее в этот же день вооруженное подразделение министерств юстиции и министерства внутренних дел открыли огонь по автобусу в тот момент, когда он выезжал с территории тюрьмы.
Mas tarde, unidades de hombres armados de los Ministerio de Justicia y del Interior comenzaron a disparar contra el minibús que salía de la prisión.

Она также следит за обеспечением справедливости и равенства в деятельности государственных органов и стимулирует выполнение обязательств в отношении достижения равенства внутри министерств.
Es también el principal defensor de la justicia y la igualdad en todas las actividades del Gobierno y el impulsor del cumplimiento de los compromisos relacionados con la igualdad dentro de cada departamento.

Этот проект объединяет усилия министерств сельского хозяйства и по делам американских индейцев, поскольку в нем участвуют общины четырех внутренних административных округов.
El proyecto establece vínculos entre el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Asuntos Amerindios, ya que incluye a las comunidades de las cuatro regiones administrativas del interior.

В состав этих делегаций входят представители министерств, несущих основную ответственность за решение рассматриваемых вопросов, а также представители правительств провинций и/ или территорий.
Forman parte de esas delegaciones representantes de los departamentos que se ocupan principalmente de los temas de que se trata, así como también representantes de los gobiernos provinciales y/o territoriales.

В рамках согласованной деятельности министерств здравоохранения и образования и Национального управления по социальной реинтеграции были приняты различные меры по социальной реабилитации лишенных свободы лиц.
Se adoptaron varias medidas de rehabilitación social de las personas privadas de libertad de manera concertada con el Ministerio de Salud Pública, el Ministerio de Educación y la Dirección Nacional de Rehabilitación Social.